Ash-Shu'ara

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। ত্বা. সীন. মীম.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم

এগুলো স্পষ্ট গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ।

ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں

হয়তো তুমি নিজেকে ক্ষয় করে ফেলবে এ কারণে যে তারা বিশ্বাসী নয়।

لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں

যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা তাদের ওপর আকাশ থেকে এমন এক নিদর্শন নামিয়ে আনতাম, যার সামনে তাদের ঘাড় নত হয়ে থাকত।

اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں

আর সর্বদয়ালুর পক্ষ থেকে তাদের কাছে এমন কোনো নতুন স্মরণ আসে না, যা তারা এড়িয়ে যায় না।

وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں

তারা তো মিথ্যারোপ করেছে; যা নিয়ে তারা বিদ্রূপ করত, তার সংবাদসমূহ শীঘ্রই তাদের কাছে আসবে।

ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

তারা কি পৃথিবীকে দেখেনি, আমরা সেখানে প্রত্যেক উদার জোড়া থেকে কত কিছু জন্মিয়েছি?

اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

তারা কি সাবধান থাকবে না?”

الا ٮٮڡوں

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি ভয় করি তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করবে; আর আমার বুক আঁট হয়ে আসছে, আমার জিহ্বা খুলছে না: তাই হারুনের কাছে পাঠান। আমার বিরুদ্ধে তাদের একটি দোষ আছে, আর আমি ভয় করি তারা আমাকে হত্যা করবে।”

ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں

তোমরা দুজন আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে যাও; আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে আছি, শুনছি।

ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں

তাই তোমরা দুজন ফিরআউনের কাছে যাও এবং তাকে বলো: ‘আমরা নিশ্চয়ই সকল প্রাণীর অভিভাবকের বার্তাবাহক; আমাদের সঙ্গে ইসরাঈলের সন্তানদের যেতে দাও।’”

ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل

সে বলল: “আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে বড় করে তুলিনি, আর তুমি কি আমাদের মধ্যে তোমার জীবনের বহু বছর কাটাওনি? তুমি তোমার সেই কাজ করেছ, যা তুমি করেছ, আর তুমি প্রত্যাখ্যানকারীদের একজন।”

ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں

সে বলল: “আমি তা করেছি সেই সময়, যখন আমি বিভ্রান্তদের একজন ছিলাম।

ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں

তাই যখন আমি তোমাদের ভয় করলাম, তখন তোমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গেলাম; তারপর আমার অভিভাবক আমাকে এক বিচার প্রদান করলেন এবং আমাকে প্রেরিতদের একজন করলেন।

ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں

আর এই উপকার, যা দিয়ে তুমি আমাকে কৃপা করছ বলে মনে করো, তা তো এই যে তুমি ইসরাঈলের সন্তানদের পরাধীন করেছ!”

وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل

ফিরআউন বলল: “আর সকল প্রাণীর অভিভাবক আবার কী?”

ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں

সে বলল: “আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং এ দুয়ের মাঝে যা আছে তার অভিভাবক, যদি তোমরা তাদের মধ্যে হও, যারা প্রত্যয়ের সঙ্গে জানে।”

ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں

সে তার চারপাশে যারা ছিল, তাদের বলল: “তোমরা কি শুনছ না?”

ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں

সে বলল: “তোমাদের অভিভাবক এবং তোমাদের আদি পূর্বপুরুষদেরও অভিভাবক।”

ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

সে বলল: “তোমাদের বার্তাবাহক, যাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে, সে অবশ্যই বিকারগ্রস্ত।”

ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں

সে বলল: “উদয়স্থল ও অস্তস্থলের এবং এ দুয়ের মাঝে যা আছে তার অভিভাবক, যদি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করতে।”

ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں

সে বলল: “তুমি যদি আমি ছাড়া অন্য কোনো দেবতা গ্রহণ করো, আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধদের মধ্যে রাখব।”

ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں

সে বলল: “যদিও আমি তোমার কাছে স্পষ্ট এক বস্তু নিয়ে আসি?”

ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں

সে বলল: “তাহলে তা নিয়ে এসো, যদি তুমি যথার্থবাদীদের একজন হও।”

ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

তখন সে তার লাঠি ছুড়ে ফেলল, আর দেখো, সেটি এক স্পষ্ট সাপ হয়ে গেল; আর সে তার হাত টেনে বের করল, আর দেখো, তা যারা তাকায় তাদের জন্য সাদা।

ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں

সে তার চারপাশের পারিষদবর্গকে বলল: “এ অবশ্যই এক জ্ঞানী কুহকী, যে তার কুহক দিয়ে তোমাদের ভূমি থেকে তোমাদের বের করে দিতে চায়। তাহলে তোমরা কী পরামর্শ দাও?”

ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں

তারা বলল: “তাকে ও তার ভাইকে অপেক্ষায় রাখো, আর রাজধানীগুলোতে সমবেতকারীদের উত্থিত করো, যারা তোমার কাছে প্রতিটি বড় জ্ঞানী কুহকীকে নিয়ে আসবে।”

ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم

তাই এক জানা দিনের নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময়ের জন্য কুহকীদের একত্র করা হলো।

ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم

আর মানুষদের বলা হলো: “তোমরা কি একত্র হবে, এই আশায় যে আমরা কুহকীদের অনুসরণ করব, যদি তারা বিজয়ী হয়?”

وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں

কুহকীরা যখন এল, তারা ফিরআউনকে বলল: “আমরা যদি বিজয়ী হই, তাহলে আদৌ কি আমাদের জন্য কোনো পুরস্কার থাকবে?”

ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں

সে বলল: “হ্যাঁ, আর তখন তোমরা অবশ্যই নিকটবর্তীদের মধ্যে থাকবে।”

ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں

মূসা তাদের বলল: “তোমাদের যা ছুড়ে ফেলার আছে, ছুড়ে ফেলো।”

ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں

তারা তাই তাদের দড়ি ও লাঠি ছুড়ে ফেলল এবং বলল: “ফিরআউনের শক্তির শপথ, আমরাই অবশ্যই বিজয়ী হব!”

ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں

তখন মূসা তার লাঠি ছুড়ে ফেলল, আর দেখো, তারা যা ছদ্মবেশ পরাচ্ছিল, সেটি তা ছোঁ মেরে নিচ্ছিল।

ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں

কুহকীরা তখন মাথা ঠেকানো অবস্থায় নিক্ষিপ্ত হলো।

ڡالڡى السحره سحدٮں

তারা বলল: “আমরা সকল প্রাণীর অভিভাবকের প্রতি বিশ্বাস করি, মূসা ও হারুনের অভিভাবকের প্রতি।”

ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں

আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা কেটে ফেলব, একে অন্যের বিপরীত দিক থেকে, আর আমি অবশ্যই তোমাদের সবাইকে একসঙ্গে ক্রুশবিদ্ধ করব।”

لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں

আমরা আমাদের অভিভাবকের দিকেই ঘুরে দাঁড়াচ্ছি।

اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں

আমরা আকাঙ্ক্ষা করি যে আমাদের অভিভাবক আমাদের ভুলসমূহ ক্ষমা করবেন, যেহেতু আমরা বিশ্বাসীদের মধ্যে প্রথম।”

اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں

আর আমরা মূসার কাছে প্রকাশ করলাম: “আমার আজ্ঞাবহদের নিয়ে রাতের বেলা বেরিয়ে পড়ো; তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবে।”

واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں

তাই ফিরআউন রাজধানীগুলোতে সমবেতকারীদের পাঠাল:

ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں

“এরা অবশ্যই স্বল্পসংখ্যক এক জটলা, আর তারা অবশ্যই আমাদের কুপিত করছে, আর আমরা সবাই মিলে অবশ্যই এক সজাগ বল।”

اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں

তাই আমরা তাদের বের করে আনলাম উদ্যানসমূহ ও ঝরনা থেকে, এবং ধনভাণ্ডার ও এক সম্মানজনক অবস্থান থেকে।

ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم

এভাবেই।

كدلك

আর আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের সেগুলোর উত্তরাধিকারী করলাম, আর তারা সূর্যোদয়ের সময় তাদের পিছু ধাওয়া করল।

واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں

আর যখন দুই বাহিনী পরস্পরকে দেখল, মূসার সাথীরা বলল: “আমরা অবশ্যই ধরা পড়ে গেলাম!”

ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں

আমার অভিভাবক নিশ্চয়ই আমার সঙ্গে আছেন; তিনি আমাকে দিশা দেখাবেন।”

اں معى رٮى سٮهدٮں

তখন আমরা মূসার কাছে প্রকাশ করলাম: “তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত করো।” সেটি বিদীর্ণ হলো, আর প্রতিটি অংশ হয়ে গেল বিশাল এক শৃঙ্গের মতো।

ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم

আর সেখানে আমরা অন্যদেরকে কাছে নিয়ে এলাম।

وارلڡٮا ٮم الاحرٮں

আর আমরা মূসাকে এবং তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের সবাইকে উদ্ধার করলাম, তারপর অন্যদের ডুবিয়ে দিলাম।

واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

আর তাদের কাছে ইবরাহীম সম্পর্কিত সংবাদ আবৃত্তি করো, যখন সে তার পিতা ও তার জাতিকে বলল: “তোমরা কিসের আজ্ঞা পালন করো?”

واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں

তারা বলল: “আমরা মূর্তির আজ্ঞা পালন করি, আর তাদের পাশে ঠায় দাঁড়িয়ে থাকি।”

ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں

সে বলল: “তোমরা যখন তাদের আহ্বান করো, তারা কি তোমাদের শোনে? অথবা তারা কি তোমাদের উপকারে আসে, নাকি তোমাদের ক্ষতি করে?”

ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں

তারা বলল: “না, বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এভাবে করতে পেয়েছি।”

ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں

সে বলল: “তোমরা কি তাহলে দেখেছ, তোমরা ও তোমাদের সুদূরতম পূর্বপুরুষেরা যার আজ্ঞা পালন করতে? তারা নিশ্চয়ই আমার শত্রু,

ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى

সকল প্রাণীর অভিভাবক ছাড়া, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমাকে দিশা দেখান,

الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں

আর যিনি আমাকে খাওয়ান ও পান করান, আর অসুস্থ হলে যিনি আমাকে সারিয়ে তোলেন,

والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں

আর যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, তারপর আমাকে আবার জীবন দেবেন,

والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں

আর যাঁর কাছে আমি আকাঙ্ক্ষা করি যে পরিশোধের দিন তিনি আমার ভুল ক্ষমা করবেন।

والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں

আমার অভিভাবক, আমাকে এক বিচার প্রদান করুন এবং আমাকে সুজনদের সারিতে পৌঁছে দিন,

رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں

আর পরবর্তীদের মধ্যে আমাকে এক যথার্থবাদী ভাষা দিন,

واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں

আর আমাকে উপকারের উদ্যানের উত্তরাধিকারীদের একজন করুন,

واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم

আর আমার পিতাকে ক্ষমা করুন, কেননা সে বিভ্রান্তদের একজন ছিল,

واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں

আর যেদিন তাদের উত্থিত করা হবে, সেদিন আমাকে লজ্জায় ফেলবেন না, যেদিন ধন বা পুত্র কাজে আসবে না, তাকে ছাড়া, যে অক্ষত মর্ম নিয়ে ঈশ্বরের কাছে আসে।”

ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم

আর সাবধানীদের কাছে উদ্যান কাছে আনা হবে,

وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں

আর দিশাহারাদের সামনে চুল্লি তুলে ধরা হবে।

وٮررٮ الححٮم للعاوٮں

তারা কি তোমাদের সাহায্য করছে, নাকি নিজেদের সাহায্য করছে?”

هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں

সেখানে তাদের উপুড় করে ফেলা হবে, তাদের এবং দিশাহারাদের, আর ইবলিসের বাহিনীকে, সবাইকে একসঙ্গে।

ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں

তারা সেখানে ঝগড়া করতে করতে বলবে: “ঈশ্বরের শপথ, আমরা অবশ্যই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে ছিলাম, যখন আমরা তোমাদের সকল প্রাণীর অভিভাবকের সঙ্গে একই সারিতে রাখতাম।

ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں

আর বহিষ্কৃতরাই কেবল আমাদের বিভ্রান্ত করেছে।

وما اصلٮا الا المحرموں

তাই আমাদের কোনো মধ্যস্থতাকারী নেই, আর কোনো আন্তরিক বন্ধুও নেই।

ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم

হায়, যদি আমাদের এক পাল্টা সুযোগ থাকত, তাহলে আমরা বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!”

ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

নূহের জাতি প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন তাদের ভাই নূহ তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।”

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

তারা বলল: “আমরা কি তোমার প্রতি আস্থা রাখব, অথচ নিম্নতমরাই তোমার অনুসরণ করেছে?”

ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں

সে বলল: “তারা কী করত, সে সম্পর্কে আমি কী জানি?

ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں

তাদের হিসাব কেবল আমার অভিভাবকের ওপরই বর্তায়, যদি তোমরা টের পেতে।

اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں

আর আমি তাদের একজন নই, যারা বিশ্বাসীদের তাড়িয়ে দেয়; আমি কেবল এক স্পষ্ট সতর্ককারী।”

وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں

তারা বলল: “হে নূহ, তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে অবশ্যই নির্বাসিতদের মধ্যে থাকবে।”

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমার জাতি আমার প্রতি নিশ্চয়ই মিথ্যারোপ করেছে। তাই আমার ও তাদের মাঝে এক উন্মোচন ঘটান, আর আমাকে এবং বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা আমার সঙ্গে আছে তাদের উদ্ধার করুন।”

ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں

তাই আমরা তাকে এবং তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের উদ্ধার করলাম বোঝাই জাহাজে।

ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں

তারপর আমরা পরে যারা অবশিষ্ট ছিল তাদের ডুবিয়ে দিলাম।

ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

আদ প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন তাদের ভাই হুদ তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

তোমরা কি প্রতিটি টিলায় এক নিদর্শন গড়ো, খেলাচ্ছলে, আর কারখানা বানিয়ে নাও চিরকাল থাকার আশায়, আর যখন তোমরা মুঠোয় ধরো, তখন অত্যাচারীর মতো মুঠোয় ধরো?

اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

আর তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো, যিনি তোমাদের সেসব জুগিয়েছেন, যা তোমরা জানো: তিনি তোমাদের জুগিয়েছেন গবাদি পশু, পুত্র, উদ্যান ও ঝরনা,

واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں

কেননা আমি তোমাদের জন্য এক বিশাল দিনের দণ্ডের ভয় করি।”

اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم

তারা বলল: “তুমি উপদেশ দাও, বা উপদেশদাতাদের মধ্যে না থাকো, আমাদের কাছে সমান; এটি কেবল পূর্ববর্তীদের স্বভাব, আর আমাদের দণ্ড দেওয়া হবে না।”

ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

সামূদ প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন তাদের ভাই সালিহ তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

তোমাদের কি এখানে নিরাপত্তায় ছেড়ে রাখা হবে, উদ্যানসমূহ ও ঝরনার মাঝে, আর শস্যক্ষেত ও কোমল মোচার খেজুরগাছের মাঝে, অথচ তোমরা পাহাড়ে ঘর খোদাই করছ, দক্ষ ও নিপুণ হয়ে?

اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

আর বাড়াবাড়িকারীদের আদেশ মেনে চলো না, যারা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়ায় এবং কিছুই সুস্থ করে না।”

ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

তারা বলল: “তুমি কেবল কুহকের শিকারদের একজন; তুমি আমাদের মতোই এক মানব; তাই একটি নিদর্শন আনো, যদি তুমি যথার্থবাদীদের একজন হও।”

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

আর তোমাদের জন্য রয়েছে এক জানা দিনে পানের এক পালা।

ولكم سرٮ ٮوم معلوم

আর তাকে কোনো মন্দ দিয়ে স্পর্শ কোরো না, নইলে এক বিশাল দিনের দণ্ড তোমাদের পাকড়াও করবে।”

ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

লূতের জাতি প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন তাদের ভাই লূত তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

বরং তোমরা এমন এক জাতি, যারা সীমা পার হয়।”

ٮل اٮٮم ڡوم عادوں

তারা বলল: “হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে অবশ্যই তাদের মধ্যে থাকবে, যাদের বের করে দেওয়া হয়।”

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں

সে বলল: “আমি নিশ্চয়ই তাদের একজন, যারা তোমাদের কর্ম ঘৃণা করে।

ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں

আমার অভিভাবক, আমাকে ও আমার পরিবারকে তারা যা করে তা থেকে উদ্ধার করুন।”

رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں

তাই আমরা তাকে ও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করলাম, এক বৃদ্ধা ছাড়া, যারা পিছিয়ে পড়ল তাদের মধ্যে; তারপর আমরা অন্যদের ধ্বংস করলাম।

ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

যাদের সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সেই বৃষ্টি কী মন্দ!

ڡسا مطر المٮدرٮں

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

ঝোপের সাথীরা প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন শুআইব তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

আর যারা লোকসান ঘটায়, তাদের একজন হয়ো না।

ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں

আর সোজা নিক্তিতে ওজন করো,

ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم

আর দুর্নীতিকারী হয়ে পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ো না।

ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں

আর তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো, যিনি তোমাদের এবং প্রথমদের বিপুল জনসমষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন।”

واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں

তারা বলল: “তুমি কেবল কুহকের শিকারদের একজন; তুমি আমাদের মতোই এক মানব, আর আমরা তোমাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের একজন বলে অনুমান করি। তাই আমাদের ওপর আকাশের এক টুকরো পতিত করো, যদি তুমি যথার্থবাদীদের একজন হও।”

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں

সে বলল: “তোমরা যা করো, আমার অভিভাবক তা সবচেয়ে ভালো জানেন।”

ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں

সেটি ছিল এক বিশাল দিনের দণ্ড।

اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

আর এটি অবশ্যই সকল প্রাণীর অভিভাবকের পক্ষ থেকে আসা এক অবতরণ।

واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں

আস্থাভাজন প্রবাহ তার সঙ্গে নেমে এসেছে, তোমার মর্মের ওপর, যাতে তুমি সতর্ককারীদের একজন হও, নিখুঁত, স্পষ্ট ভাষায়।

ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں

আর এটি অবশ্যই পূর্ববর্তীদের প্রপত্রসমূহে আছে।

واٮه لڡى رٮر الاولٮں

এটি কি তাদের জন্য এক নিদর্শন নয় যে ইসরাঈলের সন্তানদের জ্ঞানীরা তা জানে?

اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل

আর যদি আমরা তা তাদের কোনো একজনের ওপর নামিয়ে আনতাম, যাদের ভাষা নিখুঁত নয়, আর সে তাদের কাছে তা পড়ত, তবু তারা তাতে বিশ্বাস করত না।

ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں

এভাবেই আমরা তা বহিষ্কৃতদের মর্মে ঢুকিয়ে দিয়েছি; তারা তাতে বিশ্বাস করবে না, যতক্ষণ না তারা বেদনাদায়ক দণ্ড দেখে, যা তাদের কাছে আসবে হঠাৎ, তারা টের না পেতেই, আর তখন তারা বলবে: “আমাদের কি অবকাশ দেওয়া হবে?”

كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں

তবে কি তারা আমাদের দণ্ড ত্বরান্বিত করতে চায়?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

দেখেছ কি? যদি আমরা তাদের বছরের পর বছর ভোগ করতে দিই, তারপর তাদের কাছে এসে পড়ে যার প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হতো, তাহলে যে ভোগ তাদের দেওয়া হয়েছিল, তা তাদের কী উপকারে আসবে?

اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں

আর আমরা কখনোই অন্যায়কারী ছিলাম না।

وما كٮا طلمٮں

আর বিচ্যুতকারীরা তার সঙ্গে নেমে আসেনি; তা তাদের জন্য শোভা পায় না, আর তারা তা পারেও না।

وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں

তাদের অবশ্যই সব শোনা থেকে দূরে সরিয়ে রাখা হয়েছে।

اٮهم عں السمع لمعرولوں

তাই ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য কোনো দেবতাকে আহ্বান কোরো না, নইলে তুমি দণ্ডিতদের একজন হবে।

ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں

আর তোমার নিকটতম ঘনিষ্ঠজনদের সতর্ক করো, আর বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে, তাদের জন্য তোমার ডানা নত করো।

واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں

তারা যদি তোমার অবাধ্য হয়, তাহলে বলো: “তোমরা যা করো, তা থেকে আমি নিশ্চয়ই খালাস।”

ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں

আর সর্বশক্তিমান, দয়ালুকে মোক্তার করো, যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও, আর যারা মাথা ঠেকায়, তাদের মাঝে তোমার আসা-যাওয়াও দেখেন।

وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں

নিশ্চয়ই তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

اٮه هو السمٮع العلٮم

আমি কি তোমাদের সংবাদ দেব, কার ওপর বিচ্যুতকারীরা নেমে আসে? তারা নেমে আসে প্রত্যেক চিরাভ্যস্ত ছদ্মবেশধারীর ওপর, অপরাধে ভারী। তারা কান পেতে শোনে, আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।

هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں

আর মোহনকারী বাগ্মীদের অনুসরণ করে দিশাহারারাই।

والسعرا ٮٮٮعهم العاوں

তুমি কি দেখোনি যে তারা প্রতিটি উপত্যকায় এলোমেলো ঘুরে বেড়ায়, আর যা তারা কখনো করে না, তা বলে?

الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں

আর যারা অন্যায় করেছে, তারা শীঘ্রই জানবে, তাদের ঘুরে দাঁড়ানো কোন উল্টে যাওয়ায় গিয়ে শেষ হবে।

وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں