Al-An'am

তিনিই তোমাদের কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর এক মেয়াদের ফয়সালা করেছেন —

هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا

আর তাঁর কাছে এক নামাঙ্কিত মেয়াদ।

واحل مسمى عٮده

আর তিনিই ঈশ্বর,

وهو الله

তাই তারা সত্যের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, যখন তা তাদের কাছে এসেছিল;

ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم

তারা কি দেখে না, তাদের আগে আমরা কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি, যাদের আমরা পৃথিবীতে এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, যেভাবে তোমাদের প্রতিষ্ঠিত করিনি,

الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم

আর যাদের ওপর আমরা ধারাবর্ষী আকাশ পাঠিয়েছিলাম,

وارسلٮا السما علٮهم مدرارا

আর আমরা তাদের নিচ দিয়ে নদী বইয়ে দিয়েছিলাম; তারপর তাদের দোষসমূহের কারণে তাদের ধ্বংস করেছি,

وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم

আর তারা বলে: “তার ওপর কেন একজন প্রতিনিধি নামিয়ে আনা হলো না!”

وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك

বলো: “আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে তা কার?” বলো: “ঈশ্বরের।

ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله

তিনি তাঁর নিজের ওপর দয়া নির্ধারণ করে নিয়েছেন।

كٮٮ على ٮڡسه الرحمه

তিনি অবশ্যই তোমাদের হাজিরার দিনে একত্র করবেন, যে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

আর রাত ও দিনে যা অবস্থান করে, তা তাঁরই;

وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار

বলো: “আমি কি আকাশসমূহ ও পৃথিবীর উৎস ঈশ্বর ভিন্ন অন্য কোনো আশ্রয়দাতা গ্রহণ করব,

ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص

তিনিই খাওয়ান, আর তাঁকে খাওয়ানো হয় না।”

وهو ٮطعم ولا ٮطعم

বলো: “আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে ঈশ্বরের প্রতি যারা খাঁটি তাদের মধ্যে প্রথম হতে”,

ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم

সেদিন যাকে তা থেকে সরিয়ে রাখা হবে, তার প্রতি তিনি দয়া করেছেন,

مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه

আর ঈশ্বর যদি তোমাকে ক্ষতি দিয়ে স্পর্শ করেন, তিনি ছাড়া কেউ তা থেকে তোমাকে স্বস্তি দিতে পারে না;

واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو

তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের ওপরে আধিপত্য করেন,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

বলো: “কোন জিনিস সাক্ষ্যে সবচেয়ে বড়?” বলো: “ঈশ্বর,

ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله

আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী।

سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم

এবং এই পাঠ আমার কাছে প্রকাশ করা হয়েছে, যাতে আমি তার মাধ্যমে তোমাদের এবং যার কাছে তা পৌঁছাবে তাকে সতর্ক করি।

واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع

তোমরা কি বাস্তবিকই সাক্ষ্য দাও যে ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য দেবতারা আছে?” বলো: “আমি সাক্ষ্য দিই না।”

اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد

বলো: “তিনি কেবল এক একক দেবতা,

ڡل اٮما هو اله وحد

যাদের আমরা গ্রন্থ দিয়েছি, তারা তাকে চেনে, যেমন তারা নিজেদের পুত্রদের চেনে;

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

এবং যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, অথবা তাঁর নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করে, তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে, যারা তোমাকে শোনে,

ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك

কিন্তু আমরা তাদের মর্মের ওপর আবরণ রেখেছি, যাতে তারা তা না বোঝে, এবং তাদের কানে বধিরতা।

وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا

এবং তারা যেকোনো নিদর্শন দেখলেও তাতে বিশ্বাস করত না,

واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها

এবং তারা তা বারণ করে, এবং তা থেকে দূরে সরে যায়;

وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه

এবং তুমি যদি দেখতে, যখন তাদের আগুনের সামনে রাখা হবে, এবং তারা বলবে: “আহা, যদি শুধু আমাদের ফিরিয়ে আনা হতো,

ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد

না! তারা আগে যা লুকিয়ে রাখত, তা তাদের সামনে এসেছে।

ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل

এবং তাদের যদি ফিরিয়ে আনা হতো, তারা ঠিকই আবার তা-ই করত, যা তাদের বারণ করা হয়েছিল,

ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه

এবং তুমি যদি দেখতে, যখন তাদের তাদের অভিভাবকের সামনে রাখা হবে! তিনি বলবেন: “এটি কি সত্য নয়?”

ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ

তারা বলবে: “হ্যাঁ, আমাদের অভিভাবকের শপথ!”

ڡالوا ٮلى ورٮٮا

লোকসানগ্রস্ত তারা, যারা ঈশ্বরের সঙ্গে মিলনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, এমনকি যখন সেই ক্ষণ আকস্মিকভাবে তাদের কাছে আসে, তারা বলে: “হায়, আমাদের জন্য কী আক্ষেপ, এ বিষয়ে আমরা যা অবহেলা করেছি তার জন্য!” তারা তাদের বোঝা নিজেদের পিঠে বহন করবে।

ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم

ইহলোকের জীবন কেবল খেলা ও বিনোদন;

وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو

এবং অন্তিম ঠিকানা সাবধানীদের জন্য নিশ্চয়ই উত্তম।

وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

আমরা নিশ্চয়ই জানব যে তারা যা বলে, তা তোমাকে অবশ্যই দুঃখ দেয়;

ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں

অথচ তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করছে না,

ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك

নিশ্চয়ই তোমার আগে বার্তাবাহকদের প্রতি মিথ্যারোপ করা হয়েছে; মিথ্যারোপিত ও উত্ত্যক্ত হয়ে, তারা ধৈর্য ধরেছে, যতক্ষণ না তাদের কাছে আমাদের সাহায্য এসেছে।

ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا

এবং ঈশ্বরের বাণী কেউ বদলাতে পারে না।

ولا مٮدل لكلمٮ الله

এবং তাদের এড়িয়ে যাওয়া যদি তোমার কাছে ভারী লাগে, তাহলে, যদি তোমার সাধ্য থাকে, মাটিতে একটি সুড়ঙ্গ খোঁজো, অথবা আকাশে একটি মই, তাদের কাছে একটি নিদর্শন আনার জন্য।

واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه

এবং ঈশ্বর যদি ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদের দিশার ওপর একত্র করতেন;

ولو سا الله لحمعهم على الهدى

কেবল তারাই সাড়া দেয়, যারা শোনে।

اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں

আর মৃতদের, ঈশ্বর তাদের উত্থিত করবেন,

والموٮى ٮٮعٮهم الله

এবং তারা বলে: “কেন তার ওপর তার অভিভাবকের পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন নামিয়ে আনা হলো না!”

وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه

বলো: “ঈশ্বর নিশ্চয়ই একটি নিদর্শন নামিয়ে আনতে সামর্থ্যবান”,

ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه

পৃথিবীতে এমন কোনো বিচরণশীল নেই, এবং নিজের দুই ডানায় ওড়া কোনো পাখি নেই, যে তোমাদের মতো সম্প্রদায়সমূহ গঠন করে না।

وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم

আমরা সংহিতা থেকে কিছুই অবহেলা করিনি।

ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى

এবং যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, তারা বধির ও বোবা, অন্ধকাররাশির মধ্যে।

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ

ঈশ্বর যাকে বিভ্রান্ত করতে ইচ্ছা করেন, তাকে তিনি বিভ্রান্ত করেন;

مں ٮسا الله ٮصلله

আমাদের প্রকোপ যখন তাদের কাছে এসেছিল, তারা কেন মিনতি করল না!

ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا

তারপর যখন তাদের যা স্মরণ করানো হয়েছিল তা তারা ভুলে গেল, আমরা তাদের ওপর সব কিছুর দরজা খুলে দিলাম,

ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى

এভাবে সেই জাতির শেষ অবশেষ পর্যন্ত বিচ্ছিন্ন করা হলো, যে অন্যায়কারী ছিল।

ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا

বলো: “তোমরা কি দেখেছ? যদি ঈশ্বর তোমাদের শ্রবণ ও দৃষ্টিসমূহ নিয়ে নিতেন, এবং তোমাদের মর্মে সিলমোহর করে দিতেন, ঈশ্বর ভিন্ন কোন দেবতা তোমাদের তা ফিরিয়ে দিত?”

ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه

আমরা প্রেরিত জনদের কেবল শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবেই পাঠাই।

وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں

বলো: “আমি তোমাদের বলি না যে আমার কাছে ঈশ্বরের ভান্ডারসমূহ আছে, আর না যে আমি যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা জানি, আর তোমাদের এও বলি না যে আমি একজন প্রতিনিধি;

ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك

আমি কেবল তা-ই অনুসরণ করি, যা আমার কাছে প্রকাশ করা হয়।”

اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى

বলো: “অন্ধ ও দৃষ্টিমান কি সমান?”

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

এবং এভাবে আমরা তাদের কয়েকজনকে অন্য কয়েকজনের দ্বারা পরীক্ষা করেছি, যাতে তারা বলে: “এরাই কি তারা, যাদের ঈশ্বর আমাদের মধ্য থেকে কৃপা করেছেন?”

وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا

এবং যারা আমাদের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, তারা যখন তোমার কাছে আসে, বলো: “তোমাদের ওপর শান্তি।

وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم

বলো: “ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আহ্বান করো, তাদের আজ্ঞা পালন করতে আমাকে নিশ্চয়ই বারণ করা হয়েছে।”

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله

বলো: “আমি তোমাদের আবেগসমূহ অনুসরণ করি না;

ڡل لا اٮٮع اهواكم

বলো: “আমি নিশ্চয়ই আমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক স্পষ্ট প্রমাণের ওপর নির্ভর করি, এবং তোমরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছ।

ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه

তোমরা যা ত্বরান্বিত করতে চাইছ, তা আমার কাছে নেই।

ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه

বিচার কেবল ঈশ্বরের।

اں الحكم الا لله

তিনি সত্যের ফয়সালা করেন,

ٮڡص الحٯ

বলো: “তোমরা যা ত্বরান্বিত করতে চাও, তা যদি আমার কাছে থাকত, আমার ও তোমাদের মধ্যে ব্যাপারটি আগেই ফয়সালা হয়ে যেত।”

ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم

এবং যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, তার চাবিগুলো তাঁর কাছে আছে: তিনি ছাড়া কেউ তা জানে না।

وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو

এবং স্থলে ও সমুদ্রে যা আছে, তিনি তা জানেন।

وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر

তিনিই রাতে তোমাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখেন, এবং দিনে তোমরা যা সংঘটিত করেছ তা জানেন, তারপর তিনি তাতে তোমাদের উত্থিত করেন, যাতে একটি নামাঙ্কিত মেয়াদ সমাপ্ত হয়;

وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى

তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের ওপরে আধিপত্য করেন,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

এবং তিনি তোমাদের ওপর হেফাজতকারী পাঠান,

وٮرسل علٮكم حڡطه

তারপর তাদের ঈশ্বরের দিকে ফিরিয়ে আনা হয়, তাদের প্রকৃত নিকটতম জামিনদার।

ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ

বিচার কি তাঁরই নয়?

الا له الحكم

বলো: “তিনি তোমাদের ওপর দণ্ড উত্থিত করতে সামর্থ্যবান, তোমাদের ওপর থেকে অথবা তোমাদের পায়ের নিচ থেকে, অথবা তোমাদের উপদলে উপদলে গুলিয়ে দিতে, এবং একদলকে অন্যদের সহিংসতার স্বাদ গ্রহণ করাতে।”

ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص

আর তোমার জাতি তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, অথচ তা-ই সত্য।

وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ

প্রতিটি সংবাদের একটি স্থির স্থান আছে,

لكل ٮٮا مسٮڡر

এবং যখন তুমি দেখো, যারা আমাদের নিদর্শনসমূহে নিমজ্জিত হয়, তাদের এড়িয়ে যাও, যতক্ষণ না তারা অন্য আলোচনায় নিমজ্জিত হয়।

وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

আর সাবধানীদের ওপর তাদের হিসাবের কোনো দায় নেই,

وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى

এবং তাদের ছেড়ে দাও, যারা নিজেদের বিধানকে বিনোদন ও খেলা হিসেবে গ্রহণ করেছে, এবং যাদের ইহলোকের জীবন ছলনায় ভুলিয়েছে।

ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

এবং এর মাধ্যমে স্মরণ করিয়ে দাও, পাছে কোনো সত্তা সে যা অর্জন করেছে তার কারণে সমর্পিত হয়, ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যার কোনো আশ্রয়দাতা নেই, কোনো সুপারিশকারীও নেই;

ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع

এবং সে যদি যেকোনো বিনিময় প্রস্তাব করত, তা তার কাছ থেকে নেওয়া হতো না।

واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها

বলো: “আমরা কি ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে এমন কিছুকে আহ্বান করব, যা আমাদের লাভ দেয় না, ক্ষতিও করে না, এবং ঈশ্বর আমাদের দিশা দেখানোর পর আমাদের কি গোড়ালির ওপর ফিরিয়ে আনা হবে, যেমন সে, যাকে বিচ্যুতকারীরা পৃথিবীতে টেনে নিয়ে গেছে, হতবুদ্ধি অবস্থায়,

ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں

বলো: “ঈশ্বরের দিশা, সেটিই দিশা; এবং সকল প্রাণীর অভিভাবকের প্রতি খাঁটি থাকতে, এবং যোগাযোগ বজায় রাখতে, এবং তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকতে আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে।”

ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه

তিনিই আকাশসমূহ ও পৃথিবী সত্য সহকারে সৃষ্টি করেছেন,

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

এবং যেদিন তিনি বলেন: “হও”,

وٮوم ٮڡول كں

তা হয়।

ڡٮكوں

তাঁর উক্তি সত্য,

ڡوله الحٯ

এবং রাজত্ব তাঁরই,

وله الملك

যেদিন শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে।

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور

যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর এবং যা সাক্ষ্যে আছে,

علم العٮٮ والسهده

এবং যখন ইবরাহীম তার পিতা আযরকে বলল: “তুমি কি মূর্তিগুলোকে দেবতা হিসেবে গ্রহণ করো?

واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه

রাত যখন তাকে আড়াল করল, সে একটি জ্যোতিষ্ক দেখল; সে বলল: “এই আমার অভিভাবক”;

ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى

তারপর যখন সে চাঁদকে উদিত হতে দেখল, সে বলল: “এই আমার অভিভাবক”;

ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى

তারপর যখন সে সূর্যকে উদিত হতে দেখল, সে বলল: “এই আমার অভিভাবক, এটি আরও বড়”;

ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر

আমি আমার অভিমুখ তাঁর দিকে স্থির করেছি, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন, পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী হয়ে,

اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا

এবং তার জাতি তার সঙ্গে বিবাদ করল।

وحاحه ڡومه

সে বলল: “তোমরা কি ঈশ্বর সম্পর্কে আমার সঙ্গে বিবাদ করছ, অথচ তিনি আমাকে দিশা দেখিয়েছেন?

ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں

এবং তোমরা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করো, তাকে আমি ভয় করি না, যদি না আমার অভিভাবক ইচ্ছা করেন যে আমার কিছু ঘটুক।

ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا

আমার অভিভাবক তাঁর জ্ঞানে সব কিছুকে পরিব্যাপ্ত করেন।

وسع رٮى كل سى علما

এবং তোমরা যা অংশীদার করো, তাকে আমি কীভাবে ভয় করব,

وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم

অথচ তোমরা ভয় করো না যে তোমরা ঈশ্বরের সঙ্গে এমন কিছুকে অংশীদার করেছ, যার জন্য তিনি তোমাদের ওপর কোনো অধিকার নামিয়ে আনেননি?

ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا

এবং এই আমাদের তর্ক, যা আমরা ইবরাহীমকে তার জাতির বিরুদ্ধে দিয়েছি।

وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه

যাকে আমাদের ইচ্ছা, তাকে আমরা ধাপে ধাপে উঁচু করি,

ٮرڡع درحٮ مں ٮسا

এবং আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব প্রদান করেছিলাম;

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

আমরা তাদের দুজনকেই দিশা দেখিয়েছি।

كلا هدٮٮا

এবং নূহ, তাকে আমরা আগেই দিশা দেখিয়েছিলাম;

وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل

এবং তার বংশধরদের মধ্যে দাউদ, সুলাইমান, আইয়ুব, ইউসুফ, মূসা ও হারুন।

ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں

এবং যাকারিয়া, ইয়াহইয়া, ঈসা ও ইলিয়াস —

وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس

এবং ইসমাঈল, আল-ইয়াসা, ইউনুস ও লূত —

واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا

এবং তাদের পূর্বপুরুষদের, তাদের বংশধরদের ও তাদের ভাইদের মধ্য থেকে —

ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم

এটিই ঈশ্বরের দিশা, যার মাধ্যমে তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দিশা দেখান।

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده

এরাই তারা, যাদের আমরা গ্রন্থ, বিচার ও সংবাদ দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছি।

اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه

এরাই তারা, যাদের ঈশ্বর দিশা দেখিয়েছেন; তাহলে তাদের দিশা অনুসারে নিজেকে গড়ে তোলো।

اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده

বলো: “আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পুরস্কার যাচনা করি না।

ڡل لا اسلكم علٮه احرا

তারা ঈশ্বরকে তাঁর যথাযথ পরিমাপে পরিমাপ করেনি, যখন তারা বলল: “ঈশ্বর কোনো মানবের ওপর কিছুই নামিয়ে আনেননি।”

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى

বলো: “কে সেই গ্রন্থ নামিয়ে এনেছে, যা মূসা নিয়ে এসেছিল, মানুষের জন্য আলো ও দিশা,

ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس

যা তারা চর্মপত্রে রাখে, কিছু সামনে এনে এবং অনেক কিছু লুকিয়ে —

ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا

এবং তোমাদের তা শেখানো হয়েছে, যা তোমরা জানতে না, তোমরাও না, তোমাদের পূর্বপুরুষেরাও না?” বলো: “ঈশ্বর”;

وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله

এবং এই এক গ্রন্থ, যা আমরা নামিয়ে এনেছি, আশিসপূর্ণ, তার আগে যা আছে তার সমর্থক হয়ে, যাতে তুমি জনপদসমূহের মহানগরকে এবং যারা তাকে ঘিরে আছে তাদের সতর্ক করো।

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها

এবং যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, অথবা বলে: “আমার কাছে প্রকাশ করা হয়েছে”, অথচ তার কাছে কিছুই প্রকাশ করা হয়নি, এবং যে বলে: “ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন, তার অনুরূপ আমি নামিয়ে আনব”, তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله

এবং তুমি যদি দেখতে, যখন অন্যায়কারীরা মৃত্যুর যন্ত্রণায় থাকে, আর প্রতিনিধিরা হাত বাড়িয়ে দেয়: “তোমাদের সত্তা বের করে দাও।

ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم

তোমরা নিশ্চয়ই আমাদের কাছে একা একা এসে পড়েছ, যেমন আমরা তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, এবং আমরা তোমাদের যা বরাদ্দ করেছিলাম, তা তোমরা তোমাদের পিঠের পেছনে ফেলে এসেছ;

ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم

এবং আমরা তোমাদের সঙ্গে তোমাদের সুপারিশকারীদের দেখছি না, যাদের তোমরা তোমাদের মধ্যে অংশীদার বলে দাবি করতে।

وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا

ঈশ্বরই তিনি, যিনি বীজ ও আঁটি বিদীর্ণ করেন।

اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى

তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বের করেন, এবং জীবিত থেকে মৃতকে বের করেন।

ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى

এই তো ঈশ্বর।

دلكم الله

যিনি ভোর বিদীর্ণ করেন, এবং রাতকে বিশ্রাম বানিয়েছেন,

ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا

এবং সূর্য ও চাঁদকে, একটি গণনা।

والسمس والڡمر حسٮاٮا

এবং তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্র বানিয়েছেন, যাতে তোমরা তার মাধ্যমে স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকাররাশিতে দিশা পাও।

وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر

এবং তিনিই তোমাদের একক সত্তা থেকে জন্ম দিয়েছেন — তারপর এক থিতু হওয়ার স্থান ও এক গচ্ছিত স্থান।

وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع

এবং তিনিই আকাশ থেকে পানি নামিয়ে এনেছেন, এবং আমরা তার মাধ্যমে প্রতিটি জিনিসের উদ্ভিদ বের করেছি; তা থেকে আমরা শ্যামলিমা বের করেছি, যা থেকে আমরা স্তূপীকৃত দানা বের করি, এবং খেজুর গাছ থেকে, তার মোচা থেকে, হাতের নাগালে কাঁদি, এবং আঙুরের উদ্যানসমূহ, জলপাই ও ডালিম, সদৃশ ও অসদৃশ।

وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه

তার ফলের দিকে তাকাও, যখন তা ফলবান হয়, এবং তার পরিপক্বতার দিকে।

اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه

এবং তারা ঈশ্বরের জন্য অংশীদার স্থির করেছে: প্রচ্ছন্নদের, অথচ তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন;

وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم

এবং তারা কোনো জ্ঞান ছাড়াই তাঁর ওপর পুত্র ও কন্যা আরোপ করেছে।

وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভূতপূর্ব স্রষ্টা।

ٮدٮع السموٮ والارص

তাঁর সন্তান কীভাবে থাকবে, অথচ তাঁর কোনো সাথিনী নেই,

اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه

এবং তিনি সব কিছু সৃষ্টি করেছেন,

وحلٯ كل سى

এই তো ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক।

دلكم الله رٮكم

তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই,

لا اله الا هو

সব কিছুর স্রষ্টা;

حلٯ كل سى

তাহলে তাঁর আজ্ঞা পালন করো।

ڡاعٮدوه

দৃষ্টিসমূহ তাঁকে ধরতে পারে না,

لا ٮدركه الاٮصر

কিন্তু তিনি দৃষ্টিসমূহকে ধরে ফেলেন।

وهو ٮدرك الاٮصر

দৃষ্টিমত্তাসমূহ তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তোমাদের কাছে এসেছে।

ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم

যে স্পষ্ট দেখে, তা তার নিজের জন্য; এবং যে অন্ধ, তা তার নিজেরই ক্ষতির জন্য।

ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها

তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে তোমার কাছে যা প্রকাশ করা হয়, তা অনুসরণ করো।

اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك

তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই,

لا اله الا هو

এবং ঈশ্বর যদি ইচ্ছা করতেন, তারা অংশীদার করত না।

ولو سا الله ما اسركوا

এবং আমরা তোমাকে তাদের হেফাজতকারী করিনি,

وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا

এবং ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তারা যাদের আহ্বান করে, তাদের গালমন্দ করো না, পাছে তারা শত্রুতাবশত, জ্ঞান ছাড়াই, ঈশ্বরকে গালমন্দ করে।

ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم

এভাবে আমরা প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য তার কর্মকে সুশোভিত করেছি;

كدلك رٮٮا لكل امه عملهم

এবং তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করেছে, তাদের শপথের সমস্ত শক্তি দিয়ে, যে তাদের কাছে যদি কোনো নিদর্শন আসে, তারা অবশ্যই তাতে বিশ্বাস করবে।

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها

বলো: “নিদর্শনসমূহ কেবল ঈশ্বরের কাছেই”;

ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله

এবং কীসে তোমাদের তা টের পাওয়ায়?

وما ٮسعركم

এবং আমরা যদি তাদের কাছে প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনতাম, এবং মৃতরা তাদের সঙ্গে কথা বলত, এবং আমরা তাদের সামনে সব কিছু মুখোমুখি সমবেত করতাম, তারা বিশ্বাস করত না, যদি না ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন;

ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله

এবং এভাবে আমরা প্রতিটি সংবাদদাতার জন্য একজন শত্রু নির্ধারণ করেছি: মানুষ ও প্রচ্ছন্নদের মধ্য থেকে বিচ্যুতকারীরা, যারা একে অপরের মনে এক সোনালি উক্তি প্রকাশ করে, ছলনায় ভোলাতে।

وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا

এবং তোমার অভিভাবক যদি ইচ্ছা করতেন, তারা তা করত না;

ولو سا رٮك ما ڡعلوه

তাহলে কি আমি ঈশ্বর ভিন্ন অন্য কোনো বিচারক খুঁজব, অথচ তিনিই তোমাদের কাছে বিশদীকৃত গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন?

اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا

এবং যাদের আমরা গ্রন্থ দিয়েছি, তারা জানে যে তা তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে সত্য সহকারে নামিয়ে আনা হয়েছে;

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ

এবং তোমার অভিভাবকের বাণী পরিপূর্ণ হয়েছে, সম্পূর্ণ যথার্থতায় ও সম্পূর্ণ ন্যায়ে।

وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا

তাঁর বাণী কেউ বদলাতে পারে না,

لا مٮدل لكلمٮه

এবং তুমি যদি পৃথিবীতে যারা আছে তাদের অধিকাংশকে মেনে চলো, তারা তোমাকে ঈশ্বরের পথ থেকে বিভ্রান্ত করবে।

واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله

তারা কেবল অনুমান অনুসরণ করে,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

তোমার অভিভাবক নিশ্চয়ই তাঁর পথ থেকে যে বিভ্রান্ত হয়, তাকে সবচেয়ে ভালো জানেন,

اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله

এবং তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা তা থেকে খাও না, যার ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করা হয়েছে, অথচ তিনি তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন, তা তোমাদের কাছে বিশদ করেছেন, তবে যাতে তোমরা বাধ্য হয়ে পড়ো, তা ছাড়া?

وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه

এবং অনেকে অবশ্যই বিভ্রান্ত করে নিজেদের আবেগসমূহ দিয়ে, জ্ঞান ছাড়া,

واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم

এবং অনাবৃত ও অভ্যন্তরীণ অপরাধ ছেড়ে দাও,

ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه

এবং যার ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করা হয়নি, তা থেকে খেয়ো না: এটি অবশ্যই এক অতিক্রম।

ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ

এবং বিচ্যুতকারীরা অবশ্যই তাদের মিত্রদের মনে প্রকাশ করে, তোমাদের সঙ্গে বিতর্ক করতে;

واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم

যে ছিল মৃত, এবং যাকে আমরা জীবন দিয়েছি, এবং যার জন্য আমরা একটি আলো বানিয়েছি, যা নিয়ে সে মানুষের মধ্যে হাঁটে, সে কি তার মতো, যার উদাহরণ হলো অন্ধকাররাশির মধ্যে থাকা, যা থেকে সে বেরোতে পারে না?

اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها

এবং এভাবে আমরা প্রতিটি জনপদে তার বহিষ্কৃতদের মধ্যে সবচেয়ে বড়দের রেখেছি, যাতে তারা সেখানে ষড়যন্ত্র করে;

وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها

এবং যখন তাদের কাছে একটি নিদর্শন আসে, তারা বলে: “আমরা বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না আমাদের তার অনুরূপ দেওয়া হয়, যা ঈশ্বরের বার্তাবাহকদের দেওয়া হয়েছে।”

وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله

ঈশ্বর সবচেয়ে ভালো জানেন, কোথায় তাঁর বার্তা রাখতে হবে।

الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه

ঈশ্বর যাকে দিশা দেখাতে চান, তিনি ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি থাকার জন্য তার বুক খুলে দেন;

ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم

এবং যাকে তিনি বিভ্রান্ত করতে চান, তার বুক তিনি সংকীর্ণ ও অস্বস্তিকর করে দেন, যেন সে আকাশে আরোহণ করছে।

ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما

এবং এই তোমার অভিভাবকের সরল সরণি।

وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما

তাদের জন্য আছে শান্তির ঠিকানা, তাদের অভিভাবকের কাছে,

لهم دار السلم عٮد رٮهم

এবং যেদিন তিনি তাদের সবাইকে সমবেত করবেন: “হে প্রচ্ছন্নদের গোষ্ঠী! তোমরা মানুষদের অনেককে নিজেদের জন্য বেশ জিতে নিয়েছ”;

وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس

এবং মানুষদের মধ্য থেকে তাদের মিত্ররা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, আমরা একে অপরের থেকে সুখ ভোগ করেছি, এবং আমরা আমাদের মেয়াদে পৌঁছেছি, যা আপনি আমাদের জন্য নির্ধারণ করেছিলেন।”

وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا

তিনি বলবেন: “আগুন তোমাদের নিবাসস্থল, সেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে” — ঈশ্বর যা ইচ্ছা করবেন, তা ছাড়া,

ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله

“হে প্রচ্ছন্ন ও মানুষদের গোষ্ঠী! তোমাদের মধ্য থেকে বার্তাবাহকেরা কি তোমাদের কাছে আসেনি, যারা তোমাদের কাছে আমার নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করত এবং তোমাদের এই দিনের মিলন সম্পর্কে সতর্ক করত?”

ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

তারা বলবে: “আমরা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি”;

ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا

এবং প্রত্যেকের জন্য ধাপ রয়েছে, তারা যা করেছে সে অনুসারে।

ولكل درحٮ مما عملوا

এবং তোমার অভিভাবক ধনী, দয়ার অধিকারী।

ورٮك العٮى دو الرحمه

তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা অবশ্যই আসবে,

اں ما ٮوعدوں لاٮ

বলো: “হে আমার জাতি! তোমরা নিজেদের স্থান অনুযায়ী কাজ করো, কেননা আমিও কাজ করি।

ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل

তোমরা শীঘ্রই জানবে, ঠিকানার পরিণাম কার ভাগে আসবে,

ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار

এবং তিনি যা চাষ ও গবাদি পশু হিসেবে ছড়িয়ে দিয়েছেন, তা থেকে তারা ঈশ্বরের জন্য একটি অংশ নির্ধারণ করেছে, এই বলে: “এটি ঈশ্বরের” — তাদের দাবি অনুযায়ী — “এবং এটি আমাদের অংশীদারদের”;

وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا

এবং তাদের অংশীদারদের জন্য যা নির্ধারিত, তা ঈশ্বরের কাছে পৌঁছায় না,

ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله

অন্যদিকে ঈশ্বরের জন্য যা নির্ধারিত, তা তাদের অংশীদারদের কাছে পৌঁছায়।

وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم

এবং এভাবে তাদের অংশীদাররা অনেক অংশীদারকারীর জন্য তাদের সন্তানদের হত্যাকে সুশোভিত করেছে, তাদের পতনের দিকে নিয়ে যেতে এবং তাদের জন্য তাদের বিধান গুলিয়ে দিতে।

وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم

এবং ঈশ্বর যদি ইচ্ছা করতেন, তারা তা করত না;

ولو سا الله ما ڡعلوه

এবং তারা বলেছে: “এগুলো বারণকৃত গবাদি পশু ও চাষ: আমরা যাকে ইচ্ছা করি, সে ছাড়া কেউ এ থেকে আহার করবে না” — তাদের দাবি অনুযায়ী — “এবং এমন গবাদি পশু, যার পিঠ নিষিদ্ধ”, এবং এমন গবাদি পশু, যার ওপর তারা ঈশ্বরের নাম স্মরণ করে না, তাঁর বিরুদ্ধে উদ্ভাবনস্বরূপ।

وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه

এবং তারা বলেছে: “এই গবাদি পশুর পেটে যা আছে, তা কেবল আমাদের পুরুষদের, এবং আমাদের জীবনসঙ্গীদের জন্য নিষিদ্ধ”;

وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا

কিন্তু যদি তা মৃত অবস্থায় জন্মায়, তারা সবাই তাতে অংশ নেয়।

واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا

তিনি তাদের প্রতিদান দেবেন তাদের আরোপের জন্য,

سٮحرٮهم وصڡهم

লোকসানগ্রস্ত তারা, যারা জ্ঞান ছাড়া মূঢ়তাবশত তাদের সন্তানদের হত্যা করেছে, এবং ঈশ্বর তাদের যা রসদ দিয়েছিলেন, তাকে নিষিদ্ধ বলে গণ্য করেছে, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে উদ্ভাবনস্বরূপ।

ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله

এবং তিনিই জন্ম দিয়েছেন উদ্যানসমূহ, মাচায় তোলা ও মাচায় না-তোলা, এবং খেজুর গাছ ও শস্যক্ষেত, বিভিন্ন খাদ্যসহ, এবং জলপাই ও ডালিম, সদৃশ ও অসদৃশ।

وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه

তার ফল থেকে খাও, যখন তা ফলবান হয়, এবং তার ফসল কাটার দিনে তার প্রাপ্য দাও,

كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده

কিন্তু অপচয় করো না,

ولا ٮسرڡوا

এবং গবাদি পশুর মধ্যে বোঝাবাহী ও লোমওয়ালা পশু আছে।

ومں الاٮعم حموله وڡرسا

ঈশ্বর তোমাদের যা রসদ দিয়েছেন, তা থেকে খাও,

كلوا مما ررڡكم الله

এবং বিচ্যুতকারীর পদক্ষেপ অনুসরণ করো না,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

আট, জোড়ায়:

ٮمٮٮه اروح

ভেড়ার মধ্যে দুটি, এবং ছাগলের মধ্যে দুটি।

مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں

বলো: “তিনি কি দুটি পুরুষ পশুকে নিষিদ্ধ বলে গণ্য করেছেন, নাকি দুটি মাদি পশুকে, নাকি দুই মাদি পশুর গর্ভাশয় যা ধারণ করে তাকে?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

এবং স্থূলকায় পশুর মধ্যে দুটি, এবং গরুর মধ্যে দুটি।

ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں

বলো: “তিনি কি দুটি পুরুষ পশুকে নিষিদ্ধ বলে গণ্য করেছেন, নাকি দুটি মাদি পশুকে, নাকি দুই মাদি পশুর গর্ভাশয় যা ধারণ করে তাকে?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

অথবা তোমরা কি সাক্ষী ছিলে, যখন ঈশ্বর তোমাদের এ বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছিলেন?”

ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا

যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, জ্ঞান ছাড়া মানুষকে বিভ্রান্ত করতে, তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم

বলো: “আমার কাছে যা প্রকাশ করা হয়েছে, তাতে আমি পাই না, যে-ই আহার করতে চায়, তার জন্য নিষিদ্ধ কিছু, তা মৃত পশু হওয়া ছাড়া, অথবা ঝরানো রক্ত, অথবা শূকরের মাংস — কেননা তা কলুষ —

ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس

অথবা ঈশ্বর ভিন্ন অন্যের উদ্দেশে উৎসর্গিত এক অতিক্রম।

او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه

এবং পুনরুন্মুখদের ওপর আমরা প্রতিটি অবিভক্ত নখরধারীকে নিষিদ্ধ করেছি: এবং গরু ও মেষ থেকে,

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم

আমরা তাদের চর্বিগুলো তাদের জন্য নিষিদ্ধ করেছি, তাদের পিঠ যা বহন করে, অথবা নাড়িভুঁড়ি, অথবা হাড়ের সঙ্গে যা মিশে আছে, তা ছাড়া।

حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم

এভাবে আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছি, তাদের উৎপীড়নের জন্য,

دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم

যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তাহলে বলো: “তোমাদের অভিভাবক এক ব্যাপক দয়ার অধিকারী,

ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه

যারা অংশীদার করেছে, তারা বলবে: “ঈশ্বর যদি ইচ্ছা করতেন, আমরা অংশীদার করতাম না, আমাদের পূর্বপুরুষেরাও না, এবং আমরা কিছুই নিষিদ্ধ বলে গণ্য করতাম না।”

سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى

এভাবে তাদের আগে যারা ছিল, তারা মিথ্যারোপ করেছিল, যতক্ষণ না তারা আমাদের প্রকোপের স্বাদ গ্রহণ করেছে।

كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا

বলো: “তোমাদের কাছে কি কোনো জ্ঞান আছে, যা তোমরা আমাদের জন্য বের করে আনতে পারো?

ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا

তোমরা কেবল অনুমান অনুসরণ করো,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

বলো: “চূড়ান্ত তর্ক ঈশ্বরেরই।

ڡل ڡلله الححه الٮلعه

বলো: “তোমাদের সাক্ষীদের নিয়ে এসো, যারা সাক্ষ্য দেয় যে ঈশ্বর এটিকে নিষিদ্ধ বলে গণ্য করেছেন।”

ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا

তারা যদি সাক্ষ্য দেয়, তুমি তাদের সঙ্গে সাক্ষ্য দিয়ো না,

ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم

বলো: “এসো, আমি আবৃত্তি করি, তোমাদের অভিভাবক তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন: তাঁর সঙ্গে কিছুই অংশীদার করো না;

ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا

পিতামাতার প্রতি হিতসাধন;

وٮالولدٮں احسٮا

এবং অনটনের কারণে তোমাদের সন্তানদের হত্যা করো না —

ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ

আমরাই তোমাদের রসদ দিই, এবং তাদেরও;

ٮحں ٮررڡكم واٮاهم

এবং অনাবৃত ও অভ্যন্তরীণ অশ্লীলতার কাছে যেয়ো না;

ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں

এবং ঈশ্বর যে সত্তাকে অলঙ্ঘনীয় করেছেন, তাকে হত্যা করো না, সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া;

ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ

এবং অনাথের সম্পদের কাছে যেয়ো না, সবচেয়ে সুন্দর উপায়ে ছাড়া, যতক্ষণ না সে তার পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছায়;

ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده

এবং নিরপেক্ষতার সঙ্গে মাপ ও দাঁড়িপাল্লা যথাযথভাবে দাও —

واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط

আমরা কোনো সত্তার ওপর তার সাধ্য ছাড়া কিছু চাপাই না —

لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

এবং যখন তোমরা কোনো উক্তি করো, ন্যায়পরায়ণ হও, এমনকি তা নিকটজনের প্রতি হলেও;

وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى

এবং ঈশ্বরের অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকো:

وٮعهد الله اوڡوا

এবং: এই আমার সরল সরণি; তাহলে তা অনুসরণ করো,

واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه

এবং পথগুলো অনুসরণ করো না, যা তোমাদের তাঁর পথ থেকে পৃথক করে দেবে:

ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله

এবং এই এক গ্রন্থ, যা আমরা নামিয়ে এনেছি, আশিসপূর্ণ; তাহলে তা অনুসরণ করো, এবং সাবধান থাকো, হয়তো তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে — পাছে তোমরা বলো: “গ্রন্থ কেবল আমাদের আগে দুই দলের ওপর নামিয়ে আনা হয়েছিল, এবং আমরা তাদের অধ্যয়নের ব্যাপারে অবশ্যই উদাসীন ছিলাম”, অথবা পাছে তোমরা বলো: “আমাদের ওপর যদি গ্রন্থ নামিয়ে আনা হতো, আমরা তাদের চেয়ে ভালোভাবে দিশা পেতাম।”

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم

তাহলে তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তোমাদের কাছে এক স্পষ্ট প্রমাণ এসেছে, এবং এক দিশা ও এক দয়া।

ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه

যে ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে এবং তা থেকে পাশ কাটিয়ে গেছে, তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে?

ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها

তারা কি কেবল অপেক্ষা করছে যে প্রতিনিধিরা তাদের কাছে আসবে, অথবা তোমার অভিভাবক আসবেন, অথবা তোমার অভিভাবকের কিছু নিদর্শন আসবে?

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك

যেদিন তোমার অভিভাবকের কিছু নিদর্শন আসবে, কোনো সত্তার বিশ্বাস তার লাভ দেবে না, যদি সে আগে বিশ্বাস না করে থাকে, অথবা তার বিশ্বাসে কোনো কল্যাণ অর্জন না করে থাকে।

ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا

বলো: “অপেক্ষা করো,

ڡل اٮٮطروا

নিশ্চয়ই, যারা তাদের বিধানকে খণ্ডবিখণ্ড করেছে এবং উপদলে পরিণত হয়েছে, তাদের সঙ্গে তুমি কোনো কিছুতেই আবদ্ধ নও।

اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى

তাদের ব্যাপার কেবল ঈশ্বরের এখতিয়ারে,

اٮما امرهم الى الله

যে হিতকর্ম নিয়ে আসে, তার জন্য আছে তার সমতুল্যের দশগুণ,

مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها

বলো: “আমার অভিভাবক আমাকে নিশ্চয়ই এক সরল সরণির দিকে দিশা দেখিয়েছেন,

ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم

এক সঠিক বিধান, ইবরাহীমের মতবাদ, যে পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী ছিল;

دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا

বলো: “আমার যোগাযোগ, আমার হিতকর আচরণ, আমার জীবন ও আমার মৃত্যু নিশ্চয়ই ঈশ্বরের, যিনি সকল প্রাণীর অভিভাবক; তাঁর কোনো অংশীদার নেই।

ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له

আর আমাকে এটিই আদেশ দেওয়া হয়েছে,

وٮدلك امرٮ

বলো: “আমি কি ঈশ্বর ভিন্ন অন্য অভিভাবক খুঁজব, অথচ তিনি সব কিছুর অভিভাবক?”

ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى

আর প্রত্যেক সত্তা কেবল নিজের বিরুদ্ধেই অর্জন করে,

ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها

এবং কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।

ولا ٮرر وارره ورر احرى

আর তিনিই তোমাদের পৃথিবীতে উত্তরসূরি করেছেন, এবং একজনকে অন্যজনের ওপরে ধাপে ধাপে উঁচু করেছেন, যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করেন, তিনি তোমাদের যা দিয়েছেন তাতে।

وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

নিশ্চয়ই তোমার অভিভাবক শাস্তিদানে দ্রুত,

اں رٮك سرٮع العڡاٮ