الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে মানুষ, তোমরা তোমাদের অভিভাবকের বিষয়ে সাবধান থাকো,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
কেননা সেই ক্ষণের কম্পন এক বিশাল বিষয়।
اں رلرله الساعه سى عطٮم
যেদিন তোমরা তা দেখবে, যে নারী শিশুর পরিচর্যার দায়িত্বে আছে সে তার দায়িত্বে থাকা শিশুকে বিস্মৃত হবে, প্রত্যেক গর্ভবতী নারী তার চাপ নামিয়ে রাখবে, আর তুমি মানুষকে মাতাল দেখবে অথচ তারা মাতাল নয় — কিন্তু ঈশ্বরের দণ্ড কঠোর।
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
আর মানুষের মধ্যে এমন একজন আছে, যে না জেনে ঈশ্বর সম্পর্কে বিতর্ক করে আর প্রত্যেক বিদ্রোহী বিচ্যুতকারীর অনুসরণ করে, যার জন্য লেখা হয়েছে যে যে-ই তাকে মিত্র হিসেবে গ্রহণ করবে, সে তাকে বিভ্রান্ত করবে আর জ্বলন্ত অঙ্গারের দণ্ডের দিকে দিশা দেখাবে।
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
হে মানুষ! তোমরা যদি উত্থান সম্পর্কে সন্দেহে থাকো, তবে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সৃষ্টি করেছি মাটি থেকে, তারপর এক ফোঁটা থেকে, তারপর এক সংলগ্নতা থেকে, তারপর এক ভ্রূণ থেকে, যা গঠিত বা অগঠিত, যাতে তোমাদের জন্য বিষয়গুলো স্পষ্ট করে দিই।
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
আর আমরা গর্ভাশয়ে যা আমাদের ইচ্ছা তা স্থির রাখি একটি নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
তারপর আমরা তোমাদের শিশু হিসেবে তা থেকে বের করে আনি, যাতে তোমরা পরে তোমাদের পূর্ণ পরিণতিতে পৌঁছাও।
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে যাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখা হয়, আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ আছে যাদের সবচেয়ে নিচু বয়সে ফিরিয়ে আনা হয়, যাতে জানার পর আর কিছুই না জানে।
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
আর তুমি পৃথিবীকে নিষ্প্রাণ দেখো; তারপর যখন আমরা তার ওপর পানি নামিয়ে আনি, সে স্পন্দিত হয়, ফুলে ওঠে আর সব ধরনের মনোহর জোড়া গজিয়ে তোলে।
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
এটি এ জন্য যে ঈশ্বরই সত্য, তিনি মৃতদের জীবন ফিরিয়ে দেন, তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান, সেই ক্ষণ আসছে — এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই — আর যারা কবরে আছে ঈশ্বর তাদের উত্থিত করবেন।
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
আর মানুষের মধ্যে এমন একজন আছে, যে না জেনে, দিশা ছাড়া, আলোকদায়ী গ্রন্থ ছাড়া ঈশ্বর সম্পর্কে বিতর্ক করে, পাশ গুটিয়ে, ঈশ্বরের পথ থেকে বিভ্রান্ত করতে।
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
ইহলোকে তার জন্য আছে লজ্জা,
له ڡى الدٮٮا حرى
আর হাজিরার দিনে আমরা তাকে দহনের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
এ তারই জন্য, যা তোমার হাত এগিয়ে দিয়েছে; আর ঈশ্বর বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি কিছুমাত্র অন্যায় করেন না।
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
আর মানুষের মধ্যে এমন একজন আছে, যে ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করে ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে: কোনো কল্যাণ তার কাছে এলে সে তাতে স্বস্তি পায়, কিন্তু কোনো পরীক্ষা তার কাছে এলে সে উল্টো ঘুরে যায় — এভাবে ইহলোক ও অন্তিম জীবন হারায়।
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
এই তো স্পষ্ট লোকসান।
دلك هو الحسراں المٮٮں
সে ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তাকে আহ্বান করে, যা তার ক্ষতিও করে না, লাভও দেয় না।
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
এই তো দূরবর্তী বিভ্রান্তি — সে আহ্বান করে
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
তাকে, যার ক্ষতি তার লাভের চেয়ে নিকটতর। কত নিকৃষ্ট মিত্র, আর কত নিকৃষ্ট সাথী!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
নিশ্চয়ই, ঈশ্বর তাদের প্রবেশ করান, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, এমন উদ্যানসমূহে, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
কেননা ঈশ্বর যা চান তা-ই করেন।
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
যে অনুমান করে যে ঈশ্বর কখনো তাকে ইহলোকে ও অন্তিম জীবনে সাহায্য করবেন না, সে আকাশের দিকে একটি সূত্র প্রসারিত করুক, তারপর তা থেকে নিজেকে সরিয়ে নিক, তারপর অপেক্ষা করুক তাকিয়ে দেখতে যে তার কৌশল যা তাকে ক্ষিপ্ত করে তা দূর করে নিয়ে যায় কি না।
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
এভাবেই আমরা একে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ হিসেবে নামিয়ে এনেছি,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
আর এ জন্য যে ঈশ্বর যাকে চান তাকে দিশা দেখান।
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
যারা বিশ্বাস করেছে, পুনরুন্মুখরা, আকাঙ্ক্ষীরা, সাহায্যকারীরা, মাজুস, আর যারা ঈশ্বরের সঙ্গে অংশীদার করে — ঈশ্বর নিশ্চয়ই হাজিরার দিনে তাদের মধ্যে পৃথক করে দেবেন;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
কেননা ঈশ্বর সব কিছুর সাক্ষী।
اں الله على كل سى سهٮد
তুমি কি দেখোনি যে ঈশ্বরের সামনে মাথা ঠেকায় আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যারা আছে সবাই, সূর্য, চাঁদ, নক্ষত্র, পাহাড়, গাছ, বিচরণশীলরা, আর অনেক মানুষ?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
আর অনেকের ওপর দণ্ড সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
আর ঈশ্বর যাকে অবমানিত করেন, তাকে সম্মান করার কেউ নেই,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
কেননা ঈশ্বর যা ইচ্ছা করেন তা-ই করেন।
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
এই দুই প্রতিপক্ষ, যারা তাদের অভিভাবকের বিষয়ে ঝগড়া করেছে।
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য আগুনের পোশাক কেটে বানানো হবে; তাদের মাথার ওপর ফুটন্ত পানি ঢালা হবে, যা তাদের পেটের ভেতরের জিনিস ও তাদের চামড়া গলিয়ে দেবে।
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
আর তাদের জন্য লোহার মুগুর।
ولهم مڡمع مں حدٮد
যতবার তারা দুশ্চিন্তায় কাতর হয়ে সেখান থেকে বেরোতে চাইবে, তাদের সেখানে ফিরিয়ে আনা হবে:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
“দহনের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো!”
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
নিশ্চয়ই, ঈশ্বর তাদের প্রবেশ করান যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে এমন উদ্যানসমূহে, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়; সেখানে তাদের সোনা ও মুক্তার কঙ্কণে সাজানো হবে,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
আর সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
আর তাদের দিশা দেখানো হয়ে থাকবে উক্তির মধ্যে যা ভালো তার দিকে,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
আর তাদের দিশা দেখানো হয়ে থাকবে প্রশংসনীয়ের সরণির দিকে।
وهدوا الى صرط الحمٮد
নিশ্চয়ই, যারা প্রত্যাখ্যান করে এবং ঈশ্বরের পথে ও সেই অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে বাধা দেয়, যা আমরা মানুষের জন্য স্থাপন করেছি, সবাই সমান, স্থায়ী বাসিন্দা হোক বা আগন্তুক —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
আর যে-ই সেখানে অন্যায় ভ্রষ্টতায় লিপ্ত হতে চায়, তাকে আমরা বেদনাদায়ক দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
আর যখন আমরা ইবরাহীমের জন্য ঘরের স্থান স্থাপন করে দিলাম: “আমার সঙ্গে কিছুকে অংশীদার করো না,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
আর আমার ঘরকে পরিচ্ছন্ন করো যাতায়াতকারীদের জন্য, যারা বজায় রাখে তাদের জন্য, আর যারা সেবায় নতজানু হয় এবং আনুগত্যে মাথা ঠেকায় তাদের জন্য।”
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
আর মানুষের মধ্যে হজ সর্বসমক্ষে ঘোষণা করো: তারা তোমার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে, আর প্রত্যেক ক্ষীণকায় বাহনে, প্রত্যেক গভীর ও দূরের রাস্তা থেকে এসে, নিজেদের জন্য যে লাভ আছে তার সাক্ষ্য দিতে, আর জানা দিনগুলোতে পালের সেই পশুর ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করতে, যা তিনি তাদের রসদ হিসেবে দিয়েছেন।
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
তাই তা থেকে খাও, আর অভাবগ্রস্ত, দরিদ্রকে তা থেকে খাওয়াও।
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
তারপর তারা তাদের অগোছালো দশা শেষ করুক, তাদের মানতের প্রতি বিশ্বস্ত থাকুক, আর স্বাধীন ঘরে যাতায়াত করুক।
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
এটিই।
دلك
আর যে ঈশ্বরের অলঙ্ঘনীয় বিষয়গুলোকে মর্যাদা দেয়, তা তার জন্য তার অভিভাবকের কাছে উত্তম।
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
আর তোমাদের জন্য গবাদি পশু বৈধ করা হয়েছে, তা ছাড়া যা তোমাদের কাছে আবৃত্তি করা হয়:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
তাই প্রতিকৃতির কলুষ থেকে দূরে থাকো, আর জালিয়াতির উক্তি থেকে দূরে থাকো, পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী হয়ে, তাঁর সঙ্গে কিছুকে অংশীদার না করে।
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
আর যে ঈশ্বরের সঙ্গে অংশীদার করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ে যাচ্ছে: পাখিরা তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যায়, অথবা বাতাস তাকে এক দূরের স্থানে তলিয়ে দেয়।
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
এটিই।
دلك
আর যে ঈশ্বরের প্রত্যক্ষ চিহ্নগুলোকে মর্যাদা দেয়, তা নিশ্চয়ই মর্মসমূহের সাবধানতার অন্তর্গত।
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
তাতে তোমাদের জন্য লাভ আছে একটি নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত; তারপর তাদের মুক্তির স্থান স্বাধীন ঘরের কাছে।
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমরা একটি হিতকর আচরণ নির্ধারণ করেছি, যাতে তারা পালের সেই পশুর ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করে, যা তিনি তাদের রসদ হিসেবে দিয়েছেন।
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
তোমাদের দেবতা একক দেবতা।
ڡالهكم اله وحد
তাই তাঁর প্রতি তোমরা খাঁটি হও।
ڡله اسلموا
আর শুভ সমাচার দাও তাদের, যারা বিনত হয়, যাদের মর্ম কেঁপে ওঠে যখন ঈশ্বরকে স্মরণ করা হয়, যারা তাদের ওপর যা আসে তাতে ধৈর্যশীল, যারা যোগাযোগ বজায় রাখে, আর আমরা যা থেকে তাদের রসদ দিয়েছি তা থেকে যারা ব্যয় করে।
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
আর ভেটের পশু, আমরা তা তোমাদের জন্য ঈশ্বরের প্রত্যক্ষ চিহ্নগুলোর একটি করেছি; তাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ আছে।
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
তাই সেগুলো সারিবদ্ধ থাকা অবস্থায় তাদের ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করো;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
তারপর যখন তাদের পার্শ্ব মাটিতে লুটিয়ে পড়ে, তা থেকে খাও আর যে যাচনা না করে তৃপ্ত থাকে এবং যে নিজেকে উপস্থাপন করে তাকে খাওয়াও।
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
এভাবেই আমরা সেগুলোকে তোমাদের জন্য বশীভূত করেছি, হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
না তাদের মাংস, না তাদের রক্ত ঈশ্বরের কাছে পৌঁছায়, বরং তোমাদের কাছ থেকে সাবধানতা তাঁর কাছে পৌঁছায়।
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
এভাবেই তিনি সেগুলোকে তোমাদের জন্য বশীভূত করেছেন, যাতে তোমরা ঈশ্বরের বড়ত্ব প্রচার করো, তিনি তোমাদের দিশা দেখিয়েছেন বলে।
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
আর হিতকারীদের শুভ সমাচার দাও,
وٮسر المحسٮٮں
কেননা ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের থেকে দূরে ঠেলে দেন।
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
ঈশ্বর কোনো বড় বিশ্বাসঘাতক, বড় প্রত্যাখ্যানকারীকে ভালোবাসেন না।
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
যাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা হচ্ছে, তাদের অনুমতি দেওয়া হলো, কারণ তাদের প্রতি অন্যায় করা হয়েছে —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
আর ঈশ্বর অবশ্যই তাদের সাহায্য করতে সামর্থ্যবান —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
যাদের সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া তাদের আবাস থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, কেবল এ কারণে যে তারা বলত: “আমাদের অভিভাবক ঈশ্বর।”
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
আর ঈশ্বর যদি মানুষকে একে অপরের দ্বারা ঠেলে না দিতেন, তবে নির্জন কুটির, সিনাগগ, যোগাযোগের স্থান ও মাথা ঠেকানোর স্থান ভেঙে ফেলা হতো, যেখানে ঈশ্বরের নাম প্রচুরভাবে স্মরণ করা হয়।
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
আর ঈশ্বর অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন, যে তাঁকে সাহায্য করে —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
ঈশ্বর অবশ্যই বলবান, সর্বশক্তিমান —
اں الله لڡوى عرٮر
যারা, যদি আমরা তাদের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করি, যোগাযোগ বজায় রাখে, শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, যা স্বীকৃত তার আদেশ দেয় আর যা অস্বীকৃত তা বারণ করে।
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
আর ঈশ্বরের কাছেই ব্যাপারগুলোর পরিণাম।
ولله عڡٮه الامور
আর যদি তারা তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তাদের আগে নূহের জাতি, আদ, সামূদ, ইবরাহীমের জাতি, লূতের জাতি এবং মাদইয়ানের সাথীরা ইতিমধ্যেই মিথ্যারোপ করেছে —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
আর মূসার প্রতিও মিথ্যারোপ করা হয়েছিল।
وكدٮ موسى
তখন যারা প্রত্যাখ্যান করত তাদের আমি ঢিল দিয়েছিলাম, তারপর তাদের পাকড়াও করেছি:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
আর আমার অস্বীকৃতি কেমন ছিল!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
কত জনপদ আমি ধ্বংস করেছি, যখন তারা অন্যায় করছিল: তারা এখন তাদের ভবনসমূহ সত্ত্বেও শূন্য, আছে এক জলাশয় যা থেকে কেউ আর পানি তোলে না, আর এক উঁচু প্রাসাদ!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাদের এমন মর্মসমূহ থাকে যা দিয়ে তারা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে, অথবা এমন কান থাকে যা দিয়ে তারা শুনবে?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
কেননা দৃষ্টিসমূহ অন্ধ হয় না, বরং অন্ধ হয় সেই মর্মসমূহ, যা বুকের ভেতরে আছে।
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
আর তারা তোমার কাছে দণ্ড ত্বরান্বিত করার যাচনা করে,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
অথচ ঈশ্বর কখনো তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না,
ولں ٮحلڡ الله وعده
কেননা তোমার অভিভাবকের কাছে এক দিন তারা যা গণনা করে তার হাজার বছরের সমান।
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
কত জনপদকে আমি ঢিল দিয়েছি, যখন তারা অন্যায় করছিল, তারপর তাদের পাকড়াও করেছি —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
আর আমার দিকেই গন্তব্য।
والى المصٮر
বলো: “হে মানুষ, আমি তো তোমাদের জন্য কেবল এক স্পষ্ট সতর্ককারী।”
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তাদের জন্য আছে ক্ষমা এবং উদার রসদ।
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধে আমাদের ব্যর্থ করার চেষ্টায় উঠেপড়ে লেগেছে, তারাই চুল্লির সাথীরা।
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
আর আমরা তোমার আগে এমন কোনো বার্তাবাহক বা সংবাদদাতা পাঠাইনি, যে অভিলাষ করলে বিচ্যুতকারী তাতে কিছু নিক্ষেপ করেনি। ঈশ্বর তখন বিচ্যুতকারী যা নিক্ষেপ করে তা অনুলিপি করেন, তারপর তিনি তাঁর নিদর্শনসমূহকে অনাক্রম্য করেন — ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময় — যাতে বিচ্যুতকারী যা নিক্ষেপ করে তাকে তিনি তাদের জন্য এক পরীক্ষা বানান, যাদের মর্ম রোগাক্রান্ত এবং যাদের মর্ম কঠিন।
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
আর অন্যায়কারীরা অবশ্যই এক সুদূর বিচ্ছেদে আছে।
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
আর যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তারা যেন জানে যে এটি তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্য, ফলে তারা তাতে বিশ্বাস করে এবং তাদের মর্মসমূহ তার সামনে বিনত হয়।
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
আর ঈশ্বর অবশ্যই যারা বিশ্বাস করেছে তাদের এক সরল সরণির দিকে দিশা দেখান।
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা এ বিষয়ে বাদানুবাদে থাকা থামাবে না, যতক্ষণ না সেই ক্ষণ হঠাৎ তাদের কাছে আসে, অথবা তাদের কাছে আসে এক বন্ধ্যা দিনের দণ্ড।
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
সেদিন রাজত্ব ঈশ্বরের।
الملك ٮومٮد لله
তিনি তাদের মধ্যে বিচার করবেন।
ٮحكم ٮٮٮهم
যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তারা থাকবে উপকারের উদ্যানসমূহে।
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে, তাদের জন্য আছে অবমাননাকর দণ্ড।
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
আর যারা ঈশ্বরের পথে দেশান্তরী হয়েছে, তারপর নিহত হয়েছে বা মারা গেছে, ঈশ্বর তাদের অবশ্যই সুন্দর রসদ দেবেন।
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
আর ঈশ্বর অবশ্যই রসদদাতাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
তিনি তাদের অবশ্যই এমন এক প্রবেশে প্রবেশ করাবেন, যাতে তারা সন্তুষ্ট হবে।
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
আর ঈশ্বর অবশ্যই সর্বজ্ঞ, সহনশীল।
واں الله لعلٮم حلٮم
এটিই।
دلك
আর যে কেউ তার প্রতি যা করা হয়েছে ঠিক তার সমপরিমাণে ফিরিয়ে দেয়, তারপর তার ওপর উৎপীড়ন করা হয়, ঈশ্বর তাকে অবশ্যই সাহায্য করবেন।
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
ঈশ্বর অবশ্যই মার্জনাকারী, পরম ক্ষমাশীল।
اں الله لعڡو عڡور
এটি এ কারণে যে ঈশ্বর রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান, আর এ কারণে যে ঈশ্বর শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
এটি এ কারণে যে ঈশ্বর সত্য, আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাকে আহ্বান করো তা অসত্য, আর এ কারণে যে ঈশ্বর পরম উচ্চ, মহান।
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
তুমি কি দেখোনি যে ঈশ্বর আকাশ থেকে পানি নামিয়ে আনেন, আর তখন পৃথিবী সবুজ হয়ে ওঠে?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
কেননা ঈশ্বর সূক্ষ্ম, সম্যক খবর রাখেন।
اں الله لطٮڡ حٮٮر
আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, তা তাঁরই।
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
আর ঈশ্বর অবশ্যই ধনী, প্রশংসনীয়।
واں الله لهو العٮى الحمٮد
তুমি কি দেখোনি যে পৃথিবীতে যা আছে তা ঈশ্বর তোমাদের বশীভূত করেছেন, আর সেই জাহাজও, যা তাঁর আদেশে সমুদ্রে ভেসে চলে?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
আর তিনি আকাশকে ধরে রাখেন, যাতে তা পৃথিবীর ওপর ভেঙে না পড়ে, তাঁর অনুমতি ছাড়া।
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
ঈশ্বর অবশ্যই মানুষের প্রতি করুণাময়, দয়ালু।
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
আর তিনিই তোমাদের জীবন দিয়েছেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটাবেন,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
তারপর তোমাদের আবার জীবন দেবেন।
ٮم ٮحٮٮكم
মানুষ অবশ্যই এক বড় প্রত্যাখ্যানকারী।
اں الاٮسں لكڡور
প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমরা এক হিতকর আচরণ নির্ধারণ করেছি, যা সে কার্যকর করে।
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
তাই তারা যেন এ বিষয়ে তোমার সঙ্গে বিসংবাদ না করে,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
আর তোমার অভিভাবকের দিকে আহ্বান করো,
وادع الى رٮك
কেননা তুমি অবশ্যই এক সরল দিশার ওপর আছ।
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
আর তারা যদি তোমার সঙ্গে বিতর্ক করে, তবে বলো: “তোমরা যা করো ঈশ্বর তা সবচেয়ে ভালো জানেন।
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
যে বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মতভেদ ছিল, সে বিষয়ে ঈশ্বর হাজিরার দিনে তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন।”
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
তুমি কি জানো না যে আকাশে ও পৃথিবীতে যা আছে ঈশ্বর তা জানেন?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
তা আছে একটি খাতায়:
اں دلك ڡى كٮٮ
তা নিশ্চয়ই ঈশ্বরের জন্য সহজ।
اں دلك على الله ٮسٮر
আর তারা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর আজ্ঞা পালন করে, যার সম্পর্কে তিনি কোনো অধিকার নামিয়ে আনেননি এবং যার সম্পর্কে তাদের কোনো জ্ঞান নেই।
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
আর অন্যায়কারীদের কোনো সাহায্য নেই।
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
আর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ স্পষ্টভাবে আবৃত্তি করা হয়, তখন যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের মুখে তুমি অস্বীকৃতি চিনতে পারো; যারা তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করে, তাদের ওপর তারা ঝাঁপিয়ে পড়ার উপক্রম করে।
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
বলো: “আমি কি তোমাদের এর চেয়ে মন্দ কিছুর সংবাদ দেব?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
আগুন, যা ঈশ্বর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
আর কী জঘন্য গন্তব্য!”
وٮٮس المصٮر
হে মানুষ! একটি উদাহরণ বহুগুণ করা হয়েছে, অতএব তা শোনো:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাদের আহ্বান করো, তারা কখনো একটি মাছি সৃষ্টি করবে না, যদিও তারা এর জন্য একজোট হয়।
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নেয়, তারা তার কাছ থেকে তা ফিরে পেতে পারবে না।
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
আবেদনকারী দুর্বল, তেমনই যার কাছে আবেদন করা হয় সে-ও!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
তারা ঈশ্বরকে তাঁর যথাযথ পরিমাপে পরিমাপ করেনি।
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
ঈশ্বর অবশ্যই বলবান, সর্বশক্তিমান।
اں الله لڡوى عرٮر
ঈশ্বর প্রতিনিধিদের মধ্য থেকে এবং মানুষের মধ্য থেকে বার্তাবাহক বেছে নেন,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
কেননা ঈশ্বর শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।
اں الله سمٮع ٮصٮر
তাদের সামনে যা আছে এবং তাদের পেছনে যা আছে, তিনি তা জানেন।
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
আর সমস্ত ব্যাপার ঈশ্বরের দিকেই প্রত্যাবর্তন করে।
والى الله ٮرحع الامور
হে যারা বিশ্বাস করেছ! নতজানু হও, মাথা ঠেকাও, তোমাদের অভিভাবকের আজ্ঞা পালন করো, আর কল্যাণ করো, হয়তো তোমরা সফল হবে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
আর ঈশ্বরের জন্য সংগ্রাম করো, তাঁর প্রাপ্য সংগ্রামে।
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
তিনিই তোমাদের বেছে নিয়েছেন,
هو احٮٮٮكم
আর তিনি বিধানে তোমাদের ওপর কোনো অসুবিধা রাখেননি —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
তোমাদের পিতা ইবরাহীমের মতবাদ।
مله اٮٮكم اٮرهٮم
তিনিই তোমাদের নাম দিয়েছেন ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি, আগেও এবং এতেও, যাতে বার্তাবাহক তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হয়, আর তোমরা মানুষের বিরুদ্ধে সাক্ষী হও।
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
অতএব যোগাযোগ বজায় রাখো, আর শুদ্ধ বদান্যতা দাও,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
আর ঈশ্বরকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো:
واعٮصموا ٮالله
তিনি তোমাদের মিত্র —
هو مولٮكم
কী চমৎকার মিত্র,
ڡٮعم المولى
আর কী চমৎকার সাহায্যকারী!
وٮعم الٮصٮر