Al-Furqan

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আশিসময় তিনি, যিনি তাঁর আজ্ঞাবহের ওপর পার্থক্যবোধ নামিয়ে এনেছেন, যাতে সে সকল প্রাণীর জন্য সতর্ককারী হয়,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا

এবং যিনি সব কিছু সৃষ্টি করেছেন ও তা যথাযথভাবে পরিমাপ করেছেন।

وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا

অথচ তারা তাঁকে বাদ দিয়ে এমন দেবতাদের গ্রহণ করেছে, যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং নিজেরাই সৃষ্ট, যারা নিজেদের জন্যও ক্ষতি বা লাভের মালিক নয়, এবং যারা মৃত্যু, জীবন বা বিস্তারেরও মালিক নয়।

واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا

আর প্রত্যাখ্যানকারীরা বলে: “এটি তো ছদ্মবেশ ছাড়া কিছু নয়, যা সে উদ্ভাবন করেছে, আর অন্য একদল তাকে তাতে সাহায্য করেছে।”

وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں

তারা এভাবেই অন্যায় ও জালিয়াতি নিয়ে এসেছে, বলে: “এগুলো পূর্ববর্তীদের উপকথা, যা সে নিজে অনুলিপি করেছে, আর ভোরে ও সন্ধ্যায় তাকে তা লিখিয়ে দেওয়া হয়।”

ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا

কেননা তিনি পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।”

اٮه كاں عڡورا رحٮما

আর অন্যায়কারীরা বলে: “তোমরা কেবল কুহকের শিকার এক পুরুষকে অনুসরণ করছ।”

وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا

তাকিয়ে দেখো, তোমার সম্পর্কে তারা কীভাবে উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেছে, আর এভাবে বিভ্রান্ত হয়েছে: তাই তারা কোনো পথ পেতে পারে না।

اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا

আশিসময় তিনি, যিনি যদি ইচ্ছা করতেন, তোমার জন্য এর চেয়েও উত্তম কিছু করে দিতেন: এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, আর তোমার জন্য প্রাসাদও বানিয়ে দিতেন।

ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا

বরং তারা সেই ক্ষণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।

ٮل كدٮوا ٮالساعه

আর যে-ই সেই ক্ষণের প্রতি মিথ্যারোপ করে, তার জন্য আমরা জ্বলন্ত অঙ্গার প্রস্তুত করে রেখেছি। সেটি যখন তাদের দূরবর্তী স্থান থেকে দেখবে, তারা তার রোষ ও ঘড়ঘড়ানি শুনবে।

واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا

আর যখন তাদের সেখানে নিক্ষেপ করা হবে, এক সংকীর্ণ স্থানে, একসঙ্গে শেকলে বাঁধা অবস্থায়, তখন তারা সেখানে নিজেদের ধ্বংস আহ্বান করবে।

وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا

আজ একটিমাত্র ধ্বংস আহ্বান কোরো না, বরং বহু ধ্বংস আহ্বান করো।

لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا

সেটি হবে তাদের জন্য প্রতিদান ও গন্তব্য।”

كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا

এটি তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে এমন এক প্রতিশ্রুতি, যা দাবি করা হয়।

كاں على رٮك وعدا مسولا

আর যেদিন তিনি তাদের সমবেত করবেন, তাদের এবং ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তারা যাদের আজ্ঞা পালন করত তাদের, সেদিন তিনি বলবেন: “তোমরাই কি আমার এই আজ্ঞাবহদের বিভ্রান্ত করেছ, নাকি তারা নিজেরাই পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়েছিল?”

وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل

কিন্তু আপনি তাদের ও তাদের পূর্বপুরুষদের উপভোগ করতে দিয়েছিলেন, যতক্ষণ না তারা স্মরণ ভুলে যায় এবং এক ক্ষয়িষ্ণু জাতি হয়ে ওঠে।”

ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا

আর তোমাদের মধ্যে যে-ই অন্যায় করে, আমরা তাকে এক বড় দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করাব।

ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا

তোমার অভিভাবক দৃষ্টিমান।

وكاں رٮك ٮصٮرا

তারা নিজেদের ভেতরে নিশ্চয়ই অত্যন্ত অহংকারে স্ফীত হয়েছে এবং এক বিশাল ঔদ্ধত্যের সঙ্গে আচরণ করেছে।

لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا

সীমা!”

مححورا

আর তারা যে কর্মই সম্পন্ন করেছে, আমরা তার দিকে এগিয়ে গিয়েছি এবং তাকে ছড়ানো ধুলোয় পরিণত করেছি।

وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا

উদ্যানের সাথীরা সেদিন পাবে উত্তম থিতু হওয়ার স্থান ও আরও সুন্দর দিবানিদ্রার স্থান।

اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا

আর যেদিন আকাশ মেঘসহ বিদীর্ণ হবে, এবং প্রতিনিধিদের নামিয়ে আনা হবে, এক পূর্ণ অবতরণে,

وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا

আর প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য সেটি হবে এক কঠিন দিন।

وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا

বিচ্যুতকারী মানুষের জন্য এমন একজন, যে তাকে সর্বদা ত্যাগ করে।

وكاں السٮطں للاٮسں حدولا

আর বার্তাবাহক বলল: “হে আমার অভিভাবক, আমার জাতি নিশ্চয়ই এই পাঠকে বর্জন করেছে।”

وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا

আর দিশাদাতা ও সাহায্য হিসেবে তোমার অভিভাবকই যথেষ্ট।

وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا

আর আমরা তা পরিমিত ক্রমে সাজিয়েছি।

ورٮلٮه ٮرٮٮلا

আর তারা তোমার কাছে এমন কোনো উদাহরণ আনে না, যে ক্ষেত্রে আমরা তোমার কাছে সত্য ও আরও সুন্দর ব্যাখ্যা নিয়ে আসি না।

ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا

যাদের মুখের ওপর ভর করে জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে, তাদেরই স্থান সবচেয়ে নিকৃষ্ট এবং পথ সবচেয়ে বিভ্রান্ত।

الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا

আমরা মূসাকে নিশ্চয়ই গ্রন্থ দিয়েছি, এবং তার সঙ্গে তার ভাই হারুনকে সহকারী নিযুক্ত করেছি।

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا

আর আমরা তাদের পূর্ণ ধ্বংসে ধ্বংস করেছি।

ڡدمرٮهم ٮدمٮرا

আর আমরা অন্যায়কারীদের জন্য বেদনাদায়ক দণ্ড প্রস্তুত করে রেখেছি।

واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما

আর আদ, আর সামূদ, আর আর-রাসের সাথীরা, আর এসবের মাঝের বহু প্রজন্ম,

وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا

আর প্রত্যেককে আমরা সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত করেছি।

وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا

আসলে তারা কোনো বিস্তারের আশা রাখত না।

ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا

আর যখন তারা তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে বিদ্রূপের পাত্র ছাড়া আর কিছু মনে করে না:

وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا

আর তারা জানবে, যখন তারা দণ্ড দেখবে, পথ থেকে সবচেয়ে বিভ্রান্ত কে ছিল।

وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا

তুমি কি তাকে দেখেছ, যে নিজের আবেগকে দেবতারূপে গ্রহণ করেছে? তাহলে কি তুমি তার মোক্তার হবে?

ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا

তারা কেবল গবাদি পশুর মতো — না, তারা পথ থেকে আরও বেশি বিভ্রান্ত।

اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا

আর যদি তিনি ইচ্ছা করতেন, তিনি তাকে স্থির করে রাখতেন।

ولو سا لحعله ساكٮا

তারপর আমরা সূর্যকে তার নির্দেশক বানিয়েছি; তারপর আমরা তাকে নিজেদের কাছে টেনে নিয়েছি, সহজ এক টেনে নেওয়ায়।

ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا

তিনিই তোমাদের জন্য রাতকে বানিয়েছেন পোশাক, ঘুমকে আরাম, আর দিনকে বিস্তারের সময়।

وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا

তিনিই বাতাস পাঠিয়েছেন, শুভ সমাচারদাতা হিসেবে, তাঁর দয়ার আগে,

وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه

এবং আমরা আকাশ থেকে পরিচ্ছন্নকারী পানি নামিয়ে এনেছি, তা দিয়ে এক মৃত ভূখণ্ডে জীবন ফিরিয়ে দিতে, এবং আমরা যা সৃষ্টি করেছি তার মধ্য থেকে বহু গবাদি পশু ও মানুষকে তা পান করাতে।

واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا

আমরা তা নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে বৈচিত্র্যময় করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ করে; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রত্যাখ্যান ছাড়া সবকিছুতে অসম্মত হয়েছে।

ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا

আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা প্রতিটি জনপদে এক সতর্ককারী উত্থিত করতাম।

ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا

আর তা দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে বড় এক সংগ্রামে সংগ্রাম করো।

وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا

আর তিনি দুটির মাঝে রেখেছেন এক প্রতিবন্ধক ও এক দুস্তর সীমা।

وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا

তোমার অভিভাবক সামর্থ্যবান।

وكاں رٮك ڡدٮرا

আর যে প্রত্যাখ্যান করে, সে নিজের অভিভাবকের বিরুদ্ধে এক পৃষ্ঠপোষক হয়ে ওঠে।

وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا

আমরা তোমাকে কেবল শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবেই পাঠিয়েছি।

وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا

বলো: “এর জন্য আমি তোমাদের কাছে কোনো পুরস্কার যাচনা করি না, শুধু এটুকু ছাড়া যে, যার ইচ্ছা সে নিজের অভিভাবকের দিকে একটি পথ ধরুক।”

ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا

আর তাঁর আজ্ঞাবহদের দোষসমূহ সম্পর্কে সম্যক খবর রাখেন, এই হিসেবে তিনিই যথেষ্ট।

وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا

তাই তাঁর সম্পর্কে এমন একজনকে জিজ্ঞাসা করো, যিনি সম্যক খবর রাখেন।

ڡسل ٮه حٮٮرا

তুমি আমাদের যার আদেশ দাও, তার সামনে কি আমরা মাথা ঠেকাব?” আর এতে কেবল তাদের বিরূপতাই বাড়ে।

اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا

আশিসময় তিনি, যিনি আকাশে নক্ষত্রপুঞ্জ বানিয়েছেন, এবং সেখানে বানিয়েছেন এক প্রদীপ ও এক আলোকদায়ী চাঁদ।

ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا

তিনিই রাত ও দিনকে করেছেন পর্যায়ক্রম, তার জন্য যে স্মরণ করতে চায় বা কৃতজ্ঞ হতে চায়।

وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا

আর সর্বদয়ালুর আজ্ঞাবহরা তারাই, যারা পৃথিবীতে ধীরস্থিরভাবে চলে, এবং অজ্ঞরা যখন তাদের সম্বোধন করে, তখন বলে: “শান্তি।”

وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما

আর যারা নিজেদের অভিভাবকের জন্য রাত কাটায় মাথা ঠেকানো অবস্থায় ও দাঁড়িয়ে,

والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما

আর যারা বলে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের থেকে জাহান্নামের দণ্ড দূর করুন — কেননা তার দণ্ড এক অপ্রত্যাশিত দায়;

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما

সেটি নিশ্চয়ই এক মন্দ থিতু হওয়ার স্থান ও এক মন্দ অবস্থানস্থল” —

اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما

আর যারা ব্যয় করার সময় অপচয়ও করে না, কৃপণতাও করে না, বরং এ দুইয়ের মাঝখানে যথাযথ পরিমাপে থাকে,

والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما

আর যারা ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য কোনো দেবতাকে আহ্বান করে না, এবং ঈশ্বর যে সত্তাকে অলঙ্ঘনীয় করেছেন তাকে হত্যা করে না, সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া, এবং ব্যভিচার করে না —

والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں

আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।

وكاں الله عڡورا رحٮما

আর যে অনুতপ্ত হয় এবং সুকর্ম করে, সে নিশ্চয়ই ঈশ্বরের দিকে ফিরে আসে, পূর্ণ অনুতাপে।

ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا

আর যারা জালিয়াতির সাক্ষ্য দেয় না, এবং যখন অসার বিষয়ের পাশ দিয়ে যায়, তখন মর্যাদার সঙ্গে যায়,

والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما

আর যাদের তাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহ দিয়ে স্মরণ করানো হলে তারা সেগুলোর ওপর বধির ও অন্ধ হয়ে পড়ে না,

والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا

আর যারা বলে: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের জীবনসঙ্গী ও বংশধরদের মাঝ থেকে আমাদের প্রদান করুন এক চোখ জুড়ানো, এবং আমাদের করুন সাবধানীদের জন্য এক দিশাদাতা” —

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما

কী সুন্দর থিতু হওয়ার স্থান, আর কী সুন্দর অবস্থানস্থল!

حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما

তোমরা তো মিথ্যারোপ করেছ, আর তা অনিবার্য হয়ে উঠবে।”

ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما