الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে যারা বিশ্বাস করেছ! আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে মিত্র করো না,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا
তাদের স্নেহ দিয়ে, অথচ তোমাদের কাছে যে সত্য এসেছে তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে,
ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ
তারা বার্তাবাহককে ও তোমাদের নিজেদের বের করে দিচ্ছে, কারণ তোমরা তোমাদের অভিভাবক ঈশ্বরে বিশ্বাস করো।
ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم
তোমরা যদি আমার পথে সংগ্রাম করতে ও আমার সন্তুষ্টি খুঁজতে বেরিয়ে থাকো, তবে তোমরা তাদের গোপনে স্নেহ জানাও, অথচ তোমরা যা লুকিয়েছ আর যা প্রকাশ্যে করেছ, আমি তা সবচেয়ে ভালো জানি।
اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم
আর তোমাদের মধ্যে যে এমন করে, সে সঠিক পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে।
ومں ٮڡعله مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
তারা যদি তোমাদের অতর্কিতে পেয়ে যায়, তবে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে, আর মন্দ নিয়ে তোমাদের দিকে নিজেদের হাত ও জিভ বাড়িয়ে দেবে,
اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو
আর তারা চাইবে তোমরা প্রত্যাখ্যান করো।
وودوا لو ٮكڡروں
তোমাদের রক্তের সম্পর্কও তোমাদের কাজে আসবে না, তোমাদের সন্তানেরাও না,
لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم
হাজিরার দিনে তিনি তোমাদের মধ্যে পৃথকীকরণ ঘটাবেন।
ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
ইবরাহীমের মধ্যে এবং তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য ছিল এক সুন্দর আদর্শ, যখন তারা তাদের জাতিকে বলল: “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের থেকে খালাস, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আজ্ঞা পালন করো তাদের থেকেও; আমরা তোমাদের প্রত্যাখ্যান করি, আর আমাদের ও তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও ঘৃণা সামনে এসেছে, চিরকাল, যতক্ষণ না তোমরা একমাত্র ঈশ্বরে বিশ্বাস করো” — ইবরাহীমের তার পিতাকে বলা উক্তি ছাড়া: “আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা যাচনা করব, আর ঈশ্বরের সামনে তোমার জন্য আমি কোনো কিছুর মালিক নই।”
ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى
“আমাদের অভিভাবক, আপনাকেই আমরা মোক্তার করি, আপনারই আমরা দ্বারস্থ হই, আর আপনার দিকেই গন্তব্য।
رٮٮا علٮك ٮوكلٮا والٮك اٮٮٮا والٮك المصٮر
আমাদের অভিভাবক, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য আমাদের পরীক্ষা বানাবেন না,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا
আর আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের অভিভাবক,
واعڡر لٮا رٮٮا
কেননা আপনিই সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।”
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য এক সুন্দর আদর্শ ছিল, যে ঈশ্বর ও অন্তিম দিনের আশা রাখে তার জন্য।
لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر
আর যে পিঠ ফিরিয়ে নেয় — নিশ্চয়ই ঈশ্বর ধনী, প্রশংসনীয়।
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
হতে পারে ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে এবং তাদের মধ্যে যাদের তোমরা শত্রু করেছ, তাদের মাঝে এক স্নেহ স্থাপন করবেন,
عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده
আর ঈশ্বর সামর্থ্যবান।
والله ڡدٮر
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
والله عڡور رحٮم
যারা বিধানের বিষয়ে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করেনি এবং তোমাদের বাসস্থান থেকে তোমাদের বের করে দেয়নি, তাদের প্রতি সদাচারী ও নিরপেক্ষ হতে ঈশ্বর তোমাদের বারণ করেন না,
لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم
কেননা ঈশ্বর নিরপেক্ষদের ভালোবাসেন।
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
ঈশ্বর কেবল তাদের মিত্র করতে তোমাদের বারণ করেন, যারা বিধানের বিষয়ে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করেছে, তোমাদের বাসস্থান থেকে তোমাদের বের করে দিয়েছে এবং তোমাদের বহিষ্কারে সহায়তা করেছে।
اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم
আর যে তাদের মিত্র করে, এরাই অন্যায়কারী।
ومں ٮٮولهم ڡاولٮك هم الطلموں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন বিশ্বাসী নারীরা দেশান্তরী হয়ে তোমাদের কাছে আসে, তখন তাদের যাচাই করো।
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں
ঈশ্বর তাদের বিশ্বাস সবচেয়ে ভালো জানেন।
الله اعلم ٮاٮمٮهں
অতএব যদি তোমরা জানো যে তারা বিশ্বাসী, তবে তাদের প্রত্যাখ্যানকারীদের কাছে ফেরত পাঠিয়ো না।
ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار
তারা তাদের জন্য বৈধ নয়, আর তারাও তাদের জন্য বৈধ নয়।
لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں
আর তারা যা ব্যয় করেছে তা তাদের দিয়ে দাও।
واٮوهم ما اٮڡڡوا
আর তোমরা যখন তাদের পুরস্কার দাও, তখন তাদের বিয়ে করায় তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।
ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের সূত্রগুলো ধরে রেখো না।
ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر
আর তোমরা যা ব্যয় করেছ তা যাচনা করো, আর তারাও যা ব্যয় করেছে তা যাচনা করুক।
وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا
এটিই ঈশ্বরের বিচার: তিনি তোমাদের মধ্যে বিচার করেন।
دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
والله علٮم حكٮم
আর তোমাদের জীবনসঙ্গীদের কেউ যদি প্রত্যাখ্যানকারীদের কাছে তোমাদের ছেড়ে যায়, তারপর তোমরা সমান প্রতিশোধ নাও, তবে যাদের জীবনসঙ্গী চলে গেছে তারা যা ব্যয় করেছিল তার সমান তাদের দাও।
واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাস করো।
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
হে সংবাদদাতা! যখন বিশ্বাসী নারীরা তোমার কাছে আনুগত্য জানাতে আসে, এই শর্তে যে তারা ঈশ্বরের সঙ্গে কোনো কিছুকে অংশীদার করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, নিজেদের সন্তানদের হত্যা করবে না, নিজেদের হাত ও পায়ের মাঝে উদ্ভাবন করা কোনো অপবাদ রটাবে না, আর যা স্বীকৃত তাতে তোমার অবাধ্য হবে না, তখন তাদের আনুগত্য গ্রহণ করো এবং তাদের জন্য ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা যাচনা করো,
ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
اں الله عڡور رحٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! এমন এক জাতিকে মিত্র করো না, যাদের ওপর ঈশ্বর ক্রুদ্ধ হয়েছেন, যারা অন্তিম জীবনের আশা হারিয়েছে, ঠিক যেমন প্রত্যাখ্যানকারীরা কবরের সাথীদের বিষয়ে আশা হারিয়েছে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ڡد ٮٮسوا مں الاحره كما ٮٮس الكڡار مں اصحٮ الڡٮور