Al-Ma'ida

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের চুক্তিগুলোর প্রতি বিশ্বস্ত থাকো।

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে পালের পশু, যা তোমাদের কাছে আবৃত্তি করা হয় তা ছাড়া — শিকারকে বৈধ গণ্য না করে, অলঙ্ঘনীয় মাসসমূহে;

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরের প্রত্যক্ষ চিহ্নসমূহকে বৈধ গণ্য করো না, না অলঙ্ঘনীয় মাসকে, না স্বেচ্ছা-উপহারসমূহকে, না মানতের অর্পণকে, না তাদের, যারা অলঙ্ঘনীয় ঘরের অভিমুখে যায়, নিজেদের অভিভাবকের কাছ থেকে অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি খুঁজে।

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

আর সেই মাসগুলো পার হয়ে গেলে শিকার করো।

وادا حللٮم ڡاصطادوا

আর কোনো জাতির বিদ্বেষ, যে তারা তোমাদের অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে যাওয়া থেকে বাধা দিয়েছে, যেন তোমাদের আক্রমণে প্ররোচিত না করে।

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

সদাচারে ও সাবধানতায় পরস্পর হাত মেলাও,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

আর অপরাধ ও শত্রুতায় পরস্পর হাত মিলিয়ো না।

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡوا الله

তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে: মৃত পশু, রক্ত, শূকরের মাংস, যা ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারও উদ্দেশে উৎসর্গিত হয়েছে, গলা টিপে মারা পশু, মুমূর্ষু পশু, রোগে জীর্ণ পশু, গুঁতো খেয়ে মরা পশু, আর হিংস্র জন্তু যা খেয়েছে — তবে যা তোমরা আগুনে নির্মল করেছ তা ছাড়া — এবং যৌথভাবে জবাই করা পশু, যার ভাগ তীর টেনে লটারি করে বণ্টন করা হয়েছে।

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

এ এক অতিক্রম।

دلكم ڡسٯ

আজ যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা তোমাদের বিধান সম্পর্কে আশা হারিয়েছে;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

অতএব তাদের শঙ্কা করো না, বরং আমাকে শঙ্কা করো।

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের বিধান পরিপূর্ণ করেছি, তোমাদের ওপর আমার উপকার সম্পূর্ণ করেছি, আর তোমাদের জন্য ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি থাকাকে বিধান হিসেবে সন্তুষ্ট হয়ে মেনে নিয়েছি।

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে: তাদের জন্য কী বৈধ করা হয়েছে?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

বলো: “তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে ভালো বস্তুসমূহ, আর শিকারি পশুদের মধ্যে যাদের তোমরা প্রশিক্ষক হয়ে প্রশিক্ষণ দিয়েছ, ঈশ্বর তোমাদের যা শিখিয়েছেন তা থেকে তাদের শিখিয়ে।

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

অতএব তারা তোমাদের জন্য যা ধরে আনে তা থেকে খাও, আর তার ওপর ঈশ্বরের নাম স্মরণ করো।

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡوا الله

আজ তোমাদের জন্য ভালো বস্তুসমূহ বৈধ করা হয়েছে। যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে তাদের খাদ্য তোমাদের জন্য বৈধ, আর তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য বৈধ। আর বিশ্বাসিনীদের মধ্য থেকে দাম্পত্য বন্ধনে সুরক্ষিত নারীরা, এবং তোমাদের আগে যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে তাদের মধ্য থেকে দাম্পত্য বন্ধনে সুরক্ষিত নারীরা, যখন তোমরা তাদের পুরস্কার দাও, দাম্পত্য বন্ধনে দায়বদ্ধ হওয়া পুরুষ হিসেবে, লম্পট হিসেবে নয়, আর গোপন প্রেমিকা গ্রহণকারী হিসেবেও নয়।

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা যোগাযোগের জন্য ওঠো, তোমাদের মুখ ও কনুই পর্যন্ত হাত ধুয়ে নাও, আর মাথায় হাত বুলিয়ে নাও,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

আর তোমাদের পা হাঁটু পর্যন্ত ধুয়ে নাও।

وارحلكم الى الكعٮٮں

আর যদি তোমরা নোংরা হয়ে থাকো, নিজেদের ধুয়ে নাও।

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

আর যদি তোমরা অসুস্থ হও, বা সফরে থাকো, বা তোমাদের কেউ প্রাকৃতিক প্রয়োজন সেরে আসে, বা তোমরা কোনো নারীকে অন্তরঙ্গভাবে চিনে থাকো, আর পানি না পাও, তবে একটি ভালো উন্মুক্ত স্তর লক্ষ্য করো, এবং তা থেকে নিয়ে তোমাদের মুখে ও হাতে বুলিয়ে নাও।

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

ঈশ্বর তোমাদের ওপর কোনো অস্বস্তি চাপাতে চান না,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

আর তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো, এবং তাঁর আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞাও, যা দিয়ে তিনি তোমাদের বেঁধেছেন, যখন তোমরা বলেছিলে: “আমরা শুনেছি এবং আমরা মেনে চলেছি।”

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡوا الله

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হও, যারা ঈশ্বরের জন্য দৃঢ়ভাবে বজায় থাকে, নিরপেক্ষতার সঙ্গে সাক্ষ্য দিয়ে,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

আর কোনো জাতির বিদ্বেষ যেন তোমাদের ন্যায়পরায়ণ না হওয়ার দিকে টেনে না নেয়।

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

ন্যায়পরায়ণ হও: এটি সাবধানতার আরও কাছে।

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡوا الله

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো, যখন একটি জাতি তোমাদের দিকে হাত বাড়াতে মনস্থ করেছিল, আর তিনি তোমাদের থেকে দূরে তাদের হাত আটকে রেখেছিলেন।

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো:

واٮڡوا الله

নিশ্চয়ই ঈশ্বর ইসরাঈলের সন্তানদের কাছ থেকে আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছেন, আর আমরা তাদের মধ্য থেকে বারোজন দায়িত্বশীল উত্থিত করেছি।

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

আর ঈশ্বর বললেন: “আমি নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে আছি।

وڡال الله اٮى معكم

যদি তোমরা যোগাযোগ বজায় রাখো, শুদ্ধ বদান্যতা দাও, আমার বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস করো, তাদের পাশে থাকো এবং ঈশ্বরকে সুন্দর ধার দাও, তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের মন্দ কাজগুলো ঢেকে দেব, আর অবশ্যই তোমাদের এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাব, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়।

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করার কারণে আমরা তাদের অভিশাপ দিয়েছি এবং তাদের মর্ম শক্ত করে দিয়েছি: তারা বাণীগুলোকে তাদের প্রসঙ্গ থেকে দূরে সরিয়ে বিকৃত করে, আর যা তাদের স্মরণ করানো হয়েছিল তার একটি অংশ ভুলে গেছে।

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

আর তুমি তাদের মধ্যে গাদ্দারি ভেদ করে বের করতেই থাকবে, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া।

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

তাই তাদের প্রতি মার্জনা করো এবং পাতা উল্টে দাও,

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

আর যারা বলেছে: “আমরা নিশ্চয়ই সাহায্যকারী”, তাদের মধ্য থেকে আমরা তাদের আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছিলাম, কিন্তু যা তাদের স্মরণ করানো হয়েছিল তার একটি অংশ তারা ভুলে গেছে; তখন আমরা হাজিরার দিন পর্যন্ত তাদের মধ্যে শত্রুতা ও ঘৃণা ছুড়ে দিয়েছি;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

ঈশ্বরের কাছ থেকে তোমাদের কাছে একটি আলো এসেছে, আর এসেছে একটি স্পষ্ট গ্রন্থ, যার মাধ্যমে ঈশ্বর তাঁর সন্তুষ্টি যে অনুসরণ করে তাকে শান্তির পথগুলোর দিকে দিশা দেখান,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

এবং তাদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন, তাঁর অনুমতিতে,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

তারা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করেছে, যারা বলেছে: “ঈশ্বর হলেন আল-মাসিহ, মারইয়ামের পুত্র।”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

বলো: “তাহলে কে-ই বা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কোনো ক্ষমতার মালিক হতো, যদি তিনি আল-মাসিহ, মারইয়ামের পুত্রকে, তার মাকে এবং পৃথিবীতে যারা আছে তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চাইতেন?”

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং এদের মাঝে যা আছে তার রাজত্ব ঈশ্বরেরই।

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

যা তাঁর ইচ্ছা তা তিনি সৃষ্টি করেন।

ٮحلٯ ما ٮسا

আর পুনরুন্মুখরা ও সাহায্যকারীরা বলেছে: “আমরা ঈশ্বরের সন্তান এবং তাঁর ভালোবাসার পাত্র।”

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

বলো: “তবে কেন তিনি তোমাদের দোষসমূহের জন্য তোমাদের দণ্ড দেন?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

বরং তোমরা মানব, তিনি যাদের সৃষ্টি করেছেন তাদের মধ্যে।

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তিনি ক্ষমা করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে দণ্ড দেন।”

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং এদের মাঝে যা আছে তার রাজত্ব ঈশ্বরেরই,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

হে গ্রন্থধারীরা! আমাদের বার্তাবাহক নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে এসেছে, বার্তাবাহকদের এক বিচ্ছেদের পর তোমাদের জন্য আলোকপাত করে, পাছে তোমরা বলো: “আমাদের কাছে কোনো শুভ সমাচারদাতা বা সতর্ককারী আসেনি” — তাই একজন শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী তো তোমাদের কাছে এসেছেই।

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

আর যখন মূসা তার জাতিকে বলল: “হে আমার জাতি! তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো, যখন তিনি তোমাদের মধ্যে সংবাদদাতাদের রেখেছিলেন এবং তোমাদের রাজা বানিয়েছিলেন,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

হে আমার জাতি! ঈশ্বর তোমাদের জন্য যে পবিত্রকৃত ভূমি নির্ধারণ করে দিয়েছেন, তাতে প্রবেশ করো,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

তারা বলল: “হে মূসা! সেখানে নিশ্চয়ই অত্যাচারীদের এক জাতি আছে,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

আর তারা সেখান থেকে বেরিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত আমরা সেখানে নিশ্চয়ই প্রবেশ করব না;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

যারা ভয় করত তাদের মধ্য থেকে দুজন পুরুষ, যাদের ওপর ঈশ্বর তাঁর উপকার দিয়েছিলেন, বলল: “তাদের কাছে দরজা দিয়ে প্রবেশ করো;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

একবার তোমরা সেখানে প্রবেশ করলে, তোমরা নিশ্চয়ই বিজয়ী হবে।

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই কেবল আমার নিজ সত্তার ওপরেই ক্ষমতার মালিক

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

এবং আমার ভাইয়ের ওপর;

واحى

তিনি বললেন: “তাই তা তাদের জন্য সব সময়ের জন্য নিষিদ্ধ,

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

চল্লিশ বছর ধরে তারা পৃথিবীতে হারিয়ে ঘুরে বেড়াবে।

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

আর তুমি তাদের কাছে সত্য সহকারে আদমের দুই পুত্রের সংবাদ আবৃত্তি করো, যখন তারা প্রত্যেকে একটি নিবেদন পেশ করেছিল: তা একজনের কাছ থেকে গৃহীত হয়েছিল, আর অন্যজনের কাছ থেকে গৃহীত হয়নি।

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

এ বলল: “আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব।”

ڡال لاڡٮلٮك

যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে তোমার হাত বাড়াও, আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে আমার হাত বাড়াব না;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

আমি চাই, তুমি আমার অপরাধ ও তোমার অপরাধের ভার নিয়ে প্রত্যাবর্তন করো, আর আগুনের সাথীদের অন্তর্ভুক্ত হও:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

সে বলল: “দুর্ভোগ আমার! আমি কি এই কাকের মতো হতে এবং আমার ভাইয়ের নগ্নতা আড়াল করতে অপারগ?” আর তখন সে অনুশোচনাকারীদের একজন হয়ে গেল।

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

এ কারণেই আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছি যে, কেউ যদি অন্য কোনো সত্তার বদলে না হয়ে, বা পৃথিবীতে দুর্নীতির কারণে না হয়ে, একটি সত্তাকে হত্যা করে, তবে সে যেন সকল মানুষকে একসঙ্গে হত্যা করেছে,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

আর কেউ যদি একজনকে জীবিত করে, তবে সে যেন সকল মানুষকে একসঙ্গে জীবিত করেছে।

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

যারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হয় এবং পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়িয়ে দিতে সচেষ্ট হয়, তাদের একমাত্র প্রতিদান এই যে, তাদের নির্মমভাবে হত্যা করা হবে, কিংবা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে, কিংবা তাদের হাত ও পা বিপরীতক্রমে কেটে ফেলা হবে, কিংবা তাদের দেশছাড়া করা হবে।

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

নিশ্চয়ই, যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা যদি পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবকিছুর এবং তার সঙ্গে তার সমকক্ষ আরও কিছুর মালিক হতো, হাজিরার দিনের দণ্ডের বদলে নিজেদের মুক্ত করার জন্য, তা তাদের কাছ থেকে গ্রহণ করা হতো না,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

তারা আগুন থেকে বের হতে চাইবে, কিন্তু তারা সেখান থেকে বের হবে না,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

আর চোর ও নারী চোরের ক্ষেত্রে, তাদের অবলম্বনগুলো বিচ্ছিন্ন করো, তারা যা অর্জন করেছে তার প্রতিদানস্বরূপ, ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এক নিবারক দৃষ্টান্ত হিসেবে।

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

কিন্তু যে তার অন্যায়ের পর ফিরে আসে এবং সুজন হয়ে ওঠে, ঈশ্বর অনুকম্পাভরে তার দিকে ফিরে আসেন,

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

তুমি কি জানো না যে আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরেরই?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে দণ্ড দেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে ক্ষমা করেন।

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

হে বার্তাবাহক! যারা প্রত্যাখ্যানে ছুটে যায়, তারা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়, তাদের মধ্যে যারা মুখে বলে: “আমরা বিশ্বাস করেছি”, অথচ তাদের মর্ম বিশ্বাস করেনি,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

আর পুনরুন্মুখদের মধ্য থেকেও নয়, যারা মিথ্যার প্রতি কান পেতে থাকে, অন্য এক জাতির জন্য কান পেতে থাকে, যারা তোমার কাছে আসেনি।

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

তারা বাণীগুলোকে নিজ স্থানে বসানোর পরও বিকৃত করে এই বলে: “যদি তোমাদের এটি দেওয়া হয়, তা নাও; আর যদি তোমাদের তা দেওয়া না হয়, তবে হুঁশিয়ার থেকো।”

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

আর ঈশ্বর যাকে পরীক্ষায় ফেলতে চান, তার জন্য ঈশ্বরের বিপরীতে তুমি কিছুরই মালিক নও।

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

এরাই তারা, যাদের মর্ম ঈশ্বর পরিচ্ছন্ন করতে চাননি।

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

ইহলোকে তাদের জন্য আছে এক লজ্জা,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

তারা মিথ্যার প্রতি কান পেতে থাকে, অবৈধ উপার্জন গ্রাস করে —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

যদি তারা তোমার কাছে আসে, তবে তাদের মধ্যে বিচার করো, অথবা তাদের এড়িয়ে চলো;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

আর যদি তুমি তাদের এড়িয়ে চলো, তারা তোমার কোনো ক্ষতিই করতে পারবে না।

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

আর যদি তুমি বিচার করো, তবে তাদের মধ্যে নিরপেক্ষতার সঙ্গে বিচার করো,

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

আর তারা কীভাবে তোমাকে বিচারক হিসেবে নেবে, অথচ তাদের কাছে তাওরাত আছে, যেখানে ঈশ্বরের বিচার রয়েছে, এরপর, এর পরেও তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

আমরা তাওরাত নামিয়ে এনেছি, যাতে আছে দিশা ও আলো; সংবাদদাতারা, যারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি ছিল, তার দ্বারা পুনরুন্মুখদের বিচার করত, যেমন আধ্যাত্মিক অভিভাবকেরা ও রাব্বিরা করত, ঈশ্বরের গ্রন্থের যা তাদের হেফাজত করতে হতো তদনুসারে, আর তারা তার সাক্ষী ছিল।

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

তাই মানুষকে শঙ্কা করো না, বরং আমাকে শঙ্কা করো,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

আর আমার নিদর্শনসমূহ দিয়ে তুচ্ছ মূল্য কিনো না।

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

আর আমরা তাদের জন্য তাতে নির্ধারণ করে দিয়েছি: সত্তার বদলে সত্তা, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত, আর ক্ষতগুলোর জন্য একটি অনুসন্ধান।

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

কিন্তু যে তা দান হিসেবে মওকুফ করে দেয়, তা তার জন্য দোষমোচন।

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

আর আমরা তাদের পদরেখার ওপর ঈসা, মারইয়ামের পুত্রকে অনুসরণ করিয়েছি, তাওরাতের যা তার আগে ছিল তার সমর্থক হয়ে,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

আর ইঞ্জিলধারীরা যেন ঈশ্বর তাতে যা নামিয়ে এনেছেন সে অনুযায়ী বিচার করে।

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

আর আমরা তোমার প্রতি গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি, সত্য সহকারে, গ্রন্থের যা তার আগে ছিল তার সমর্থক হয়ে এবং তার ওপর প্রাধান্যকারী।

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

অতএব ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন সে অনুযায়ী তাদের মধ্যে বিচার করো,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

আর সত্যের যা তোমার কাছে এসেছে, তা থেকে দূরে সরে তাদের আবেগসমূহ অনুসরণ করো না।

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

তোমাদের প্রত্যেকের জন্য আমরা একটি বিধান ও একটি পথ নির্ধারণ করে দিয়েছি।

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

আর যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি তোমাদের একটিই সম্প্রদায় বানাতেন;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

কিন্তু তিনি তোমাদের যা দিয়েছেন তাতে তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য।

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

তাই উত্তমের ক্ষেত্রে একে অপরকে ছাড়িয়ে যাও।

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

আর: ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন সে অনুযায়ী তাদের মধ্যে বিচার করো,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

আর তাদের আবেগসমূহ অনুসরণ করো না,

ولا ٮٮٮع اهواهم

আর তাদের ব্যাপারে সজাগ থাকো, পাছে তারা পরীক্ষার মাধ্যমে ঈশ্বর তোমার প্রতি যা নামিয়ে এনেছেন তার একটি অংশ থেকে তোমাকে বিচ্যুত করে।

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

আর যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তাহলে জেনে রাখো যে ঈশ্বর কেবল তাদের দোষসমূহের একটি অংশের ফলই তাদের ওপর বর্তাতে চান।

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

তারা কি তবে অজ্ঞতার যুগের বিচার খোঁজে?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

হে যারা বিশ্বাস করেছ! পুনরুন্মুখ ও সাহায্যকারীদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ করো না:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

তারা একে অপরের মিত্র।

ٮعصهم اولٮا ٮعص

আর তোমাদের মধ্যে যে তাদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ করে, সে তাহলে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত,

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

তুমি দেখছ তাদের, যাদের মর্মে রোগ আছে, তাদের মধ্যে ছুটে যেতে এই বলে: “আমরা শঙ্কা করি, আমাদের ওপর এক দুর্দিন ঘটবে”;

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের মধ্যে যে তার বিধান ত্যাগ করে — ঈশ্বর এমন এক জাতিকে নিয়ে আসবেন, যাদের তিনি ভালোবাসেন আর যারা তাঁকে ভালোবাসে, যারা বিশ্বাসীদের সামনে অবনত, প্রত্যাখ্যানকারীদের মুখোমুখি শক্তিমান, ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করে, আর কোনো নিন্দাকারীর নিন্দাকে ভয় করে না।

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

এটিই ঈশ্বরের অনুগ্রহ, যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তিনি তা দেন।

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তাদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ করো না, যারা তোমাদের বিধানকে বিদ্রূপ ও খেলা বানিয়েছে, তাদের মধ্য থেকে যাদের তোমাদের আগে গ্রন্থ দেওয়া হয়েছিল, এবং প্রত্যাখ্যানকারীদের।

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

আর যখন তোমরা যোগাযোগের দিকে ডাকো, তারা তা বিদ্রূপ ও খেলা হিসেবে গ্রহণ করে:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

বলো: “আমি কি তোমাদের ঈশ্বরের কাছে এর চেয়েও আরও মন্দ এক প্রতিফলের সংবাদ দেব? যাকে ঈশ্বর অভিশাপ দিয়েছেন, যার ওপর তিনি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, এবং যাদের তিনি বানর ও শূকর বানিয়েছেন, আর যে মাত্রাহীনের আজ্ঞা পালন করেছে —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

আর যখন তারা তোমাদের কাছে আসে, বলে: “আমরা বিশ্বাস করেছি” — অথচ তারা প্রত্যাখ্যান নিয়েই প্রবেশ করেছে, আর তা নিয়েই বেরিয়ে গেছে।

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

আর তুমি তাদের অনেককে দেখছ অপরাধ, শত্রুতা ও অবৈধ উপার্জন ভক্ষণে ছুটে যেতে।

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

আধ্যাত্মিক অভিভাবকেরা ও রাব্বিরা কেন তাদের অপরাধমূলক উক্তি করতে এবং অবৈধ উপার্জন ভক্ষণ করতে বারণ করে না!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

আর পুনরুন্মুখরা বলেছে: “ঈশ্বরের হাত বাঁধা।”

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

তাদের হাত বাঁধা হোক, আর তারা যা বলেছে তার জন্য তারা অভিশপ্ত হোক!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

না, তাঁর দুই হাত পুরোপুরি খোলা: তিনি যেভাবে তাঁর ইচ্ছা সেভাবে ব্যয় করেন।

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

আর তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে তোমার প্রতি যা নামিয়ে আনা হয়েছে, তা তাদের অনেকের মধ্যে অবশ্যই মাত্রাহীনতা ও প্রত্যাখ্যান বাড়িয়ে দেবে।

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

আর আমরা হাজিরার দিন পর্যন্ত তাদের মধ্যে শত্রুতা ও ঘৃণা নিক্ষেপ করেছি।

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

যতবার তারা যুদ্ধের জন্য আগুন জ্বালায়, ঈশ্বর তা নিভিয়ে দেন,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

আর তারা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়িয়ে দিতে সচেষ্ট হয়।

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

আর যদি তারা তাওরাত, ইঞ্জিল এবং তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তাদের প্রতি যা নামিয়ে আনা হয়েছে তা বজায় রাখত, তাহলে তারা নিশ্চয়ই তাদের ওপরে যা আছে এবং তাদের পায়ের নিচে যা আছে তা থেকে খেত।

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

তাদের মধ্যে আছে এক মধ্যপন্থী সম্প্রদায়,

مٮهم امه مڡٮصده

হে বার্তাবাহক! তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে তোমার প্রতি যা নামিয়ে আনা হয়েছে তা পৌঁছে দাও,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

আর যদি তুমি তা না করো, তাহলে তুমি তাঁর বার্তা পৌঁছে দাওনি।

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

ঈশ্বর মানুষ থেকে তোমাকে রক্ষা করেন,

والله ٮعصمك مں الٮاس

বলো: “হে গ্রন্থধারীরা! যতক্ষণ না তোমরা তাওরাত, ইঞ্জিল এবং তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তোমাদের প্রতি যা নামিয়ে আনা হয়েছে তা বজায় রাখো, ততক্ষণ তোমরা কোনো কিছুর ওপরই ভর করে নেই।”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

আর তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে তোমার প্রতি যা নামিয়ে আনা হয়েছে, তা তাদের অনেকের মধ্যে অবশ্যই মাত্রাহীনতা ও প্রত্যাখ্যান বাড়িয়ে দেবে।

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

আমরা নিশ্চয়ই ইসরাঈলের সন্তানদের কাছ থেকে আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছি, আর তাদের কাছে বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছি।

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

আর তারা ভাবল যে কোনো পরীক্ষা হবে না; ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গেল; এরপর ঈশ্বর অনুকম্পাভরে তাদের দিকে ফিরে এলেন; এরপর আবারও তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গেল,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

তাদের অনেকে।

كٮٮر مٮهم

তারা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করেছে, যারা বলেছে: “ঈশ্বর হলেন আল-মাসিহ, মারইয়ামের পুত্র।”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

আর আল-মাসিহ বলল: “হে ইসরাঈলের সন্তানেরা! ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো, যিনি আমার অভিভাবক ও তোমাদের অভিভাবক।

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

যে ঈশ্বরের সঙ্গে অংশীদার করে, ঈশ্বর নিশ্চয়ই তার জন্য উদ্যান নিষিদ্ধ করেছেন, আর তার শরণ হবে আগুন।”

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

তারা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করেছে, যারা বলেছে: “ঈশ্বর তিনের তৃতীয়জন।”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

অথচ এক একক দেবতা ছাড়া কোনো দেবতা নেই।

وما مں اله الا اله وحد

তবে কি তারা ঈশ্বরের দিকে ফিরে আসবে না, আর তাঁর কাছে ক্ষমা যাচনা করবে না?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

আল-মাসিহ, মারইয়ামের পুত্র, কেবল একজন বার্তাবাহক; তার আগে বার্তাবাহকেরা গত হয়ে গেছে,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

আর তার মা ছিল একজন যথার্থবাদী নারী;

وامه صدٮڡه

তারা দুজনেই খাবার খেত।

كاٮا ٮاكلاں الطعام

বলো: “তোমরা কি ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর আজ্ঞা পালন করো, যা তোমাদের জন্য ক্ষতি ও লাভ কোনোটারই মালিক নয়?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

বলো: “হে গ্রন্থধারীরা! তোমাদের বিধানে অতিরঞ্জন করো না, সত্যের বাইরে গিয়ে,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

ইসরাঈলের সন্তানদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদের অভিশাপ দেওয়া হয়েছে দাউদ ও ঈসা, মারইয়ামের পুত্রের মুখে।

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

তারা যে অস্বীকৃত কাজ করত, তা থেকে একে অপরকে বারণ করত না:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

তুমি তাদের অনেককে দেখছ প্রত্যাখ্যানকারীদের সঙ্গে মিত্রতা করতে:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

আর যদি তারা ঈশ্বরে, সংবাদদাতার প্রতি এবং তার প্রতি যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে বিশ্বাস করত, তাহলে তারা তাদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ করত না;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

তুমি অবশ্যই পাবে যে মানুষদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছে তাদের প্রতি সবচেয়ে শত্রুভাবাপন্ন হলো পুনরুন্মুখরা আর যারা অংশীদার করেছে,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

আর তুমি অবশ্যই পাবে যে যারা বিশ্বাস করেছে তাদের প্রতি মমতায় সবচেয়ে নিকটবর্তী তারা, যারা বলে: “আমরা নিশ্চয়ই সাহায্যকারী।”

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

তখন ঈশ্বর তাদের তারা যা বলেছে তার প্রতিফলস্বরূপ এমন উদ্যানসমূহ দিয়েছেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর তোমাদের জন্য যেসব ভালো বস্তু বৈধ করেছেন, সেগুলোকে নিষিদ্ধ গণ্য করো না, আর সীমা পার হয়ো না,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

আর ঈশ্বর তোমাদের যা রসদ দিয়েছেন তা থেকে খাও, যা বৈধ ও ভালো,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

ঈশ্বর তোমাদের শপথের অসারতার জন্য তোমাদের পাকড়াও করবেন না,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

কিন্তু যেসব শপথ তোমরা দৃঢ়ভাবে সম্পন্ন করেছ, তার জন্য তিনি তোমাদের পাকড়াও করবেন।

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

এর দোষমোচন হলো দশজন নিঃস্বকে খাওয়ানো, তোমরা তোমাদের পরিবারকে যে সবচেয়ে ভালো খাবার খাওয়াও তা থেকে, অথবা তাদের কাপড় পরানো, অথবা ঋণে আবদ্ধ একজন ব্যক্তিকে মুক্ত করা;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

আর যে এর সংগতি পায় না, তাহলে তিন দিনের সংযম।

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

এটি তোমাদের শপথের দোষমোচন, যখন তোমরা শপথ করো।

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

আর তোমাদের শপথ হেফাজত করো।

واحڡطوا اٮمٮكم

বিচ্যুতকারী কেবল চায় মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও ঘৃণা নিক্ষেপ করতে, আর ঈশ্বরের স্মরণ ও যোগাযোগ থেকে তোমাদের বাধা দিতে।

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

আর ঈশ্বরকে মেনে চলো, আর বার্তাবাহককে মেনে চলো, আর সজাগ থাকো।

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তারা যা আহার করেছে সেজন্য তাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই, যখন তারা সাবধান থেকেছে, বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, এরপর সাবধান থেকেছে ও বিশ্বাস করেছে, এরপর সাবধান থেকেছে ও হিত করেছে।

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বর অবশ্যই তোমাদের হাতে ও তোমাদের বর্শায় জুটে যাওয়া কোনো শিকারের মাধ্যমে তোমাদের পরীক্ষা করবেন, যাতে ঈশ্বর আলাদা করে চিনে নেন কে তাঁকে ভয় করে, যদিও তিনি তার ইন্দ্রিয়ের অগোচর।

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

হে যারা বিশ্বাস করেছ! অলঙ্ঘনীয় মাসসমূহে কোনো শিকার হত্যা করো না।

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

আর তোমাদের মধ্যে যে তা উদ্দেশ্যমূলকভাবে হত্যা করে, তার জন্য গবাদি পশুর মধ্য থেকে সমকক্ষ এক প্রতিদান, যার বিচার করবে তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি, কাবা পর্যন্ত পৌঁছানো উপহার হিসেবে, অথবা নিঃস্বদের খাওয়ানোর এক দোষমোচন, অথবা এর সমকক্ষ সংযম, যাতে সে তার আচরণের অশুভ ফলের স্বাদ গ্রহণ করে।

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

যা অতীত হয়ে গেছে, ঈশ্বর তা মার্জনা করেছেন;

عڡا الله عما سلڡ

কিন্তু যে পুনরাবৃত্তি করে, ঈশ্বর তার ওপর প্রতিশোধ নেবেন।

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও তার খাবার বৈধ করা হয়েছে,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

তোমাদের ও যাত্রীদলগুলোর জন্য উপভোগ হিসেবে;

مٮعا لكم وللسٮاره

কিন্তু যতদিন অলঙ্ঘনীয় মাসসমূহ থাকে, ততদিন স্থলের শিকার তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ।

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

ঈশ্বর কাবাকে, অলঙ্ঘনীয় ঘরকে, মানুষের জন্য বজায় থাকার এক উপায় বানিয়েছেন, আর অলঙ্ঘনীয় মাস, স্বেচ্ছা-উপহারসমূহ ও মানতের অর্পণকেও।

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

বার্তাবাহকের ওপর কেবল পৌঁছে দেওয়াই বর্তায়।

ما على الرسول الا الٮلع

বলো: “হীন ও ভালো সমান নয়, যদিও হীনের প্রাচুর্য তোমাকে চমকে দেয়।”

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

হে যারা বিশ্বাস করেছ! এমন বিষয়ে জিজ্ঞাসা করো না, যা তোমাদের সামনে এলে তোমাদের অপছন্দ হতো।

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

আর এই পাঠ নেমে আসার সময় যদি তোমরা তা জিজ্ঞাসা করো, তা তোমাদের সামনে আসবে। ঈশ্বর তা মার্জনা করেছেন।

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

ঈশ্বর বাহীরা, সাইবা, ওয়াসীলা কিংবা হাম প্রবর্তন করেননি,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

আর যখন তাদের বলা হয়: “ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তার দিকে এবং বার্তাবাহকের দিকে এসো”, তারা বলে: “আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের যার ওপর পেয়েছি, তা-ই আমাদের জন্য যথেষ্ট।”

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

হে যারা বিশ্বাস করেছ! নিজেদের যত্ন নাও:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

যে বিভ্রান্ত হয়, সে তোমাদের ক্ষতি করতে পারে না, যখন তোমরা দিশা পাও।

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের মধ্যকার সাক্ষ্য, যখন তোমাদের কারও কাছে মৃত্যু উপস্থিত হয়, উইলের সময়: তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি, অথবা অন্য দুজন, তোমাদের বাইরের, যদি তোমরা পৃথিবী চষে বেড়াও আর মৃত্যুর দুর্ভাগ্য তোমাদের ওপর ঘটে।

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

তোমরা তাদের দুজনকে যোগাযোগের পর অপেক্ষায় রাখবে, আর তারা দুজন ঈশ্বরের নামে শপথ করবে, যদি তোমাদের সন্দেহ থাকে: “আমরা এর বিনিময়ে কিছুই কিনব না, কোনো মূল্যেই, এমনকি কোনো নিকটজনের ক্ষেত্রেও,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

কিন্তু যদি ধরা পড়ে যে তারা দুজনই একটি অপরাধের দায়ে দায়ী হয়েছে, তাহলে অন্য দুজন তাদের স্থান নেবে, যাদের প্রাপ্য পদদলিত হয়েছে তাদের মধ্য থেকে, সবচেয়ে নিকটবর্তী দুজন, আর তারা দুজন

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

ঈশ্বরের নামে শপথ করবে: “আমাদের সাক্ষ্য নিশ্চয়ই প্রাপ্যের দিক থেকে তাদের সাক্ষ্যের চেয়ে অধিক ভিত্তিসম্পন্ন, আর আমরা সীমা পার হইনি;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

এটি যথাযথ রূপে আনা সাক্ষ্যের আরও কাছে, কিংবা তাদের এই ভয়ের আরও কাছে যে তাদের শপথের পর অন্য শপথ ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

واٮڡوا الله

আর শোনো।

واسمعوا

যেদিন ঈশ্বর বার্তাবাহকদের একত্র করবেন এবং বলবেন: “তোমরা কী সাড়া পেয়েছিলে?”

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

যখন ঈশ্বর বলবেন: “হে ঈসা, মারইয়ামের পুত্র! তোমার ওপর ও তোমার মায়ের ওপর আমার উপকার স্মরণ করো, যখন আমি তোমাকে পবিত্র প্রবাহ দিয়ে শক্তিশালী করেছিলাম, তুমি দোলনায় এবং পরিণত বয়সে মানুষের সঙ্গে কথা বলতে,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

আর যখন আমি তোমাকে সংহিতা, প্রজ্ঞা, তাওরাত ও ইঞ্জিল শিখিয়েছিলাম;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

আর যখন তুমি আমার অনুমতিতে কাদামাটিতে পাখির আকৃতি সৃষ্টি করতে, তারপর তাতে ফুঁ দিতে, আর তা আমার অনুমতিতে পাখি হয়ে যেত;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

আর তুমি আমার অনুমতিতে জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে নিরাময় করতে;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

আর যখন তুমি আমার অনুমতিতে মৃতদের বের করে আনতে;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

আর যখন আমি শিষ্যদের কাছে প্রকাশ করেছিলাম: “আমার প্রতি এবং আমার বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো”;

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

যখন শিষ্যরা বলল: “হে ঈসা, মারইয়ামের পুত্র! তুমি কি তোমার অভিভাবকের কাছে যাচনা করতে পারো, যেন তিনি আমাদের ওপর আকাশ থেকে একটি টেবিল নামিয়ে আনেন?”

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

ঈসা, মারইয়ামের পুত্র, বলল: “হে ঈশ্বর, আমাদের অভিভাবক! আমাদের ওপর আকাশ থেকে একটি টেবিল নামিয়ে আনুন, যা হবে আমাদের জন্য এক উৎসব, আমাদের প্রথমজনের জন্যও, শেষজনের জন্যও, আর আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

আর আমাদের রসদ দিন;

واررڡٮا

আর যখন ঈশ্বর বলবেন: “হে ঈসা, মারইয়ামের পুত্র! তুমিই কি মানুষকে বলেছিলে: ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে আমাকে ও আমার মাকে দুই দেবতা হিসেবে গ্রহণ করো?”

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

সে বলবে: “আপনার মহিমা হোক! যা আমার প্রাপ্য নয়, তা বলা আমার জন্য সমীচীন ছিল না।

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

যদি আমি তা বলতাম, আপনি তা জানতেন।

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

আমার সত্তার মধ্যে যা আছে, আপনি তা জানেন; আর আপনার সত্তার মধ্যে যা আছে, আমি তা জানি না,

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

আপনি আমাকে যা আদেশ দিয়েছেন, আমি তাদের কেবল তা-ই বলেছি: ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো, যিনি আমার অভিভাবক ও তোমাদের অভিভাবক;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

আর আমি যতদিন তাদের মধ্যে ছিলাম, ততদিন তাদের ওপর সাক্ষী ছিলাম;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

এরপর যখন আপনি আমাকে বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখলেন, তখন আপনিই ছিলেন তাদের ওপর পর্যবেক্ষক।

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

যদি আপনি তাদের দণ্ড দেন, তবে তারা আপনার আজ্ঞাবহরা;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

ঈশ্বর বলবেন: “এই সেই দিন, যেদিন যথার্থতা যথার্থবাদীদের লাভ দেবে।

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

তাদের জন্য আছে এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, চিরকাল।”

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

ঈশ্বর তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, আর তারা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট।

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং সেখানে যা আছে তার রাজত্ব ঈশ্বরেরই।

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں