Ar-Ra'd

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আলিফ. লাম. মীম. রা.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر

এই হলো গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ।

ٮلك اٮٮ الكٮٮ

আর তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে তোমার কাছে যা নামিয়ে আনা হয়েছে তা সত্য,

والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ

ঈশ্বর তিনিই যিনি আকাশসমূহকে স্তম্ভ ছাড়া উঁচু করেছেন

الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد

যা তোমরা দেখতে পারো;

ٮروٮها

তারপর তিনি ভবনের ওপর স্থিত হয়েছেন;

ٮم اسٮوى على العرس

আর তিনি সূর্য ও চাঁদকে বশীভূত করেছেন,

وسحر السمس والڡمر

প্রত্যেকটি এক নামাঙ্কিত মেয়াদের দিকে ছুটে চলছে।

كل ٮحرى لاحل مسمى

তিনি আদেশ পরিচালনা করেন,

ٮدٮر الامر

আর তিনিই পৃথিবীকে প্রসারিত করেছেন, এবং সেখানে স্থাপন করেছেন দৃঢ় নোঙর ও নদী;

وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا

আর সব ফলের মধ্য থেকে সেখানে তিনি জোড়ার দুটি উপাদান স্থাপন করেছেন,

ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں

তিনি দিনকে রাত দিয়ে ঢেকে দেন।

ٮعسى الٮل الٮهار

আর পৃথিবীতে আছে পাশাপাশি জমির খণ্ড, আঙুরের উদ্যান, ফসলের ক্ষেত, গুচ্ছবদ্ধ বা একক খেজুর গাছ, একই পানিতে সিক্ত,

وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد

আর আমরা তাদের কিছুকে অন্যদের ওপর আহার্যে অগ্রাধিকার দিই।

وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل

আর যদি তুমি অবাক হও, তবে অবাক করা তাদের উক্তি: “আমরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখন কি আমরা আসলেই এক নতুন সৃষ্টিতে থাকব?”

واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد

এরাই তারা যারা তাদের অভিভাবককে প্রত্যাখ্যান করে,

اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم

এরাই তারা যাদের গলায় বেড়ি থাকবে,

واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم

আর তারা তোমার কাছে মন্দকে হিতের আগে ত্বরান্বিত করার যাচনা করে, অথচ তাদের আগে দৃষ্টান্ত ইতিমধ্যে গত হয়ে গেছে।

وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই মানুষের অন্যায় সত্ত্বেও ক্ষমার অধিকারী;

واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা বলে: “তার ওপর তার অভিভাবকের কাছ থেকে আসা একটি নিদর্শন কেন নামিয়ে আনা হলো না!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

তুমি তো কেবল একজন সতর্ককারী,

اٮما اٮٮ مٮدر

ঈশ্বর জানেন প্রত্যেক মাদি যা বহন করে, এবং গর্ভাশয়গুলো যা শুষে নেয় ও যা বাড়ায়;

الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد

যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর এবং যা সাক্ষ্যে আছে,

علم العٮٮ والسهده

প্রত্যেকের সামনে ও পেছনে আছে পালা করে আসা প্রহরী, ঈশ্বরের আদেশে তাকে হেফাজত করে।

له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله

ঈশ্বর নিশ্চয়ই কোনো জাতির মধ্যে যা আছে তা বদলান না, যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে যা আছে তা বদলায়;

اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم

আর যখন ঈশ্বর কোনো জাতির মন্দ চান, কিছুই তা প্রত্যাহার করতে পারে না,

وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له

তিনিই তোমাদের বিদ্যুৎ দেখান, যা ভয়ের ও আশার, আর ভারী মেঘ জন্ম দেন; আর বজ্রধ্বনি তাঁর প্রশংসা করে তাঁর মহিমা গায়, আর প্রতিনিধিরাও, তাঁর ভয়ে;

هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه

সত্যের আহ্বান তাঁরই;

له دعوه الحٯ

আর তাঁকে বাদ দিয়ে তারা যাদের আহ্বান করে, তারা তাদের কোনো সাড়া দেয় না, কেবল সেই ব্যক্তির মতো ছাড়া যে পানির দিকে হাতের তালু বাড়ায় যাতে তা তার মুখে পৌঁছে, অথচ তা কখনো পৌঁছে না।

والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه

বলো: “আকাশসমূহ ও পৃথিবীর অভিভাবক কে?” বলো: “ঈশ্বর।”

ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله

বলো: “তবে কি তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে এমন মিত্র গ্রহণ করেছ যারা নিজেদের জন্য কোনো লাভ বা ক্ষতির মালিক নয়?”

ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا

বলো: “অন্ধ ও দৃষ্টিমান কি সমান?

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

নাকি অন্ধকাররাশি ও আলো সমান?”

ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور

নাকি তারা ঈশ্বরের জন্য এমন অংশীদার স্থির করেছে, যারা তাঁর সৃষ্টির মতো সৃষ্টি করত, এমনকি তাদের চোখে সৃষ্টি সাদৃশ্যের সুযোগ দিত?

ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم

বলো: “ঈশ্বর সব কিছুর স্রষ্টা,

ڡل الله حلٯ كل سى

তিনি আকাশ থেকে এক পানি নামিয়ে এনেছেন, আর উপত্যকাগুলো তাদের পরিমাপ অনুযায়ী প্লাবিত হয়েছে, আর স্রোত এক ফোলা ফেনা বয়ে এনেছে;

اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا

আর যা অলংকার বা ব্যবহারের সন্ধানে আগুনে গরম করা হয়, তাতেও তেমনই ফেনা হয়।

ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله

এভাবেই ঈশ্বর সত্য ও অসত্যকে বহুগুণ করেন:

كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل

ফেনা জঞ্জাল হয়ে চলে যায়,

ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا

আর যা মানুষের কাজে লাগে তা পৃথিবীতে টিকে থাকে।

واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص

যারা তাদের অভিভাবকের আহ্বানে সাড়া দেয় তাদের জন্য রয়েছে সবচেয়ে সুন্দর;

للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى

আর যারা তাঁর আহ্বানে সাড়া দেয় না, যদি পৃথিবীতে যা আছে সব তাদের থাকত, আর তার সঙ্গে তার সমতুল্য আরও, তারা তা মুক্তিপণ হিসেবে দিত।

والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه

এরাই তারা যাদের জন্য আছে মন্দ হিসাব,

اولٮك لهم سو الحساٮ

আর তাদের শরণ হবে জাহান্নাম:

وماوٮهم حهٮم

কেবল মেধাসম্পন্নরাই স্মরণ করে, যারা ঈশ্বরের অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে এবং আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা ভাঙে না, যারা তা জোড়া লাগায় যা জোড়া লাগানোর আদেশ ঈশ্বর দিয়েছেন, তাদের অভিভাবককে শঙ্কা করে এবং মন্দ হিসাবকে ভয় করে, যারা তাদের অভিভাবকের অভিমুখের সন্ধানে ধৈর্য ধরেছে, যোগাযোগ বজায় রেখেছে, আমরা তাদের যা রসদ দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করেছে, আর হিত দিয়ে মন্দ ঠেকায়।

اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه

স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহ, যেখানে তারা প্রবেশ করবে, তাদের পিতাদের, জীবনসঙ্গীদের ও বংশধরদের মধ্যে যারা সুজন ছিল তারাও,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم

“তোমাদের ওপর শান্তি, তোমরা যে ধৈর্য ধরেছ তার জন্য!”

سلم علٮكم ٮما صٮرٮم

ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, আর পরিমাপ করেন:

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

আর তারা ইহলোকের জীবনে আনন্দিত হয়,

وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা বলে: “তার ওপর তার অভিভাবকের কাছ থেকে আসা একটি নিদর্শন কেন নামিয়ে আনা হলো না!”

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

যারা বিশ্বাস করে এবং যাদের মর্ম ঈশ্বরের স্মরণে স্থিরতা পায়।

الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله

এভাবেই আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি এক সম্প্রদায়ের মধ্যে, যার আগে অন্য সম্প্রদায়গুলো গত হয়ে গেছে, যাতে তুমি তাদের কাছে আবৃত্তি করো যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করেছি, অথচ তারা সর্বদয়ালুকে প্রত্যাখ্যান করে।

كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں

বলো: “তিনিই আমার অভিভাবক;

ڡل هو رٮى

তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই;

لا اله الا هو

আর এমনকি যদি এমন কোনো পাঠ হতো যার দ্বারা পাহাড়গুলো নড়ানো হতো, বা পৃথিবী চিরে ফেলা হতো, বা যার দ্বারা মৃতদের সঙ্গে কথা বলা হতো…

ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى

কিন্তু সমগ্র আদেশ ঈশ্বরেরই:

ٮل لله الامر حمٮعا

যারা বিশ্বাস করে তারা কি তবে খেয়াল করেনি যে, ঈশ্বর যদি ইচ্ছা করতেন, তিনি সব মানুষকে দিশা দেখাতেন?

اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের ওপর, তারা যা করেছে তার জন্য, আকস্মিক এক প্রচণ্ড শব্দ ঘটতেই থাকবে, অথবা তা তাদের আবাসের কাছে আছড়ে পড়বে, যতক্ষণ না ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি আসে,

ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله

আর তোমার আগে বার্তাবাহকদের নিয়ে নিশ্চয়ই বিদ্রূপ করা হয়েছে; তখন আমি যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের ঢিল দিলাম, তারপর তাদের পাকড়াও করলাম:

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم

যিনি প্রত্যেক সত্তার ওপর তদারক করেন, সে যা অর্জন করেছে তা অনুযায়ী?

اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ

আর তারা ঈশ্বরের জন্য অংশীদার স্থির করেছে। বলো: “তাদের নাম দাও!

وحعلوا لله سركا ڡل سموهم

নাকি তোমরা তাঁকে সংবাদ দিচ্ছ পৃথিবীতে এমন কিছুর, যা তিনি জানেন না, অথবা উক্তিতে যা অনাবৃত?”

ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول

বরং তা নয়: তাদের ষড়যন্ত্রকে প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে, আর তাদের জন্য পথ রুদ্ধ করা হয়েছে।

ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل

তাদের জন্য ইহলোকের জীবনে আছে এক দণ্ড,

لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا

কিন্তু অন্তিম জীবনের দণ্ড আরও কঠিন,

ولعداٮ الاحره اسٯ

যে উদ্যানের প্রতিশ্রুতি সাবধানীদের দেওয়া হয়েছে তার উদাহরণ: তার নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, তার আহার্য অবিরাম, তার ছায়াও —

مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها

এ তাদের পরিণাম যারা সাবধান থেকেছে,

ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا

আর যাদের আমরা গ্রন্থ দিয়েছি তারা তোমার কাছে যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে আনন্দিত হয়,

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك

কিন্তু দলগুলোর মধ্যে এমন কিছু আছে যারা তার একটি অংশ অস্বীকার করে।

ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه

বলো: “আমাকে কেবল আদেশ দেওয়া হয়েছে ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করার, আর তাঁর সঙ্গে কিছুকে অংশীদার না করার:

ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه

আমি তাঁর দিকেই আহ্বান করি,

الٮه ادعوا

আর এভাবেই আমরা তা নামিয়ে এনেছি, এক নিখুঁত বিচার হিসেবে:

وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا

আমরা তোমার আগে নিশ্চয়ই বার্তাবাহক পাঠিয়েছি, আর তাদের জন্য জীবনসঙ্গী ও বংশধর বানিয়েছি;

ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه

আর ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া কোনো নিদর্শন আনা কোনো বার্তাবাহকের কাজ নয়।

وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله

ঈশ্বর যা তাঁর ইচ্ছা তা মুছে দেন, আর দৃঢ় করেন,

ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ

তারা কি দেখেনি যে আমরা পৃথিবীর কাছে আসি, তার প্রান্তগুলো থেকে তাকে কমিয়ে দিয়ে?

اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها

ঈশ্বর বিচার করেন, আর তাঁর বিচার কেউ পুনর্বিবেচনা করতে পারে না:

والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه

আর এদের আগে যারা ছিল, তারা আগেই ষড়যন্ত্র করেছে, কিন্তু সমস্ত ষড়যন্ত্র ঈশ্বরেরই:

وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا

প্রত্যেক সত্তা যা অর্জন করে, তিনি তা জানেন,

ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা বলে: “তুমি প্রেরিত নও।”

وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا