Al-Mujadala المجادلة

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। ঈশ্বর ঠিকই তার উক্তি শুনেছেন, যে তোমার সঙ্গে তার জীবনসঙ্গীর ব্যাপারে বিতর্ক করে এবং ঈশ্বরের কাছে অভিযোগ করে; আর ঈশ্বর তোমাদের সংলাপ শোনেন,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد سمع الله ڡول الٮى ٮحدلك ڡى روحها وٮسٮكى الى الله والله ٮسمع ٮحاوركما

তোমাদের মধ্যে যারা তাদের নারীদের দিকে পিঠ মেলে ধরে — তারা তাদের মা নয়।

الدٮں ٮطهروں مٮكم مں ٮساٮهم ما هں امهٮهم

তাদের মা তো কেবল তারাই, যারা তাদের প্রসব করেছে।

اں امهٮهم الا الى ولدٮهم

আর তারা অবশ্যই এক অস্বীকৃত উক্তি ও এক জালিয়াতি বলে।

واٮهم لٮڡولوں مٮكرا مں الڡول ورورا

আর যারা তাদের নারীদের দিকে পিঠ মেলে ধরে, তারপর যা বলেছে তা ফের বলে, তাদের একে অপরকে স্পর্শ করার আগে ঋণে আবদ্ধ এক ব্যক্তিকে মুক্ত করে দিতে হবে।

والدٮں ٮطهروں مں ٮساٮهم ٮم ٮعودوں لما ڡالوا ڡٮحرٮر رڡٮه مں ڡٮل اں ٮٮماسا

এ-ই তা, যা দিয়ে তোমাদের উপদেশ দেওয়া হচ্ছে।

دلكم ٮوعطوں ٮه

যে এর উপায় পায় না, সে তাদের একে অপরকে স্পর্শ করার আগে পরপর দুই মাস পানাহার বর্জন করবে।

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں مں ڡٮل اں ٮٮماسا

যে তা পারে না, সে ষাটজন নিঃস্বকে খাওয়াবে।

ڡمں لم ٮسٮطع ڡاطعام سٮٮں مسكٮٮا

এ এজন্য, যাতে তোমরা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো।

دلك لٮومٮوا ٮالله ورسوله

আর এগুলোই ঈশ্বরের সীমা।

وٮلك حدود الله

যারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের সঙ্গে শত্রুতাভরে বিরোধিতা করে, তারা নিশ্চয়ই ধরাশায়ী হবে, যেমন তাদের আগের যারা ছিল তারা ধরাশায়ী হয়েছিল।

اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله كٮٮوا كما كٮٮ الدٮں مں ڡٮلهم

অথচ আমরা তো স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে এনেছি।

وڡد اٮرلٮا اٮٮ ٮٮٮٮ

যেদিন ঈশ্বর তাদের সবাইকে উত্থিত করবেন এবং তারা যা করেছে সে সম্পর্কে তাদের সংবাদ দেবেন।

ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

ঈশ্বর তা গণনা করে রেখেছেন, অথচ তারা তা ভুলে গেছে।

احصٮه الله وٮسوه

তুমি কি দেখোনি যে আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, ঈশ্বর তা জানেন?

الم ٮر اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

তিনজনের এমন কোনো গোপন মন্ত্রণা নেই, যেখানে তিনি তাদের চতুর্থ নন, আর পাঁচজনের নেই, যেখানে তিনি তাদের ষষ্ঠ নন, আর এর চেয়ে কমেরও নয়, বেশিরও নয়, যেখানে তিনি তাদের সঙ্গে নন, তারা যেখানেই থাকুক।

ما ٮكوں مں ٮحوى ٮلٮه الا هو راٮعهم ولا حمسه الا هو سادسهم ولا ادٮى مں دلك ولا اكٮر الا هو معهم اٮں ما كاٮوا

তারপর তিনি তাদের সংবাদ দেবেন তারা যা করেছে সে সম্পর্কে, হাজিরার দিনে,

ٮم ٮٮٮٮهم ٮما عملوا ٮوم الڡٮمه

তুমি কি দেখোনি তাদের, যাদের গোপন মন্ত্রণা বারণ করা হয়েছিল, তারপর তারা যা বারণ করা হয়েছিল তা ফের করে, আর অপরাধ, শত্রুতা ও বার্তাবাহকের অবাধ্যতার জন্য গোপন মন্ত্রণা করে?

الم ٮر الى الدٮں ٮهوا عں الٮحوى ٮم ٮعودوں لما ٮهوا عٮه وٮٮٮحوں ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول

আর যখন তারা তোমার কাছে আসে, তারা তোমাকে এমন অভিবাদনে অভিবাদন জানায়, যে অভিবাদনে ঈশ্বর তোমাকে অভিবাদন জানাননি, আর নিজেদের মনে বলে: “আমরা যা বলি তার জন্য ঈশ্বর কেন আমাদের দণ্ড দেন না?”

وادا حاوك حٮوك ٮما لم ٮحٮك ٮه الله وٮڡولوں ڡى اٮڡسهم لولا ٮعدٮٮا الله ٮما ٮڡول

জাহান্নামই তাদের জন্য যথেষ্ট।

حسٮهم حهٮم

তারা সেখানে জ্বলবে।

ٮصلوٮها

হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা গোপন মন্ত্রণা করো, তখন অপরাধ, শত্রুতা ও বার্তাবাহকের অবাধ্যতার জন্য তা কোরো না।

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮٮحٮٮم ڡلا ٮٮٮحوا ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول

বরং তোমরা সদাচার ও সাবধানতার জন্য গোপন মন্ত্রণা করো।

وٮٮحوا ٮالٮر والٮڡوى

গোপন মন্ত্রণা কেবল বিচ্যুতকারীর কাছ থেকেই আসে, যাতে সে যারা বিশ্বাস করে তাদের দুঃখ দিতে পারে; কিন্তু ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া সে তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারে না।

اٮما الٮحوى مں السٮطں لٮحرں الدٮں امٮوا ولٮس ٮصارهم سٮا الا ٮادں الله

হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমাদের বলা হয় সভাগুলোতে জায়গা করে দিতে, তখন জায়গা করে দাও; ঈশ্বর তোমাদের জন্য জায়গা করে দেবেন।

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡٮل لكم ٮڡسحوا ڡى المحلس ڡاڡسحوا ٮڡسح الله لكم

আর যখন তোমাদের বলা হয় উঠে দাঁড়াতে, তখন উঠে দাঁড়াও; তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে এবং যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, ঈশ্বর তাদের ধাপে ধাপে উঁচু করবেন।

وادا ڡٮل اٮسروا ڡاٮسروا ٮرڡع الله الدٮں امٮوا مٮكم والدٮں اوٮوا العلم درحٮ

হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা বার্তাবাহকের সঙ্গে গোপন মন্ত্রণা করো, তখন তোমাদের গোপন মন্ত্রণার আগে একটি দান পেশ করো।

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮحٮٮم الرسول ڡڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡه

এটি তোমাদের জন্য আরও উত্তম, আরও পরিচ্ছন্ন।

دلك حٮر لكم واطهر

তোমাদের গোপন মন্ত্রণার আগে দান পেশ করতে কি তোমরা উদ্বিগ্ন হলে?

اسڡڡٮم اں ٮڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡٮ

যেহেতু তোমরা তা করোনি এবং ঈশ্বর অনুকম্পাভরে তোমাদের দিকে ফিরে এসেছেন, তাই যোগাযোগ বজায় রাখো এবং শুদ্ধ বদান্যতা দাও।

ڡاد لم ٮڡعلوا وٮاٮ الله علٮكم ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো।

واطٮعوا الله ورسوله

ঈশ্বর তাদের জন্য কঠোর দণ্ড প্রস্তুত করেছেন,

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

তাদের ধনসম্পদ ও তাদের সন্তানেরা ঈশ্বরের সামনে তাদের কোনো কাজেই আসবে না।

لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

যেদিন ঈশ্বর তাদের সবাইকে উত্থিত করবেন, সেদিন তারা তাঁর কাছে শপথ করবে, যেমন তোমাদের কাছে শপথ করে, আর ভাববে যে তারা কোনো কিছুর ওপর দাঁড়িয়ে আছে।

ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮحلڡوں له كما ٮحلڡوں لكم وٮحسٮوں اٮهم على سى

বিচ্যুতকারী তাদের দখল করে নিয়েছে এবং তাদের ঈশ্বরের স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে।

اسٮحود علٮهم السٮطں ڡاٮسٮهم دكر الله

এরাই বিচ্যুতকারীর দল।

اولٮك حرٮ السٮطں

ঈশ্বর লিখে দিয়েছেন: “আমি অবশ্যই বিজয়ী হব, আমি ও আমার বার্তাবাহকেরা।”

كٮٮ الله لاعلٮں اٮا ورسلى

যারা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে, এমন কোনো জাতিকে তুমি পাবে না যারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি শত্রুতাভরে বিরোধিতাকারীদের প্রতি স্নেহ রাখে, তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভাই বা আপনজন হলেও।

لا ٮحد ڡوما ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر ٮوادوں مں حاد الله ورسوله ولو كاٮوا اٮاهم او اٮٮاهم او احوٮهم او عسٮرٮهم

এরাই তারা, যাদের মর্মে তিনি বিশ্বাস লিখে দিয়েছেন, যাদের তিনি তাঁর কাছ থেকে আসা এক প্রবাহ দিয়ে শক্তিশালী করেছেন, এবং যাদের তিনি এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে চিরকাল থাকার জন্য।

اولٮك كٮٮ ڡى ڡلوٮهم الاٮمں واٮدهم ٮروح مٮه وٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

ঈশ্বর তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট।

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

এরাই ঈশ্বরের দল।

اولٮك حرٮ الله