الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হা. মীম.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
গ্রন্থের অবতরণ ঈশ্বরের কাছ থেকে, যিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে অবশ্যই নিদর্শন আছে তাদের জন্য, যারা বিশ্বাস করে।
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
আর তোমাদের সৃষ্টিতে, এবং তিনি যেসব বিচরণশীল ছড়িয়ে দেন তাদের মধ্যে, এমন এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যাদের প্রত্যয় আছে; আর রাত ও দিনের পালাবদলে, ঈশ্বর আকাশ থেকে যে রসদ নামিয়ে আনেন এবং যার দ্বারা তিনি মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবিত করেন তার মধ্যে, আর বাতাসের বৈচিত্র্যে, এমন এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
এই ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ, যা আমরা তোমার কাছে সত্য সহকারে আবৃত্তি করি।
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
তাহলে ঈশ্বর ও তাঁর নিদর্শনসমূহের পর তারা কোন বক্তব্যে বিশ্বাস করবে?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
দুর্ভোগ প্রত্যেক চিরাভ্যস্ত ছদ্মবেশধারী ও অপরাধকারীর, যে শোনে ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ তার কাছে আবৃত্তি করা হচ্ছে, তারপর অহংকারে স্ফীত হয়ে অনড় থাকে, যেন সে তা শোনেইনি।
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
সুতরাং তাকে এক বেদনাদায়ক দণ্ডের শুভ সমাচার দাও।
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
আর যখন সে আমাদের নিদর্শনসমূহের কিছু জানতে পারে, সে তা বিদ্রূপের পাত্র বানায়।
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
এরাই তারা, যাদের জন্য অবমাননাকর দণ্ড থাকবে।
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
তাদের ওপারে জাহান্নাম; আর তারা যা অর্জন করেছে তা তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তারা যে মিত্র গ্রহণ করেছে তারাও না।
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
আর তাদের জন্য থাকবে বিশাল দণ্ড।
ولهم عداٮ عطٮم
এটি এক দিশা,
هدا هدى
আর যারা তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য থাকবে বেদনাদায়ক মলিনতা দিয়ে গড়া এক দণ্ড।
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
ঈশ্বরই তিনি, যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বশীভূত করেছেন, যাতে জাহাজগুলো তাঁর আদেশে সেখানে ভেসে চলে, আর যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ থেকে সন্ধান করো, আর হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
আর তিনি আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, সবই তোমাদের বশীভূত করেছেন, সবই তাঁর পক্ষ থেকে।
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা চিন্তা করে।
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
যারা বিশ্বাস করে তাদের বলো, যেন তারা ক্ষমা করে তাদের, যারা ঈশ্বরের দিনগুলোর আশা করে না, যাতে তিনি এক জাতিকে তারা যা অর্জন করত তার প্রতিদান দেন।
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
যে কেউ একটি সুকর্ম করে, তা তার নিজের জন্যই,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
আর যে কেউ মন্দ করে, তা তার নিজের বিরুদ্ধেই,
ومں اسا ڡعلٮها
তারপর তোমাদের অভিভাবকের দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের নিশ্চয়ই গ্রন্থ, বিচার এবং সংবাদ দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছি; আমরা তাদের ভালো বস্তু দিয়ে রসদ দিয়েছি এবং সকল প্রাণীর ওপর তাদের অনুগ্রহভাজন করেছি; আর আমরা তাদের আদেশ সম্পর্কে স্পষ্ট প্রমাণসমূহ দিয়েছি।
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরেই কেবল তারা মতভেদ করেছে,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
নিজেদের মধ্যে উৎপীড়নের কারণে।
ٮعٮا ٮٮٮهم
তোমার অভিভাবক নিশ্চয়ই হাজিরার দিনে তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত তাতে।
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
তারপর আমরা তোমাকে আদেশ থেকে উৎসারিত একটি বিধিবদ্ধ পথে রেখেছি: তা অনুসরণ করো,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
আর যারা জানে না তাদের আবেগসমূহের অনুসরণ কোরো না,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
কেননা ঈশ্বরের সামনে তারা তোমার কোনো কাজে আসবে না,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
আর অন্যায়কারীরা একে অপরের মিত্র,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
আর ঈশ্বর তাদের দায়িত্বশীল, যারা সাবধান থাকে।
والله ولى المٮڡٮں
এগুলো মানুষের জন্য দৃষ্টিমত্তাসমূহ, এক দিশা ও এক দয়া এমন এক জাতির জন্য, যাদের প্রত্যয় আছে।
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
নাকি যারা মন্দ কাজ করেছে, তারা মনে করে যে আমরা তাদের তাদেরই মতো গণ্য করব, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে — তাদের জীবন ও মৃত্যু সমান হয়ে?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
কত মন্দ তাদের বিচার!
سا ما ٮحكموں
আর ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবী সত্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
আর যাতে প্রত্যেক সত্তা যা অর্জন করেছে তার প্রতিদান পায়, আর তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা না হয়।
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
তুমি কি তাকে দেখেছ, যে তার আবেগকে দেবতা হিসেবে গ্রহণ করেছে? ঈশ্বর পূর্ণ জ্ঞানে তাকে বিভ্রান্ত করেছেন, তার শ্রবণ ও তার মর্মে মোহর এঁটে দিয়েছেন, আর তার দৃষ্টির ওপর তা রেখেছেন, যা তাকে ঢেকে দেয়। তাহলে ঈশ্বরের পর কে তাকে দিশা দেখাবে?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
তবে কি তোমরা স্মরণ করো না?
اڡلا ٮدكروں
আর তারা বলেছে: “আমাদের ইহলোকের জীবন ছাড়া আর কিছু নেই, আমরা মরি এবং জীবিত থাকি, আর সময় ছাড়া কিছুই আমাদের ধ্বংস করে না।”
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই,
وما لهم ٮدلك مں علم
তারা কেবল অনুমান করে।
اں هم الا ٮطٮوں
আর যখন আমাদের নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট হয়ে তাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়, তাদের একমাত্র তর্ক এই বলা: “আমাদের পূর্বপুরুষদের আবার এনে দাও, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
বলো: “ঈশ্বর তোমাদের জীবন দেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান, তারপর তিনি তোমাদের হাজিরার দিনে একত্র করবেন, যাতে কোনো সন্দেহ নেই,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
কিন্তু মানুষের অধিকাংশ জানে না।”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরেরই,
ولله ملك السموٮ والارص
আর যেদিন সেই ক্ষণ উঠবে, সেদিন অসত্যের কারিগররা লোকসানগ্রস্ত হবে।
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
আর তুমি প্রত্যেক সম্প্রদায়কে নতজানু দেখবে,
وٮرى كل امه حاٮٮه
প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার খাতার দিকে আহ্বান করা হবে।
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
“আজ তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে, তোমরা যা করতে তার অনুযায়ী।”
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
“এই আমাদের খাতা, তা তোমাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ সত্য উচ্চারণ করে,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
কেননা তোমরা যা করতে, আমরা তা অনুলিপি করাতাম।”
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের অভিভাবক তাদের তাঁর দয়ায় প্রবেশ করাবেন;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
এটিই স্পষ্ট জয়।
دلك هو الڡور المٮٮں
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের প্রসঙ্গে: “আমার নিদর্শনসমূহ কি তোমাদের কাছে আবৃত্তি করা হতো না? কিন্তু তোমরা অহংকারে স্ফীত হয়েছিলে, আর তোমরা ছিলে বহিষ্কৃতদের এক জাতি।”
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
আর যখন বলা হতো: “ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি নিশ্চয়ই সত্য, আর সেই ক্ষণ, তাতে কোনো সন্দেহ নেই”, তোমরা বলতে: “সেই ক্ষণ কী, আমাদের তার কোনো ধারণা নেই, আমরা কেবল অনুমান করি, আর আমরা তার ব্যাপারে নিশ্চিত নই।”
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
আর তাদের সামনে আসবে তারা যা করেছে তার মন্দ ফলগুলো,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
আর তারা যা নিয়ে বিদ্রূপ করত, তা তাদের জড়িয়ে ধরবে।
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
আর বলা হবে: “আজ আমরা তোমাদের ভুলে যাচ্ছি, যেমন তোমরা তোমাদের এই দিনের মিলন ভুলে গিয়েছিলে; তোমাদের শরণ আগুন, আর তোমাদের কোনো সাহায্য থাকবে না।”
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
“এটি এ কারণে যে তোমরা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহকে বিদ্রূপের পাত্র বানিয়েছিলে, আর ইহলোকের জীবন তোমাদের ছলনায় ভুলিয়েছিল।”
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
সুতরাং আজ তাদের সেখান থেকে বের করা হবে না, আর তাদের আর খেদ প্রকাশ করতে বলা হবে না।
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
সুতরাং প্রশংসা ঈশ্বরের, আকাশসমূহের অভিভাবক এবং পৃথিবীর অভিভাবক, সকল প্রাণীর অভিভাবক।
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে বড়ত্ব তাঁরই,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
আর তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وهو العرٮر الحكٮم