Ya-Sin يس

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। يسٓ (Ya Sin)।

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس

প্রজ্ঞাপূর্ণ পাঠের শপথ, তুমি অবশ্যই প্রেরিত জনদের একজন, এক সরল সরণিতে,

والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم

সর্বশক্তিমান, দয়ালুর কাছ থেকে এক অবতরণ, যাতে তুমি এমন এক জাতিকে সতর্ক করো, যাদের পূর্বপুরুষদের সতর্ক করা হয়নি, আর তাই তারা উদাসীন।

ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں

তাদের অধিকাংশের বিরুদ্ধে উক্তি নিশ্চয়ই সত্য প্রমাণিত হয়েছে: তারা বিশ্বাস করে না।

لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں

আমরা নিশ্চয়ই তাদের গলায় বেড়ি পরিয়েছি, যা চিবুক পর্যন্ত উঠে এসেছে, ফলে তাদের মাথা পেছনে হেলে আছে।

اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں

আর আমরা তাদের সামনে এক প্রাচীর ও তাদের পেছনে এক প্রাচীর রেখেছি, তারপর তাদের ঢেকে দিয়েছি: ফলে তারা স্পষ্ট দেখতে পায় না।

وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں

আর তাদের জন্য সমান, তুমি তাদের সতর্ক করো বা না করো: তারা বিশ্বাস করে না।

وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں

তুমি কেবল তাকেই সতর্ক করো, যে স্মরণের অনুসরণ করে এবং সর্বদয়ালুকে শঙ্কা করে, যদিও তিনি তার ইন্দ্রিয়ের অগোচর: তাকে শুভ সমাচার দাও ক্ষমার এবং এক উদার পুরস্কারের।

اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم

আর সব কিছু আমরা এক স্পষ্ট নির্দেশিকায় গণনা করে রেখেছি।

وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں

আর তাদের জন্য উদাহরণ হিসেবে যোগ করো সেই জনপদের সাথীদের, যখন প্রেরিত জনেরা তার কাছে এসেছিল: যখন আমরা তাদের কাছে দুজনকে পাঠালাম, তারা তাদের প্রতি মিথ্যারোপ করল; তখন আমরা তৃতীয় একজনের দ্বারা তাদের জোরদার করলাম, আর তারা বলল: “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে প্রেরিত।”

واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں

তারা বলল: “তোমরা কেবল আমাদের মতো মানব; সর্বদয়ালু কিছুই নামিয়ে আনেননি; তোমরা কেবল মিথ্যা বলছ।”

ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں

তারা বলল: “আমাদের অভিভাবক জানেন যে, আমরা অবশ্যই তোমাদের কাছে প্রেরিত; আমাদের ওপর কেবল স্পষ্ট পৌঁছে দেওয়াই বর্তায়।”

ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں

তারা বলল: “আমরা তোমাদের মধ্যে অশুভ লক্ষণ দেখি। যদি তোমরা বিরত না হও, আমরা তোমাদের অবশ্যই নির্বাসিত করব, আর আমাদের পক্ষ থেকে বেদনাদায়ক দণ্ড তোমাদের অবশ্যই স্পর্শ করবে।”

ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم

তোমরা বরং বাড়াবাড়িকারী এক জাতি।”

ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں

আর রাজধানীর প্রান্ত থেকে এক পুরুষ দ্রুত পায়ে এল।

وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى

সে বলল: “হে আমার জাতি, প্রেরিত জনদের অনুসরণ করো; তাদের অনুসরণ করো যারা তোমাদের কাছে কোনো পুরস্কার যাচনা করে না, এবং যারা দিশা পায়।

ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں

আর আমার কী হয়েছে যে, আমি তাঁর আজ্ঞা পালন করব না, যিনি আমাকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন, এবং যাঁর দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে?

وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں

আমি কি তাঁকে বাদ দিয়ে দেবতাদের গ্রহণ করতাম? যদি সর্বদয়ালু আমাকে ক্ষতিতে ফেলতে চাইতেন, তাদের মধ্যস্থতা আমার কোনো কাজে আসত না, আর তারা আমাকে উদ্ধার করতে পারত না।

اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں

তখন আমি অবশ্যই স্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে থাকতাম।

اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں

আমি তো তোমাদের অভিভাবকের প্রতি বিশ্বাস করেছি: তাই আমার কথা শোনো।”

اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں

বলা হলো: “উদ্যানে প্রবেশ করো।”

ڡٮل ادحل الحٮه

সে বলল: “হায়, যদি আমার জাতি জানত, আমার অভিভাবক কী কারণে আমাকে ক্ষমা করেছেন আর আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন!”

ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں

আর তার পরে তার জাতির ওপর আমরা আকাশ থেকে কোনো বাহিনী নামিয়ে আনিনি; আমাদের তা নামিয়ে আনার প্রয়োজনও ছিল না।

وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں

সেটি কেবল একটিমাত্র চিৎকার ছিল, আর তখনই তারা নিভে গেল।

اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں

এমন কোনো বার্তাবাহক তাদের কাছে আসত না, যাকে তারা বিদ্রূপ করত না।

ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

তারা কি দেখে না, তাদের আগে আমরা কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি, আর তারা তাদের কাছে প্রত্যাবর্তন করবে না?

الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں

আর সবাইকে, একেবারে সবাইকে, একসঙ্গে আমাদের সামনে আনা হবে।

واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں

আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন: মৃত পৃথিবী, যাকে আমরা আবার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছি, আর যা থেকে আমরা দানা বের করেছি, আর তা থেকেই তারা খায়।

واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں

তবে কি তারা কৃতজ্ঞ হবে না?

اڡلا ٮسكروں

তাঁর মহিমা হোক, যিনি সব জোড়া সৃষ্টি করেছেন — পৃথিবী যা গজিয়ে তোলে তা থেকে, তাদের নিজেদের থেকে, আর যা তারা জানে না তা থেকে।

سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں

আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন: রাত, যা থেকে আমরা দিনকে ছাড়িয়ে নিই, আর তখনই তারা অন্ধকারে ডুবে যায়।

واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں

এ হলো সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞের নির্ধারিত পরিমাপ।

دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم

আর চাঁদ, তার জন্য আমরা মঞ্জিল নির্ধারণ করেছি, যতক্ষণ না সে আবার একটি পুরোনো বাঁকা খেজুরডালের মতো হয়ে যায়।

والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم

আর প্রত্যেকে এক কক্ষপথে সাঁতার কাটে।

وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں

আর তাদের জন্য একটি নিদর্শন: আমরা তাদের বংশধারাসমূহকে বোঝাই করা জাহাজে বহন করেছি, আর তাদের জন্য তার অনুরূপ থেকে সৃষ্টি করেছি যা তারা চড়ে।

واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں

আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা তাদের ডুবিয়ে দিতাম; তাদের চিৎকারে সাড়া দেওয়ার কেউ থাকত না, আর তারা উদ্ধার পেত না — আমাদের পক্ষ থেকে দয়া আর কিছুকালের ভোগ ছাড়া।

واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں

আর যখন তাদের বলা হয়: “তোমাদের সামনে যা আছে আর তোমাদের পেছনে যা আছে, সে বিষয়ে সাবধান থাকো, হয়তো তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে”,

وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں

তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহের মধ্যে কোনো নিদর্শনই তাদের কাছে আসে না, যা তারা এড়িয়ে না যায়।

وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں

আর যখন তাদের বলা হয়: “ঈশ্বর তোমাদের যে রসদ দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় করো”, তখন প্রত্যাখ্যানকারীরা যারা বিশ্বাস করেছে তাদের বলে: “আমরা কি তাকে খাওয়াতাম, ঈশ্বর ইচ্ছা করলে যাকে তিনি স্বয়ং খাওয়াতেন? তোমরা তো কেবল স্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যেই আছ।”

وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں

আর তারা বলে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

তারা কেবল একটিমাত্র চিৎকারের অপেক্ষা করছে, যা তাদের পাকড়াও করবে যখন তারা পুরোদমে ঝগড়ার মধ্যে থাকবে।

ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں

তখন তারা না উইল করতে পারবে, না তাদের পরিবারের কাছে প্রত্যাবর্তন করতে পারবে।

ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں

আর শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে, আর তখনই তারা তাদের সমাধি থেকে তাদের অভিভাবকের দিকে ছুটে চলবে।

وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں

এ হলো সেই, যার প্রতিশ্রুতি সর্বদয়ালু দিয়েছিলেন, আর প্রেরিত জনেরা যথার্থ বলেছিল।”

هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں

সেটি কেবল একটিমাত্র চিৎকার হবে, আর তখনই তাদের সবাইকে একসঙ্গে আমাদের সামনে আনা হবে।

اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں

আজ কোনো সত্তার প্রতি সামান্যতম অন্যায়ও করা হবে না, আর তোমরা যা করতে, কেবল তারই প্রতিদান তোমাদের দেওয়া হবে।

ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

উদ্যানের সাথীরা আজ সুখে ব্যস্ত থাকবে, তারা ও তাদের জীবনসঙ্গীরা, ছায়ার নিচে, রাজকীয় শয্যায় হেলান দিয়ে।

اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں

সেখানে তাদের জন্য থাকবে নানা স্বাদ।

لهم ڡٮها ڡكهه

দয়ালু অভিভাবকের পক্ষ থেকে আসা উক্তি।

ڡولا مں رٮ رحٮم

“আর আজ আলাদা হয়ে থাকো, হে বহিষ্কৃতরা!

وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں

এ হলো এক সরল সরণি।

هدا صرط مسٮڡٮم

তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করতে না?

اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں

এই যে জাহান্নাম, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল। আজ এতে জ্বলতে থাকো, প্রত্যাখ্যান করার কারণে।”

هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں

আজ আমরা তাদের মুখে সিলমোহর এঁটে দিই; তাদের হাত আমাদের সঙ্গে কথা বলবে, আর তাদের পা সাক্ষ্য দেবে তারা যা অর্জন করত তার।

الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں

আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা তাদের চোখ লুপ্ত করে দিতাম; তখন তারা সরণির দিকে একে অপরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করত, কিন্তু কীভাবে তারা স্পষ্ট দেখতে পেত?

ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں

আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা তাদের নিজ নিজ স্থানে অনড় করে দিতাম, আর তারা না যেতে পারত, না প্রত্যাবর্তন করতে পারত।

ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں

তবে কি তারা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে না?

اڡلا ٮعڡلوں

আমরা তাকে মুগ্ধ করার কলা শেখাইনি; এটি তার পক্ষে শোভন নয়।

وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له

এ কেবল একটি স্মরণ আর এক স্পষ্ট পাঠ, যাতে তুমি যে কেউ জীবিত তাকে সতর্ক করো, আর যাতে উক্তি প্রত্যাখ্যানকারীদের বিরুদ্ধে সত্য প্রমাণিত হয়।

اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں

তারা কি দেখে না, আমাদের হাত যা বানিয়েছে তা থেকে আমরা তাদের জন্য গবাদিপশু সৃষ্টি করেছি, যার তারা মালিক?

اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں

আর আমরা সেগুলোকে তাদের পোষ মানিয়েছি: তাদের কিছু তাদের বাহন, আর কিছু তারা খায়।

ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں

তবে কি তারা কৃতজ্ঞ হবে না?

اڡلا ٮسكروں

আর তারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে দেবতা গ্রহণ করেছে, এই আশায় যে তারা সাহায্য পাবে। সেগুলো তাদের সাহায্য করতে পারে না, আর তারা সেগুলোর জন্য আনা এক বাহিনী হবে।

واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں

আমরা নিশ্চয়ই জানি তারা যা গোপন রাখে আর যা ফাঁস করে।

اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

মানুষ কি দেখে না, আমরা তাকে এক ফোঁটা থেকে সৃষ্টি করেছি, আর তখনই সে খোলাখুলি ঝগড়াটে?

اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں

সে বলে: “হাড়গুলো যখন ধুলো হয়ে যাবে, তখন কে সেগুলোকে জীবন ফিরিয়ে দেবে?”

ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم

বলো: “যিনি তাদের প্রথমবার জন্ম দিয়েছেন, তিনিই তাদের জীবন ফিরিয়ে দেবেন; তিনি প্রতিটি সৃষ্টি সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।”

ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم

যিনি সবুজ গাছ থেকে তোমাদের জন্য আগুন বানিয়েছেন, আর তখনই তোমরা তা থেকে জ্বালাও।

الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں

হ্যাঁ! আর তিনিই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

ٮلى وهو الحلٯ العلٮم

আর তা হয়।

ڡٮكوں

তাই তাঁর মহিমা হোক, যাঁর হাতে সব কিছুর সর্বোচ্চ রাজত্ব, আর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে।

ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں