الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আমরা নিশ্চয়ই তোমার জন্য এক দীপ্তিময় উন্মোচন খুলে দিয়েছি, যাতে ঈশ্বর তোমার অতীত ও ভবিষ্যৎ দোষসমূহ ক্ষমা করেন, তোমার ওপর তাঁর উপকার সম্পূর্ণ করেন, তোমাকে সরল সরণির দিকে দিশা দেখান, এবং প্রবল সাহায্যে তোমাকে সাহায্য করেন।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
তিনিই বিশ্বাসীদের মর্মে স্থিরতা নামিয়ে এনেছেন, যাতে তারা তাদের বিশ্বাসের ওপর আরও এক বিশ্বাস বাড়ায়।
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ ঈশ্বরেরই।
ولله حٮود السموٮ والارص
ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময় — যাতে তিনি বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করান, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, এবং তাদের মন্দ কাজগুলো তাদের কাছ থেকে ঢেকে দেন; এটি ঈশ্বরের কাছে এক বিশাল জয় — এবং যাতে তিনি কপট পুরুষ ও নারীদের, অংশীদারকারী পুরুষ ও অংশীদারকারী নারীদের, যারা ঈশ্বর সম্পর্কে মন্দ অনুমান গঠন করে তাদের দণ্ড দেন।
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
তাদের ওপরই মন্দের চক্র।
علٮهم داٮره السو
আর ঈশ্বর তাদের ওপর ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদের অভিশাপ দিয়েছেন, এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করেছেন।
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
আর কত মন্দ গন্তব্য!
وساٮ مصٮرا
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ ঈশ্বরেরই।
ولله حٮود السموٮ والارص
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وكاں الله عرٮرا حكٮما
আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে সাক্ষী, শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি, যাতে তোমরা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো, তার পাশে দাঁড়াও, তাকে সম্মান করো, এবং ভোরে ও সন্ধ্যায় ঈশ্বরের মহিমা গাও।
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
যারা তোমাকে আনুগত্য জানায়, তারা কেবল ঈশ্বরকেই আনুগত্য জানায়।
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
ঈশ্বরের হাত তাদের হাতের ওপরে।
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
যে তা ভঙ্গ করে, সে কেবল নিজের ক্ষতির জন্যই তা ভঙ্গ করে।
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
আর যে ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পাদিত অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে, আমরা তাকে এক বিশাল পুরস্কার দেব।
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
পেছনে থেকে যাওয়া বিশিষ্টজনেরা তোমাকে বলবে: “আমাদের সম্পদ ও আমাদের পরিবার আমাদের ব্যস্ত রেখেছে; আমাদের জন্য ক্ষমা যাচনা করো।”
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
তারা তাদের জিভ দিয়ে বলে যা তাদের মর্মে নেই।
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
বলো: “তাহলে ঈশ্বরের মুখোমুখি তোমাদের পক্ষে কে কোনো ক্ষমতার মালিক হয়, যদি তিনি তোমাদের ক্ষতি করতে চান অথবা তোমাদের কাজে আসতে চান?”
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
বরং তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
বরং তোমরা অনুমান করেছিলে যে বার্তাবাহক ও বিশ্বাসীরা কখনো তাদের নিজেদের পরিবারের দিকে ঘুরে দাঁড়াবে না, আর তা তোমাদের মর্মে সুশোভিত করা হয়েছিল; তোমরা মন্দ অনুমান গঠন করেছিলে, এবং তোমরা এক ক্ষয়িষ্ণু জাতি ছিলে।
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
আর যে ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করে না — আমরা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য একটি জ্বলন্ত অঙ্গার প্রস্তুত করে রেখেছি।
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরেরই।
ولله ملك السموٮ والارص
তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে ক্ষমা করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দণ্ড দেন।
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وكاں الله عڡورا رحٮما
যারা পেছনে থেকে গেছে তারা বলবে, যখন তোমরা লুটের মাল নিতে বেরোবে: “আমাদের তোমাদের অনুসরণ করতে দাও।”
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
তারা ঈশ্বরের বাণী বদলাতে চায়।
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
বলো: “তোমরা কখনো আমাদের অনুসরণ করবে না।
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
ঈশ্বর আগেই এভাবে বলেছেন।”
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
তখন তারা বলবে: “না, বরং তোমরা আমাদের হিংসা করছ।”
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
বরং তারা অল্পই বুঝত।
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
পেছনে থেকে যাওয়া বিশিষ্টজনদের বলো: “তোমাদের এমন এক জাতির দিকে আহ্বান করা হবে, যারা কঠোর প্রকোপসম্পন্ন; তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে, নয়তো তারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হবে।”
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
যদি তোমরা মেনে চলো, ঈশ্বর তোমাদের এক সুন্দর পুরস্কার দেবেন।
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
কিন্তু যদি তোমরা পিঠ ফিরিয়ে নাও, যেমন আগে পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছিলে, তিনি তোমাদের বেদনাদায়ক দণ্ড দেবেন।
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
অন্ধের জন্য কোনো অসুবিধা নেই, খোঁড়ার জন্য কোনো অসুবিধা নেই, রোগীর জন্য কোনো অসুবিধা নেই।
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
আর যে ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলে, তিনি তাকে এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়।
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
আর যে পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে বেদনাদায়ক দণ্ড দেবেন।
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
ঈশ্বর নিশ্চয়ই বিশ্বাসীদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, যখন তারা গাছের নিচে তোমাকে আনুগত্য জানাচ্ছিল; তিনি জেনেছিলেন তাদের মর্মে কী ছিল, তাদের ওপর স্থিরতা নামিয়ে এনেছিলেন, এবং প্রতিফলস্বরূপ তাদের দিয়েছেন একটি নিকট উন্মোচন ও প্রচুর লুটের মাল, যা তারা নেবে।
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وكاں الله عرٮرا حكٮما
আর ঈশ্বর তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন প্রচুর লুটের মাল, যা তোমরা নেবে; তিনি এটি তোমাদের জন্য ত্বরান্বিত করেছেন এবং মানুষের হাত তোমাদের কাছ থেকে থামিয়ে রেখেছেন,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
এবং যেন এটি বিশ্বাসীদের জন্য একটি নিদর্শন হয়, আর তিনি তোমাদের সরল সরণির দিকে দিশা দেখান।
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
আর আরেকটি, যাতে তোমরা এখনো পৌঁছাওনি: ঈশ্বর তা ইতিমধ্যে ঘিরে রেখেছেন।
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
আর ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
আর যদি প্রত্যাখ্যানকারীরা তোমাদের সঙ্গে লড়াই করত, তারা পিঠ ফিরিয়ে নিত, না কোনো দায়িত্বশীল, না কোনো সাহায্য পেত।
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
এ ঈশ্বরের রীতি, যা আগে গত হয়ে গেছে।
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
আর তুমি ঈশ্বরের রীতির কোনো পরিবর্তন কখনো পাবে না।
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
তিনিই তাদের হাত তোমাদের কাছ থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের কাছ থেকে থামিয়ে রেখেছেন, কোলাহলের মাঝে, তাদের ওপর তোমাদের বিজয় দেওয়ার পর।
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
এরাই তারা, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে তোমাদের প্রবেশে বাধা দিয়েছে, আটকে রাখা উপহারকে তার মোচনের স্থানে পৌঁছাতে বাধা দিয়ে।
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
আর যদি না থাকত বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীরা, যাদের তোমরা জানতে না, এবং যাদের তোমরা পদদলিত করে ফেলতে পারতে, ফলে তাদের কারণে তোমাদের ওপর এক কলঙ্ক এসে পড়ত, তোমরা না জেনেই — যাতে ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তাঁর দয়ায় প্রবেশ করান।
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
যদি তারা পৃথক হয়ে যেত, আমরা তাদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করত তাদের বেদনাদায়ক দণ্ড দিতাম।
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
যখন যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তারা তাদের মর্মে তেজ ঢোকাল, অজ্ঞতার যুগের তেজ।
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
তখন ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকের ওপর ও বিশ্বাসীদের ওপর তাঁর স্থিরতা নামিয়ে আনলেন, এবং তাদের ওপর সাবধানতার বাণী চাপিয়ে দিলেন, যার ওপর তাদের সবচেয়ে বেশি দাবি ছিল এবং যার তারা পাত্র ছিল।
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وكاں الله ٮكل سى علٮما
ঈশ্বর অবশ্যই তাঁর বার্তাবাহকের দর্শনে যথার্থতা প্রতিষ্ঠিত করেছেন, সত্য সহকারে: তোমরা অবশ্যই অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে প্রবেশ করবে, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন, নিরাপত্তায়, মাথা মুড়িয়ে বা চুল ছোট করে কেটে, ভয় ছাড়াই।
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
তিনি জানতেন যা তোমরা জানতে না, এবং এর আগে তিনি একটি নিকট উন্মোচন রেখেছিলেন।
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
তিনিই তাঁর বার্তাবাহককে দিশা ও সত্যের বিধান নিয়ে পাঠিয়েছেন, যাতে তিনি সেটিকে প্রত্যেক বিধানের ওপর প্রাধান্য দেন।
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
আর সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট।
وكڡى ٮالله سهٮدا
মুহাম্মাদ ঈশ্বরের বার্তাবাহক।
محمد رسول الله
আর যারা তার সঙ্গে আছে তারা প্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি কঠোর, নিজেদের মধ্যে দয়ালু।
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
তুমি তাদের নতজানু অবস্থায়, মাথা ঠেকানো অবস্থায় দেখো, ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ ও তাঁর সন্তুষ্টি খুঁজছে।
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
তাদের স্বতন্ত্র ছাপ তাদের মুখমণ্ডলে, মাথা ঠেকানোর দাগ।
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
এটিই তাওরাতে তাদের উদাহরণ।
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
আর ইঞ্জিলে তাদের উদাহরণ এমন একটি বীজের, যা তার অঙ্কুর বের করে, তা সবল করে, ঘন হয় এবং তার কাণ্ডের ওপর সোজা হয়ে দাঁড়ায়, বপনকারীদের চমকে দিয়ে — যাতে তাদের দ্বারা প্রত্যাখ্যানকারীদের ক্ষুব্ধ করা যায়।
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
আর ঈশ্বর তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে তাদের ক্ষমা ও এক বিশাল পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما