المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে আলখাল্লা-পরা জন! উঠে দাঁড়াও আর সতর্ক করো,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
আর তোমার অভিভাবক, তাঁর বড়ত্ব প্রচার করো,
ورٮك ڡكٮر
আর তোমার কাপড়, তা পরিচ্ছন্ন করো,
وٮٮاٮك ڡطهر
আর মলিনতা থেকে দূরে সরে থাকো,
والرحر ڡاهحر
আর যা তুমি মঞ্জুর করো, তা বেশি মনে করে জাহির কোরো না,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
আর তোমার অভিভাবকের জন্য ধৈর্য ধরো।
ولرٮك ڡاصٮر
তারপর যখন ভেরী বাজানো হবে, সেদিন হবে এক কঠিন দিন, প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য মোটেই সহজ নয়।
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
আমার ওপর ছেড়ে দাও তাকে, যাকে আমি একাকী সৃষ্টি করেছি, যার জন্য আমি বানিয়েছি বিস্তৃত সম্পদ, আর সাক্ষী পুত্রদের, আর যার জন্য আমি সবকিছু প্রশস্তভাবে মসৃণ করে দিয়েছি — আর সে এখনও লোভ করে যে আমি আরও দিই! কখনো নয়!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
সে আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি একগুঁয়ে হয়েছে।
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
আমি তাকে এক রুক্ষ চড়াই দিয়ে পিষে ফেলব।
سارهڡه صعودا
সে চিন্তা করেছে এবং নির্ধারণ করেছে — বিনষ্ট হোক তার নির্ধারণের ধরন! আবারও, বিনষ্ট হোক তার নির্ধারণের ধরন! তারপর সে তাকিয়েছে, তারপর ভ্রু কুঁচকেছে ও মুখ কঠোর করেছে, তারপর পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছে ও অহংকারে স্ফীত হয়েছে, আর বলেছে: “এ কেবল পরম্পরায় পাওয়া এক কুহক, এ কেবল এক মানবের উক্তি।”
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
আমি তাকে সাকারে দগ্ধ করতে যাচ্ছি।
ساصلٮه سڡر
আর কে তোমাকে ধারণা দেবে সাকার কী?
وما ادرٮك ما سڡر
সে কিছু টিকিয়ে রাখে না এবং কিছুই ছেড়ে দেয় না,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
সে মানবদের চোখের সামনেই বিকৃত করে।
لواحه للٮسر
তার ওপর উনিশ।
علٮها ٮسعه عسر
আমরা আগুনের সাথীদের কেবল প্রতিনিধিই করেছি,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
আর আমরা তাদের সংখ্যা ঠিক করেছি কেবল প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য পরীক্ষা হিসেবে, যাতে যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে তারা প্রত্যয়ী হয়, যারা বিশ্বাস করে তাদের বিশ্বাস বাড়ে, যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে ও বিশ্বাসীরা সন্দেহ না করে, আর যাদের মর্মে রোগ আছে এবং যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা বলে: “এই উদাহরণ দিয়ে ঈশ্বর কী চেয়েছেন?”
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
এভাবেই ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে দিশা দেখান।
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
আর তোমার অভিভাবকের বাহিনীসমূহ তিনি ছাড়া কেউ জানে না।
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
আর এটি কেবল মানবদের জন্য এক স্মরণ।
وما هى الا دكرى للٮسر
কখনো নয়! চাঁদের শপথ! রাতের শপথ, যখন তা ঢলে পড়ে! ভোরের শপথ, যখন তা দীপ্ত হয়! এটি অবশ্যই সবচেয়ে বড় বিষয়গুলোর একটি, মানবদের জন্য এক সতর্কসংকেত, তোমাদের মধ্যে যার এগোনো বা পিছোনোর ইচ্ছা হয় তার জন্য।
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
প্রত্যেক সত্তা যা অর্জন করেছে তার বন্ধক হয়ে আছে, ডান দিকের সাথীরা ছাড়া,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
উদ্যানসমূহে, বহিষ্কৃতদের সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞাসা করে: “কী তোমাদের সাকারে নিয়ে গেছে?”
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
তারা বলবে: “আমরা তাদের মধ্যে ছিলাম না যারা যোগাযোগ গড়ত, আর আমরা নিঃস্বকে খাওয়াতাম না, আর যারা ডুবে থাকত তাদের সঙ্গে আমরা ডুবে থাকতাম, আর আমরা পরিশোধের দিনের প্রতি মিথ্যারোপ করতাম, যতক্ষণ না আমাদের কাছে প্রত্যয় এসে গেল।”
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
তখন মধ্যস্থতাকারীদের মধ্যস্থতা তাদের কোনো কাজে আসবে না।
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
তবে তাদের কী হয়েছে যে তারা স্মরণ এড়িয়ে যায়, যেন তারা ত্রস্ত বন্য গাধা, সিংহের সামনে থেকে পালাচ্ছে?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
বরং তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি চায় যে তাকে বিস্তৃত পুঁথি দেওয়া হোক।
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
কখনো নয়! বরং তারা অন্তিম জীবনকে ভয় করে না।
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
কখনো নয়! এটি এক স্মরণ।
كلا اٮه ٮدكره
যে চায় সে তা মনে রাখুক।
ڡمں سا دكره
আর তারা কেবল তখনই তা মনে রাখবে, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন।
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
তিনিই উপযুক্ত, যাঁর বিষয়ে সাবধান থাকা হয়, আর ক্ষমা করতেও উপযুক্ত।
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره