ال عمران
Al-Imran
The Rope of God
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আলিফ. লাম. মীম.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
ঈশ্বর, তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই,
الله لا اله الا هو
জীবিত, যিনি আপনা থেকেই টিকে আছেন। তিনি তোমার ওপর গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন, সত্য সহকারে, তার আগে যা আছে তার সমর্থক হয়ে,
الحى الڡٮوم ٮرل علٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
আর তিনি আগে তাওরাত ও ইঞ্জিল নামিয়ে এনেছেন, মানুষের জন্য দিশা, আর তিনি পার্থক্যবোধ নামিয়ে এনেছেন।
واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں
নিশ্চয়ই, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদের জন্য থাকবে কঠোর দণ্ড।
اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রতিশোধের অধিকারী।
والله عرٮر دو اٮٮڡام
নিশ্চয়ই ঈশ্বরের কাছে কিছুই লুকানো নেই, না পৃথিবীতে, না আকাশে।
اں الله لا ٮحڡى علٮه سى ڡى الارص ولا ڡى السما
তিনিই সেই, যিনি গর্ভে তোমাদের আকার দেন, যেভাবে তাঁর ইচ্ছা।
هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই,
لا اله الا هو
সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
العرٮر الحكٮم
তিনিই সেই, যিনি তোমার ওপর গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন;
هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه
এতে আছে কিছু একার্থক নিদর্শন, যেগুলো গ্রন্থের মূললিপি, আর অন্যগুলো সাদৃশ্যের অধীন।
اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ
তবে যাদের মর্ম বক্রতা বহন করে, তারা গ্রন্থের যা সাদৃশ্যের সুযোগ দেয় তা অনুসরণ করে, পরীক্ষার সন্ধানে আর তার ব্যাখ্যার সন্ধানে;
ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله
অথচ তার ব্যাখ্যা ঈশ্বর ছাড়া কেউ জানে না।
وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله
আর যারা জ্ঞানে বদ্ধমূল, তারা বলে: “আমরা তাতে বিশ্বাস করি; সবই আমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসে”;
والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا
আর কেবল মেধাসম্পন্নরাই তা স্মরণ করে।
وما ٮدكر الا اولوا الالٮٮ
“আমাদের অভিভাবক, আমাদের দিশা দেখানোর পর আমাদের মর্মগুলো বাঁকিয়ে দেবেন না, আর আপনার পক্ষ থেকে আমাদের একটি দয়া প্রদান করুন;
رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه
কেননা আপনিই প্রদাতা।
اٮك اٮٮ الوهاٮ
আমাদের অভিভাবক, আপনিই সেই, যিনি মানুষকে একত্র করেন এমন এক দিনের জন্য, যাতে কোনো সন্দেহ নেই,
رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه
কেননা ঈশ্বর তাঁর প্রতিশ্রুতির ব্যত্যয় ঘটান না।”
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
নিশ্চয়ই, যারা প্রত্যাখ্যান করে, না তাদের সম্পদ, না তাদের সন্তানেরা ঈশ্বরের সামনে তাদের কোনো কাজে আসবে।
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
আর এরাই আগুনের জ্বালানি, ফিরআউনের গোষ্ঠীর আচরণের মতো,
واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں
আর তাদের আগে যারা ছিল তাদের আচরণের মতো, যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল; তারপর ঈশ্বর তাদের ধরেছেন তাদের দোষসমূহের জন্য।
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
ঈশ্বর শাস্তিদানে কঠোর।
والله سدٮد العڡاٮ
যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের বলো: “তোমরা পরাজিত হবে, আর জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে।”
ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم
আর কী জঘন্য শয্যা!
وٮٮس المهاد
যে দুই দল মিলিত হয়েছিল, তাতে তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন ছিল:
ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا
একটি দল ঈশ্বরের পথে লড়ছিল, আর অন্যটি প্রত্যাখ্যান করছিল; তোমরা তাদের খালি চোখে দেখছিলে, তারা যা ছিল তার দ্বিগুণ।
ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں
আর ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তাঁর সাহায্য দিয়ে শক্তিশালী করেন।
والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا
অবশ্যই এতে দৃষ্টিসমূহের অধিকারীদের জন্য এক শিক্ষা আছে।
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
কামনার প্রতি ভালোবাসা মানুষের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে: নারী, পুত্র, স্তূপীকৃত কুইন্টাল সোনা ও রুপো, ছাপযুক্ত ঘোড়া, গবাদি পশু, আর ফসলের জমি।
رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ
এটিই ইহলোকের জীবনের ভোগ;
دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا
অথচ ঈশ্বরের কাছেই আছে প্রত্যাগমনের সুন্দর স্থান।
والله عٮده حسں الماٮ
বলো: “আমি কি তোমাদের এর চেয়ে উত্তম কিছুর সংবাদ দেব?
ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم
যারা সাবধান থাকে, তাদের জন্য তাদের অভিভাবকের কাছে আছে এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, পরিচ্ছন্ন জীবনসঙ্গী, আর ঈশ্বরের পক্ষ থেকে সন্তুষ্টি।”
للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله
ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের ওপর দৃষ্টি রাখেন,
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
যারা বলে: “আমাদের অভিভাবক, আমরা নিশ্চয়ই বিশ্বাস করেছি; তাই আমাদের দোষসমূহ ক্ষমা করুন, আর আগুনের দণ্ড থেকে আমাদের বাঁচান”,
الدٮں ٮڡولوں رٮٮا اٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وڡٮا عداٮ الٮار
ধৈর্যশীলরা, যথার্থবাদীরা, নিষ্ঠাবানরা, যারা ব্যয় করে, আর যারা রাতের শেষ প্রহরগুলোতে ক্ষমা যাচনা করে।
الصٮرٮں والصدڡٮں والڡٮٮٮں والمٮڡڡٮں والمسٮعڡرٮں ٮالاسحار
ঈশ্বর সাক্ষ্য দেন, আর প্রতিনিধিরা ও জ্ঞানের অধিকারীরাও, যে তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই, নিরপেক্ষতা বজায় রেখে।
سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط
তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই,
لا اله الا هو
সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
العرٮر الحكٮم
নিশ্চয়ই ঈশ্বরের কাছে বিধান হলো তাঁর প্রতি খাঁটি থাকা।
اں الدٮں عٮد الله الاسلم
আর যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছিল, তারা মতভেদ করেছে কেবল তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই,
وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم
নিজেদের মধ্যে উৎপীড়নের কারণে।
ٮعٮا ٮٮٮهم
আর যে-ই ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করে — নিশ্চয়ই ঈশ্বর হিসাবে দ্রুত।
ومں ٮكڡر ٮاٮٮ الله ڡاں الله سرٮع الحساٮ
যদি তারা তোমার সঙ্গে বিবাদ করে, তবে বলো: “আমি আমার অভিমুখ ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি করি, আর যারা আমাকে অনুসরণ করেছে তারাও।”
ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں
আর যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে তাদের, এবং যাদের কাছে আগে কোনো গ্রন্থ ছিল না তাদের বলো: “তোমরা কি ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়েছ?”
وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم
যদি তারা তা হয়, তবে তারা দিশা পায়;
ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا
আর যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তোমার দায়িত্ব কেবল পৌঁছে দেওয়া।
واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع
ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের ওপর দৃষ্টি রাখেন।
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
নিশ্চয়ই, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করে, সংবাদদাতাদের সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করে, আর মানুষের মধ্যে যারা নিরপেক্ষতার আদেশ দেয় তাদের হত্যা করে — তাদের বেদনাদায়ক দণ্ডের শুভ সমাচার দাও।
اں الدٮں ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر حٯ وٮڡٮلوں الدٮں ٮامروں ٮالڡسط مں الٮاس ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
এরাই তারা, যাদের কর্মসমূহ ইহলোকে ও অন্তিম জীবনে ধসে পড়েছে,
اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
আর তাদের কোনো সাহায্য থাকবে না।
وما لهم مں ٮصرٮں
তুমি কি দেখোনি তাদের, যাদের গ্রন্থের একটি ভাগ দেওয়া হয়েছে, যাদের ঈশ্বরের গ্রন্থের দিকে আহ্বান করা হয় যাতে তা তাদের মধ্যে বিচার করে, তারপর তাদের একটি অংশ এড়িয়ে গিয়ে পিঠ ফিরিয়ে নেয়?
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮدعوں الى كٮٮ الله لٮحكم ٮٮٮهم ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم وهم معرصوں
এর কারণ, তারা বলেছে: “আগুন আমাদের কেবল গোনা কয়েক দিনের জন্যই স্পর্শ করবে”; আর তারা যা উদ্ভাবন করত, তা তাদের বিধানে তাদের ছলনায় ভুলিয়েছে।
دلك ٮاٮهم ڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدودٮ وعرهم ڡى دٮٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
তাহলে কেমন হবে, যখন আমরা তাদের একত্র করে ফেলব এমন এক দিনের জন্য, যাতে কোনো সন্দেহ নেই, আর প্রত্যেক সত্তা যা অর্জন করেছে তা যথাযথভাবে পেয়ে যাবে, অন্যায়ের শিকার না হয়ে?
ڡكٮڡ ادا حمعٮهم لٮوم لا رٮٮ ڡٮه ووڡٮٮ كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
বলো: “হে ঈশ্বর, রাজত্বের অধিরাজ! আপনি যাকে আপনার ইচ্ছা, তাকে রাজত্ব দেন, আর যার কাছ থেকে আপনার ইচ্ছা, তার কাছ থেকে রাজত্ব ছিনিয়ে নেন; আপনি যাকে আপনার ইচ্ছা, তাকে শক্তিমান করেন, আর যাকে আপনার ইচ্ছা, তাকে অপমানিত করেন; কল্যাণ আপনার হাতে;
ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر
কেননা আপনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
اٮك على كل سى ڡدٮر
আপনি রাতকে দিনের ভেতরে প্রবেশ করান, আর দিনকে রাতের ভেতরে প্রবেশ করান; আপনি মৃত থেকে জীবিতকে বের করেন, আর জীবিত থেকে মৃতকে বের করেন; আর আপনি যাকে আপনার ইচ্ছা, তাকে রসদ দেন, হিসাব না করে।”
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
বিশ্বাসীরা যেন যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ না করে, বিশ্বাসীদের বাদ দিয়ে;
لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
আর যে-ই তা করে, ঈশ্বরের সঙ্গে তার আর কোনো সম্পর্ক নেই — তবে যদি তোমরা আগাম ব্যবস্থা হিসেবে তাদের থেকে সাবধান থাকো।
ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه
আর ঈশ্বর তোমাদের স্বয়ং তাঁর বিষয়ে সজাগ করেন,
وٮحدركم الله ٮڡسه
আর ঈশ্বরের কাছেই গন্তব্য।
والى الله المصٮر
বলো: “তোমরা তোমাদের বুকের ভেতরে যা আছে তা লুকাও বা সামনে আনো, ঈশ্বর তা জানেন।
ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله
আর তিনি জানেন আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে।
وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
আর ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।”
والله على كل سى ڡدٮر
যেদিন প্রত্যেক সত্তা কল্যাণের যা করেছে তা উপস্থিত পাবে,
ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا
আর মন্দের যা করেছে, সে চাইবে যে তার ও এর মধ্যে এক দূরবর্তী ব্যবধান থাকুক।
وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا
আর ঈশ্বর তোমাদের স্বয়ং তাঁর বিষয়ে সজাগ করেন।
وٮحدركم الله ٮڡسه
ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের প্রতি করুণাময়।
والله روڡ ٮالعٮاد
বলো: “যদি তোমরা ঈশ্বরকে ভালোবাসো, আমাকে অনুসরণ করো: ঈশ্বর তোমাদের ভালোবাসবেন এবং তোমাদের দোষসমূহ ক্ষমা করবেন।
ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।”
والله عڡور رحٮم
বলো: “ঈশ্বর ও বার্তাবাহককে মেনে চলো”;
ڡل اطٮعوا الله والرسول
আর যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, নিশ্চয়ই ঈশ্বর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের ভালোবাসেন না।
ڡاں ٮولوا ڡاں الله لا ٮحٮ الكڡرٮں
ঈশ্বর আদম, নূহ, ইবরাহীমের গোষ্ঠী ও ইমরানের গোষ্ঠীকে বেছে নিয়েছেন, সকল প্রাণীর ঊর্ধ্বে, একে অন্যের বংশধর।
اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص
ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
والله سمٮع علٮم
যখন ইমরানের স্ত্রী বলল: “আমার অভিভাবক, আমি আপনার উদ্দেশে আমার পেটে যা আছে তা মানত করছি, সব কিছু থেকে মুক্ত অবস্থায়; তাই আমার কাছ থেকে তা গ্রহণ করুন;
اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى
কেননা আপনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।”
اٮك اٮٮ السمٮع العلٮم
তারপর যখন সে তাকে প্রসব করল, সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি নিশ্চয়ই তাকে প্রসব করেছি, একটি কন্যা” — অথচ সে যা প্রসব করেছিল, ঈশ্বর তা সবচেয়ে ভালো জানতেন —
ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ
“আর ছেলে মেয়ের মতো নয়;
ولٮس الدكر كالاٮٮى
আমি তার গুণ হিসেবে মারইয়াম দিয়েছি,
واٮى سمٮٮها مرٮم
আর আমি তাকে ও তার বংশধরকে আপনার ছত্রছায়ায় রাখছি, নির্বাসিত বিচ্যুতকারী থেকে।”
واٮى اعٮدها ٮك ودرٮٮها مں السٮطں الرحٮم
তার অভিভাবক তাকে সুন্দর বরণে বরণ করে নিলেন, আর তাকে সুন্দর বৃদ্ধিতে বাড়িয়ে তুললেন,
ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا
আর তার পরিচর্যার ভার যাকারিয়াকে দিলেন।
وكڡلها ركرٮا
যখনই যাকারিয়া তার কাছে নিভৃত কক্ষে প্রবেশ করত, সে তার পাশে এক রসদ পেত।
كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا
সে বলল: “হে মারইয়াম! এ তোমার কাছে কোথা থেকে এল?”
ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا
সে বলল: “এটি ঈশ্বরের কাছ থেকে।
ڡالٮ هو مں عٮد الله
ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে রসদ দেন, হিসাব না করে।”
اں الله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
সেখানেই যাকারিয়া তার অভিভাবককে আহ্বান করল।
هٮالك دعا ركرٮا رٮه
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনার পক্ষ থেকে আমাকে একটি ভালো বংশধর প্রদান করুন; কেননা আপনিই সেই, যিনি আহ্বান শোনেন।”
ڡال رٮ هٮ لى مں لدٮك درٮه طٮٮه اٮك سمٮع الدعا
প্রতিনিধিরা তাকে হাঁক দিল, যখন সে নিভৃত কক্ষে যোগাযোগ স্থাপন করছিল: “ঈশ্বর তোমাকে ইয়াহইয়ার শুভ সমাচার দিচ্ছেন, যে ঈশ্বরের পক্ষ থেকে আসা এক বাণীর সমর্থক, এক নেতা, সম্পূর্ণ আত্মসংবরণশীল এক পুরুষ, আর এক সংবাদদাতা, সুজনদের একজন।”
ڡٮادٮه الملٮكه وهو ڡاٮم ٮصلى ڡى المحراٮ اں الله ٮٮسرك ٮٮحٮى مصدڡا ٮكلمه مں الله وسٮدا وحصورا وٮٮٮا مں الصلحٮں
সে বলল: “আমার অভিভাবক, কীভাবে আমার একটি বালক হবে, অথচ বার্ধক্য আমার ওপর এসে পড়েছে, আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা?”
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر
সে বলল: “এমনই তা হয়:
ڡال كدلك
ঈশ্বর তা-ই করেন, যা তাঁর ইচ্ছা।”
الله ٮڡعل ما ٮسا
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমার জন্য একটি নিদর্শন নির্ধারণ করুন।”
ڡال رٮ احعل لى اٮه
সে বলল: “তোমার নিদর্শন হবে এই যে, তিন দিন তুমি ইশারায় ছাড়া মানুষের সঙ্গে কথা বলবে না।
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا
আর তোমার অভিভাবককে প্রচুর পরিমাণে স্মরণ করো, আর সন্ধ্যায় ও ভোরে মহিমা গাও।”
وادكر رٮك كٮٮرا وسٮح ٮالعسى والاٮكر
আর যখন প্রতিনিধিরা বলল: “হে মারইয়াম! ঈশ্বর তোমাকে বেছে নিয়েছেন, পরিচ্ছন্ন করেছেন, আর সকল প্রাণীর নারীদের ঊর্ধ্বে তোমাকে বেছে নিয়েছেন।
واد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله اصطڡٮك وطهرك واصطڡٮك على ٮسا العلمٮں
হে মারইয়াম! তোমার অভিভাবকের প্রতি নিষ্ঠাবান হও, মাথা ঠেকাও, আর যারা নতজানু হয় তাদের সঙ্গে নতজানু হও।”
ٮمرٮم اڡٮٮى لرٮك واسحدى واركعى مع الركعٮں
এটি যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, তার সংবাদসমূহের অংশ, যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করি।
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
তুমি তাদের কাছে ছিলে না, যখন তারা তাদের নলখাগড়া ছুড়ে ফেলছিল: তাদের মধ্যে কে মারইয়ামের পরিচর্যার ভার নেবে,
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮلڡوں اڡلمهم اٮهم ٮكڡل مرٮم
আর তুমি তাদের কাছে ছিলে না, যখন তারা ঝগড়া করছিল। যখন প্রতিনিধিরা বলল: “হে মারইয়াম! ঈশ্বর তোমাকে তাঁর পক্ষ থেকে আসা একটি বাণীর শুভ সমাচার দিচ্ছেন,
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه
যার গুণ হবে আল-মাসিহ, ঈসা, মারইয়ামের পুত্র, ইহলোকে ও অন্তিম জীবনে উচ্চ সম্মানিত, আর নিকটবর্তীদের একজন।
اسمه المسٮح عٮسى اٮں مرٮم وحٮها ڡى الدٮٮا والاحره ومں المڡرٮٮں
আর সে দোলনায় ও পরিণত বয়সে মানুষের সঙ্গে কথা বলবে,
وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
আর সে সুজনদের মধ্যে একজন হবে।”
ومں الصلحٮں
সে বলল: “আমার অভিভাবক, কীভাবে আমার একটি সন্তান হবে, অথচ কোনো মানব আমাকে স্পর্শ করেনি?”
ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر
সে বলল: “এমনই তা হয়:
ڡال كدلك
ঈশ্বর তা-ই সৃষ্টি করেন, যা তাঁর ইচ্ছা।
الله ٮحلٯ ما ٮسا
যখন তিনি কোনো কিছুর ফয়সালা করেন, তখন তিনি কেবল তাকে বলেন: ‘হও’,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
আর তা হয়।”
ڡٮكوں
“আর তিনি তাকে সংহিতা, প্রজ্ঞা, তাওরাত ও ইঞ্জিল শেখাবেন, আর ইসরাঈলের সন্তানদের কাছে বার্তাবাহক হিসেবে: আমি তোমাদের অভিভাবকের একটি নিদর্শন নিয়ে এসেছি:
وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
আমি তোমাদের জন্য কাদামাটি থেকে পাখির এক আকার সৃষ্টি করি, তারপর তাতে ফুঁ দিই, আর তা ঈশ্বরের অনুমতিক্রমে একটি পাখি হয়ে যায়।
اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله
আর আমি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে নিরাময় করি, আর মৃতদের আবার জীবন দিই, ঈশ্বরের অনুমতিক্রমে।
واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله
আর আমি তোমাদের সংবাদ দিই, তোমরা যা খাও আর তোমাদের ঘরে যা মজুত করো তার।
واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم
অবশ্যই এতে তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন আছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
اں ڡى دلك لاٮه لكم اں كٮٮم مومٮٮں
আর তাওরাতের যা আমার আগে আছে তার সমর্থক হয়ে, আর তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ ছিল তার একটি অংশ বৈধ করে দিতে।
ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم
আর আমি তোমাদের অভিভাবকের একটি নিদর্শন নিয়ে এসেছি;
وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর আমাকে মেনে চলো,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
কেননা ঈশ্বর আমার অভিভাবক ও তোমাদের অভিভাবক; তাই তাঁর আজ্ঞা পালন করো।
اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
এই হলো এক সরল সরণি।”
هدا صرط مسٮڡٮم
যখন ঈসা তাদের কাছ থেকে প্রত্যাখ্যান টের পেল, সে বলল: “ঈশ্বরের দিকে আমার সাহায্যকারী কারা?”
ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله
শিষ্যরা বলল: “আমরা ঈশ্বরের সাহায্যকারী।
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, আর তুমি সাক্ষী থাকো যে আমরা তাঁর প্রতি খাঁটি।
امٮا ٮالله واسهد ٮاٮا مسلموں
আমাদের অভিভাবক, আপনি যা নামিয়ে এনেছেন তাতে আমরা বিশ্বাস করেছি, আর আমরা বার্তাবাহককে অনুসরণ করেছি; তাই আমাদের সাক্ষীদের মধ্যে লিপিবদ্ধ করুন।”
رٮٮا امٮا ٮما اٮرلٮ واٮٮعٮا الرسول ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
আর তারা ষড়যন্ত্র করল, আর ঈশ্বর ষড়যন্ত্র করলেন,
ومكروا ومكر الله
আর ঈশ্বর ষড়যন্ত্রকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।
والله حٮر المكرٮں
যখন ঈশ্বর বললেন: “হে ঈসা! আমি নিশ্চয়ই তোমাকে বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখতে, আমার দিকে উঁচু করতে, আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের থেকে পরিচ্ছন্ন করতে,
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا
আর যারা তোমাকে অনুসরণ করেছে তাদের, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের ওপরে রাখতে যাচ্ছি, হাজিরার দিন পর্যন্ত।
وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه
তারপর আমার দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে, আর তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করতে, সে বিষয়ে আমি তোমাদের মধ্যে বিচার করব।
ٮم الى مرحعكم ڡاحكم ٮٮٮكم ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তাদের আমি ইহলোকে ও অন্তিম জীবনে কঠোর দণ্ডে দণ্ড দেব,
ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره
আর তাদের কোনো সাহায্য থাকবে না।
وما لهم مں ٮصرٮں
আর যারা বিশ্বাস করেছে ও সুকর্ম করেছে, তাদের তিনি তাদের পুরস্কার যথাযথভাবে ফিরিয়ে দেবেন।
واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم
ঈশ্বর অন্যায়কারীদের ভালোবাসেন না।”
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
এ-ই তা, যা আমরা তোমার কাছে আবৃত্তি করি, নিদর্শনসমূহ ও প্রজ্ঞাপূর্ণ স্মরণ থেকে।
دلك ٮٮلوه علٮك مں الاٮٮ والدكر الحكٮم
নিশ্চয়ই ঈশ্বরের কাছে ঈসার উদাহরণ আদমের উদাহরণের সদৃশ:
اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم
তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করলেন, তারপর তাকে বললেন: “হও”,
حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں
আর সে হলো।
ڡٮكوں
সত্য তোমার অভিভাবকের কাছ থেকে আসে;
الحٯ مں رٮك
তাই তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বাদানুবাদে জড়ায়।
ڡلا ٮكں مں الممٮرٮں
তোমার কাছে জ্ঞান আসার পর যে-ই এ বিষয়ে তোমার সঙ্গে বিবাদ করে, তাকে বলো: “এসো, আমরা আহ্বান করি আমাদের পুত্রদের ও তোমাদের পুত্রদের, আমাদের নারীদের ও তোমাদের নারীদের, আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের, তারপর সনির্বন্ধ মিনতি করি, আর মিথ্যাবাদীদের ওপর ঈশ্বরের অভিশাপ আহ্বান করি।”
ڡمں حاحك ڡٮه مں ٮعد ما حاك مں العلم ڡڡل ٮعالوا ٮدع اٮٮاٮا واٮٮاكم وٮساٮا وٮساكم واٮڡسٮا واٮڡسكم ٮم ٮٮٮهل ڡٮحعل لعٮٮ الله على الكدٮٮں
এটিই অবশ্যই সত্য বৃত্তান্ত,
اں هدا لهو الڡصص الحٯ
আর ঈশ্বর ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
وما مں اله الا الله
আর ঈশ্বর অবশ্যই সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
واں الله لهو العرٮر الحكٮم
যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, নিশ্চয়ই ঈশ্বর দুর্নীতিকারীদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ڡاں ٮولوا ڡاں الله علٮم ٮالمڡسدٮں
বলো: “হে গ্রন্থধারীরা! এসো এমন এক নিরপেক্ষ বাণীর দিকে, যা আমাদের ও তোমাদের মধ্যে: যাতে আমরা ঈশ্বর ছাড়া কারও আজ্ঞা পালন না করি, তাঁর সঙ্গে কিছুকেই অংশীদার না করি, আর আমাদের কেউ ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে অন্যদের মনিব হিসেবে গ্রহণ না করে।”
ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله
যদি তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলো: “তোমরা সাক্ষী থাকো যে আমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি।”
ڡاں ٮولوا ڡڡولوا اسهدوا ٮاٮا مسلموں
হে গ্রন্থধারীরা! কেন তোমরা ইবরাহীমের বিষয়ে বিবাদ করো,
ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم
অথচ তাওরাত ও ইঞ্জিল তার পরেই কেবল নামিয়ে আনা হয়েছে?
وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده
তবে কি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো না?
اڡلا ٮعڡلوں
এই তো তোমরা, যে বিষয়ে তোমাদের কিছু জ্ঞান আছে তাতে বিবাদ করছ; কিন্তু যে বিষয়ে তোমাদের কোনো জ্ঞান নেই তাতে কেন বিবাদ করো?
هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم
ঈশ্বর জানেন,
والله ٮعلم
আর তোমরা জানো না।
واٮٮم لا ٮعلموں
ইবরাহীম পুনরুন্মুখ ছিল না, সাহায্যকারীও ছিল না, বরং সে ছিল পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী, তাঁর প্রতি খাঁটি,
ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما
আর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না যারা অংশীদার করে।
وما كاں مں المسركٮں
মানুষের মধ্যে ইবরাহীমের সবচেয়ে কাছের অবশ্যই তারা, যারা তাকে অনুসরণ করেছে, আর এই সংবাদদাতা এবং যারা বিশ্বাস করেছে।
اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا
ঈশ্বর বিশ্বাসীদের দায়িত্বশীল।
والله ولى المومٮٮں
গ্রন্থধারীদের মধ্যে একটি দল তোমাদের বিভ্রান্ত করতে চাইত;
ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم
কিন্তু তারা কেবল নিজেদেরই বিভ্রান্ত করে, অনুভব না করেই।
وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
হে গ্রন্থধারীরা! কেন তোমরা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করো, অথচ তোমরা তার সাক্ষী?
ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله واٮٮم ٮسهدوں
হে গ্রন্থধারীরা! কেন তোমরা সত্যকে অসত্যের পোশাক পরাও, আর সত্য চেপে রাখো, অথচ তোমরা জানো?
ٮاهل الكٮٮ لم ٮلٮسوں الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموں الحٯ واٮٮم ٮعلموں
আর গ্রন্থধারীদের মধ্যে একটি দল বলে: “যারা বিশ্বাস করেছে তাদের ওপর যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে দিনের শুরুতে বিশ্বাস করো, আর তার শেষে প্রত্যাখ্যান করো, হয়তো তারা প্রত্যাবর্তন করবে।”
وڡالٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ امٮوا ٮالدى اٮرل على الدٮں امٮوا وحه الٮهار واكڡروا احره لعلهم ٮرحعوں
“আর যে তোমাদের বিধান অনুসরণ করে, তাকে ছাড়া কারও প্রতি আস্থা রেখো না।”
ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم
বলো: “নিশ্চয়ই দিশা হলো ঈশ্বরের দিশা” — পাছে কাউকে তোমাদের যা দেওয়া হয়েছে তার সদৃশ দেওয়া হয়, কিংবা পাছে তারা তোমাদের অভিভাবকের কাছে তোমাদের সঙ্গে বিবাদ করে।
ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم
বলো: “অনুগ্রহ ঈশ্বরের হাতে,
ڡل اں الڡصل ٮٮد الله
তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তা দেন।
ٮوٮٮه مں ٮسا
ঈশ্বর ব্যাপক, সর্বজ্ঞ।”
والله وسع علٮم
তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্যই তাঁর দয়া সংরক্ষিত রাখেন।
ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا
আর ঈশ্বর বিশাল অনুগ্রহের অধিকারী।
والله دو الڡصل العطٮم
আর গ্রন্থধারীদের মধ্যে এমন কেউ আছে, যার কাছে তুমি এক কুইন্টাল গচ্ছিত রাখলে সে তা তোমাকে ফেরত দেয়;
ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك
আর এমন কেউ আছে, যার কাছে তুমি এক দিনার গচ্ছিত রাখলে সে তা তোমাকে ফেরত দেয় না, যতক্ষণ না তুমি তা দাবি করায় বজায় থাকো।
ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما
এর কারণ, তারা বলে: “যাদের কাছে আগে কোনো গ্রন্থ ছিল না, তাদের প্রতি আমাদের কোনো দায় নেই”,
دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل
আর তারা জেনেও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলে।
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
কিন্তু হ্যাঁ: যে তার অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে এবং সাবধান থাকে — নিশ্চয়ই ঈশ্বর যারা সাবধান থাকে তাদের ভালোবাসেন।
ٮلى مں اوڡى ٮعهده واٮڡى ڡاں الله ٮحٮ المٮڡٮں
নিশ্চয়ই, যারা ঈশ্বরের অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথ দিয়ে তুচ্ছ মূল্য কেনে — এরাই তারা, যাদের অন্তিম জীবনে কোনো ভাগ থাকবে না; ঈশ্বর তাদের সঙ্গে কথা বলবেন না, হাজিরার দিন তাদের দিকে তাকাবেন না, আর তাদের শুদ্ধ করবেন না।
اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم
আর তাদের জন্য থাকবে বেদনাদায়ক দণ্ড।
ولهم عداٮ الٮم
আর তাদের মধ্যে অবশ্যই একটি অংশ আছে, যারা গ্রন্থ দিয়ে নিজেদের জিভ মোচড়ায়, যাতে তোমরা তাকে গ্রন্থের উদ্ধৃতাংশ মনে করো, অথচ তা গ্রন্থের অংশ নয়,
واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ
আর তারা বলে: “এটি ঈশ্বরের কাছ থেকে”,
وٮڡولوں هو مں عٮد الله
অথচ তা ঈশ্বরের কাছ থেকে নয়,
وما هو مں عٮد الله
আর তারা জেনেও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলে।
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
কোনো মানব, যাকে ঈশ্বর গ্রন্থ, বিচার ও সংবাদ দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছেন, তার পক্ষে এরপর মানুষকে বলা শোভা পায় না: “ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে আমার জন্য আজ্ঞাবহ হও”; বরং: “তোমরা গ্রন্থ থেকে যা শেখাও এবং যা অধ্যয়ন করো, তার কারণে আধ্যাত্মিক অভিভাবক হও।”
ما كاں لٮسر اں ٮوٮٮه الله الكٮٮ والحكم والٮٮوه ٮم ٮڡول للٮاس كوٮوا عٮادا لى مں دوں الله ولكں كوٮوا رٮٮٮں ٮما كٮٮم ٮعلموں الكٮٮ وٮما كٮٮم ٮدرسوں
আর সে তোমাদের প্রতিনিধিদের ও সংবাদদাতাদের মনিব হিসেবে গ্রহণ করার আদেশ দিত না।
ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا
তোমরা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হয়ে যাওয়ার পর সে কি তোমাদের প্রত্যাখ্যানের আদেশ দিত?
اٮامركم ٮالكڡر ٮعد اد اٮٮم مسلموں
আর যখন ঈশ্বর সংবাদদাতাদের আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করলেন: “গ্রন্থ ও প্রজ্ঞার যা কিছু আমি তোমাদের দিয়েছি, তারপর যদি এক বার্তাবাহক তোমাদের কাছে আসে, তোমাদের সঙ্গে যা আছে তার সমর্থক হয়ে, তোমাদের অবশ্যই তার প্রতি বিশ্বাস করতে হবে, আর অবশ্যই তাকে সাহায্য করতে হবে।”
واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه
তিনি বললেন: “তোমরা কি সম্মত হয়েছ, আর এই শর্তে আমার জোয়াল নিজেদের ওপর গ্রহণ করেছ?”
ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى
তারা বলল: “আমরা সম্মত হয়েছি।”
ڡالوا اڡررٮا
তিনি বললেন: “তাহলে তোমরা তার সাক্ষী থাকো, আর আমি তোমাদের সঙ্গে সাক্ষীদের একজন।”
ڡال ڡاسهدوا واٮا معكم مں السهدٮں
এরপর যে-ই পিঠ ফিরিয়ে নেয় — এরাই অতিক্রমকারী।
ڡمں ٮولى ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
তারা কি তবে ঈশ্বরের বিধান ছাড়া অন্য বিধান খুঁজবে, অথচ আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যে-ই আছে, সে তাঁরই প্রতি খাঁটি হয়, স্বেচ্ছায় কিংবা বাধ্য হয়ে,
اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها
আর তাঁরই দিকে তাদের প্রত্যাবর্তন করানো হবে?
والٮه ٮرحعوں
বলো: “আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, আর আমাদের ওপর যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে, আর ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও বংশধারাগুলোর ওপর যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে, আর মূসা, ঈসা ও সংবাদদাতাদের তাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে যা দেওয়া হয়েছে তাতে; আমরা তাদের কারও মধ্যে কোনো পার্থক্য করি না, আর আমরা তাঁরই প্রতি খাঁটি।”
ڡل امٮا ٮالله وما اٮرل علٮٮا وما اٮرل على اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعٮسى والٮٮٮوں مں رٮهم لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مٮهم وٮحں له مسلموں
আর যে-ই ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি থাকা ছাড়া অন্য বিধান খোঁজে, তা তার কাছ থেকে কখনোই গ্রহণ করা হবে না,
ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه
আর সে অন্তিম জীবনে লোকসানগ্রস্তদের একজন হবে।
وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
কীভাবে ঈশ্বর এমন এক জাতিকে দিশা দেখাবেন, যে বিশ্বাস করার পর প্রত্যাখ্যান করেছে, এবং বার্তাবাহক যে সত্য সে বিষয়ে সাক্ষ্য দেওয়ার পর, অথচ স্পষ্ট প্রমাণসমূহ তাদের কাছে এসেছিল?
كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ
আর ঈশ্বর অন্যায়কারী জাতিকে দিশা দেখান না।
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
এরাই তারা, যাদের প্রতিদান হলো এই যে তাদের ওপর ঈশ্বরের, প্রতিনিধিদের ও মানুষের অভিশাপ চেপে থাকবে, সবাই একসঙ্গে, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; দণ্ড তাদের থেকে হালকা করা হবে না, আর তাদের অবকাশ দেওয়া হবে না — তবে তাদের ছাড়া, যারা এরপর ফিরে আসে ও সুজন হয়ে ওঠে: নিশ্চয়ই ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
اولٮك حراوهم اں علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها لا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮطروں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করার পর প্রত্যাখ্যান করে, তারপর প্রত্যাখ্যানে বেড়ে যায়, তাদের অনুতাপ কখনোই গ্রহণ করা হবে না,
اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم
আর এরাই বিভ্রান্তরা।
واولٮك هم الصالوں
নিশ্চয়ই, যারা প্রত্যাখ্যান করে এবং প্রত্যাখ্যান করা অবস্থায় মারা যায়, তাদের কারও কাছ থেকে সোনায় ভরা গোটা পৃথিবী কখনোই গ্রহণ করা হবে না, সে তা মুক্তিপণ হিসেবে দিলেও।
اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه
এরাই তারা, যাদের জন্য আছে বেদনাদায়ক দণ্ড,
اولٮك لهم عداٮ الٮم
আর তাদের কোনো সাহায্য থাকবে না।
وما لهم مں ٮصرٮں
তোমরা যা ভালোবাসো তা থেকে ব্যয় না করা পর্যন্ত সদাচার তোমাদের ভাগে আসবে না।
لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں
আর তোমরা যা-ই ব্যয় করো, নিশ্চয়ই ঈশ্বর সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡاں الله ٮه علٮم
ইসরাঈলের সন্তানদের জন্য সব খাবার বৈধ ছিল, কেবল তা ছাড়া, যা ইসরাঈল নিজের জন্য নিষিদ্ধ করেছিল, তাওরাত নামিয়ে আনা হওয়ার আগে।
كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه
বলো: “তাহলে তাওরাত নিয়ে এসো এবং তা আবৃত্তি করো, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
ڡل ڡاٮوا ٮالٮورٮه ڡاٮلوها اں كٮٮم صدڡٮں
তাই যে-ই এরপর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে — এরাই অন্যায়কারী।
ڡمں اڡٮرى على الله الكدٮ مں ٮعد دلك ڡاولٮك هم الطلموں
বলো: “ঈশ্বর যথার্থ বলেছেন।
ڡل صدٯ الله
তাই ইবরাহীমের মতবাদ অনুসরণ করো, যে পুরোপুরি ঈশ্বরমুখী ছিল,
ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا
আর সে তাদের একজন ছিল না, যারা অংশীদার করে।”
وما كاں مں المسركٮں
প্রথম ঘর, যা মানুষের জন্য স্থাপিত হয়েছে, তা অবশ্যই ভিড়ের স্থানের সেই ঘর, আশিসপূর্ণ ও সকল প্রাণীর জন্য দিশা; তার ভেতরে আছে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ।
اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
ইবরাহীমের অবস্থানস্থল,
مڡام اٮرهٮم
আর যে-ই তাতে প্রবেশ করে, সে নিরাপত্তায় থাকে।
ومں دحله كاں امٮا
আর ঘরের হজ মানুষের ওপর ঈশ্বরের প্রতি এক কর্তব্য, যে তার দিকে পথ ধরার সাধ্য রাখে তার জন্য;
ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا
আর যে প্রত্যাখ্যান করে — নিশ্চয়ই ঈশ্বর ধনী, কোনো প্রাণীর ওপরই নির্ভরশীল না হয়ে।
ومں كڡر ڡاں الله عٮى عں العلمٮں
বলো: “হে গ্রন্থধারীরা! কেন তোমরা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করো, অথচ তোমরা যা করো তার সাক্ষী ঈশ্বর?”
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله والله سهٮد على ما ٮعملوں
বলো: “হে গ্রন্থধারীরা! কেন তোমরা যে বিশ্বাস করেছে, তার জন্য ঈশ্বরের পথে বাধা দাও, তা আঁকাবাঁকা করার চেষ্টায়, অথচ তোমরা তার সাক্ষী?”
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর উদাসীন নন।
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি তোমরা তাদের মধ্যে একটি অংশকে মেনে চলো, যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে, তারা তোমাদের বিশ্বাসের পর তোমাদের একটি প্রত্যাখ্যানে ফিরিয়ে আনবে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا ڡرٮڡا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮردوكم ٮعد اٮمٮكم كڡرٮں
আর কীভাবে তোমরা প্রত্যাখ্যান করবে, অথচ তোমাদের কাছে ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, আর তোমাদের মধ্যে আছে তাঁর বার্তাবাহক?
وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله
আর যে-ই ঈশ্বরের সঙ্গে দৃঢ়ভাবে লেগে থাকে, তাকে ইতিমধ্যে এক সরল সরণির দিকে দিশা দেখানো হয়েছে।
ومں ٮعٮصم ٮالله ڡڡد هدى الى صرط مسٮڡٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, যেভাবে তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকা কর্তব্য,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه
আর তাঁর প্রতি খাঁটি থাকা অবস্থায় ছাড়া মারা যেয়ো না।
ولا ٮموٮں الا واٮٮم مسلموں
আর তোমরা সবাই, দৃঢ়ভাবে, ঈশ্বরের দড়িতে লেগে থাকো,
واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا
আর অনৈক্য সৃষ্টি করো না।
ولا ٮڡرڡوا
আর স্মরণ করো তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার, যখন তোমরা শত্রু ছিলে, আর তিনি তোমাদের মর্মগুলোর মধ্যে সন্ধি ঘটালেন, ফলে তাঁর উপকারে তোমরা ভাই হয়ে গেছ;
وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا
আর তোমরা আগুনের এক গর্তের কিনারায় ছিলে, আর তিনি তা থেকে তোমাদের উদ্ধার করেছেন।
وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها
এভাবেই ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা দিশা পাবে।
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮهٮدوں
আর তোমাদের মধ্য থেকে এমন একটি সম্প্রদায় হোক, যে কল্যাণের দিকে আহ্বান করে, যা স্বীকৃত তার আদেশ দেয়, আর যা অস্বীকৃত তা বারণ করে।
ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر
আর এরাই তারা, যারা সফল হয়।
واولٮك هم المڡلحوں
আর তাদের মতো হয়ো না, যারা অনৈক্য সৃষ্টি করেছে এবং মতভেদ করেছে, তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণসমূহ আসার পর।
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮڡرڡوا واحٮلڡوا مں ٮعد ما حاهم الٮٮٮٮ
আর এরাই তারা, যাদের জন্য আছে বিশাল দণ্ড, সেদিন, যেদিন কিছু মুখ উজ্জ্বল হবে আর কিছু মুখ কালচে হবে।
واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه
আর যাদের মুখ কালচে হয়ে যাবে, তাদের: “তোমরা কি তোমাদের বিশ্বাসের পর প্রত্যাখ্যান করেছিলে? তাহলে দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো, প্রত্যাখ্যান করার কারণে।”
ڡاما الدٮں اسودٮ وحوههم اكڡرٮم ٮعد اٮمٮكم ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হয়ে যাবে, তারা ঈশ্বরের দয়ার মধ্যে থাকবে,
واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
هم ڡٮها حلدوں
এগুলোই ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ, যা আমরা তোমার কাছে সত্য সহকারে আবৃত্তি করি।
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
আর ঈশ্বর সকল প্রাণীর জন্য কোনো অন্যায় চান না।
وما الله ٮرٮد طلما للعلمٮں
আর আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, তা ঈশ্বরেরই,
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
আর ঈশ্বরের দিকেই সব ব্যাপার প্রত্যাবর্তন করে।
والى الله ٮرحع الامور
তোমরা সবচেয়ে উত্তম সম্প্রদায়, যাকে মানুষের জন্য বের করা হয়েছে: তোমরা যা স্বীকৃত তার আদেশ দাও, যা অস্বীকৃত তা বারণ করো, আর ঈশ্বরে বিশ্বাস করো।
كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله
আর যদি গ্রন্থধারীরা বিশ্বাস করত, তা তাদের জন্য উত্তম হতো।
ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم
তাদের মধ্যে আছে বিশ্বাসীরা,
مٮهم المومٮوں
কিন্তু তাদের অধিকাংশই অতিক্রমকারী।
واكٮرهم الڡسڡوں
তারা কখনোই তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না,
لں ٮصروكم
কষ্ট দেওয়ার মাধ্যমে ছাড়া।
الا ادى
আর যদি তারা তোমাদের সঙ্গে লড়ে, তারা তোমাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে নেবে;
واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار
তারপর তারা সাহায্য পাবে না।
ٮم لا ٮٮصروں
তাদের ওপর অপমান সেঁটে দেওয়া হয়েছে, যেখানেই তাদের অতর্কিতে পাওয়া যায়,
صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا
ঈশ্বরের এক দড়ি ও মানুষের এক দড়ি দিয়ে ছাড়া; তারা ঈশ্বরের ক্রোধের মুখে পড়েছে,
الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله
আর তাদের ওপর নিঃস্বতা সেঁটে দেওয়া হয়েছে।
وصرٮٮ علٮهم المسكٮه
এর কারণ, তারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করত, আর সংবাদদাতাদের সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করত।
دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ
এ অবাধ্য হওয়ার ও সীমা পার হওয়ার কারণে।
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
তারা সবাই সমান নয়:
لٮسوا سوا
গ্রন্থধারীদের মধ্যে একটি সোজা সম্প্রদায় আছে, যে রাতের প্রহরগুলোতে ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করে, মাথা ঠেকিয়ে।
مں اهل الكٮٮ امه ڡاٮمه ٮٮلوں اٮٮ الله اٮا الٮل وهم ٮسحدوں
তারা ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে, যা স্বীকৃত তার আদেশ দেয়, যা অস্বীকৃত তা বারণ করে, আর উত্তমের দিকে ছুটে যায়।
ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
আর এরা সুজনদের অন্তর্ভুক্ত।
واولٮك مں الصلحٮں
আর তারা যে কল্যাণই করুক, তা তাদের জন্য কখনোই প্রত্যাখ্যান করা হবে না।
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه
যারা সাবধান থাকে, তাদের সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
নিশ্চয়ই, যারা প্রত্যাখ্যান করে, না তাদের সম্পদ, না তাদের সন্তানেরা ঈশ্বরের সামনে তাদের কোনো কাজে আসবে,
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
আর এরাই আগুনের সাথীরা, সেখানে তারা চিরকাল থাকে।
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
এই ইহলোকের জীবনে তারা যা ব্যয় করে, তার উদাহরণ একটি হিমশীতল বাতাসের মতো, যা এমন এক জাতির চাষের ওপর আসে, যে নিজের প্রতি অন্যায় করেছে, আর তাকে ধ্বংস করে দেয়।
مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه
আর ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করেননি,
وما طلمهم الله
বরং নিজেদের প্রতিই তারা অন্যায় করে।
ولكں اٮڡسهم ٮطلموں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের নিজেদের বাদ দিয়ে কাউকে অন্তরঙ্গ সুহৃদ হিসেবে গ্রহণ করো না: তারা তোমাদের অস্থিরতা ঘটাতে ক্ষান্ত হয় না, আর তারা চায় যে তোমরা কাতর হও।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم
ঘৃণা ইতিমধ্যে তাদের মুখে সামনে এসেছে, আর তাদের বুক যা লুকিয়ে রাখে তা আরও অনেক বেশি গুরুতর।
ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر
আমরা তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ ইতিমধ্যে স্পষ্ট করেছি, যদি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করো।
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ اں كٮٮم ٮعڡلوں
এই তো তোমরা, যারা তাদের ভালোবাসো, অথচ তারা তোমাদের ভালোবাসে না, আর তোমরা সমগ্র গ্রন্থে বিশ্বাস করো।
هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله
আর যখন তারা তোমাদের সঙ্গে মিলিত হয়, তারা বলে: “আমরা বিশ্বাস করেছি”;
وادا لڡوكم ڡالوا امٮا
কিন্তু যখন তারা একা হয়ে যায়, তখন তোমাদের বিরুদ্ধে আক্রোশে আঙুলের ডগা কামড়ায়।
وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط
বলো: “তোমাদের আক্রোশে মরো।”
ڡل موٮوا ٮعٮطكم
নিশ্চয়ই ঈশ্বর বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
যদি কোনো হিত তোমাদের স্পর্শ করে, তা তাদের খারাপ লাগে,
اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم
আর যদি তোমাদের ওপর কোনো মন্দ ঘটে, তারা তাতে আনন্দিত হয়।
واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها
কিন্তু যদি তোমরা ধৈর্য ধরো আর সাবধান থাকো, তাদের কৌশল তোমাদের একটুও ক্ষতি করবে না,
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا
কেননা তারা যা করে ঈশ্বর তা পুরোপুরি ঘিরে রেখেছেন।
اں الله ٮما ٮعملوں محٮط
আর যখন তুমি ভোরে তোমার পরিবার ছেড়ে বেরোলে, বিশ্বাসীদের লড়াইয়ের ঘাঁটিতে বসানোর জন্য।
واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال
ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
والله سمٮع علٮم
যখন তোমাদের দুটি দল পিছু হটতে উদ্যত হয়েছিল, ঈশ্বর ছিলেন তাদের দুজনেরই দায়িত্বশীল —
اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما
আর বিশ্বাসীদের উচিত ঈশ্বরকেই মোক্তার করা।
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
ঈশ্বর নিশ্চয়ই বদরে তোমাদের সাহায্য করেছেন, যখন তোমরা অপমানিত ছিলে।
ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله
তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
ڡاٮڡوا الله لعلكم ٮسكروں
যখন তুমি বিশ্বাসীদের বলছিলে: “নামিয়ে আনা তিন হাজার প্রতিনিধি দিয়ে তোমাদের অভিভাবক তোমাদের শক্তিবৃদ্ধি করবেন, এ কি তোমাদের জন্য যথেষ্ট নয়?”
اد ٮڡول للمومٮٮں الں ٮكڡٮكم اں ٮمدكم رٮكم ٮٮلٮه الڡ مں الملٮكه مٮرلٮں
কিন্তু হ্যাঁ: যদি তোমরা ধৈর্য ধরো ও সাবধান থাকো, আর তারা এখনই, এই মুহূর্তে তোমাদের কাছে এসে পড়ে, তাহলে তোমাদের অভিভাবক স্পষ্ট ছাপযুক্ত পাঁচ হাজার প্রতিনিধি দিয়ে তোমাদের শক্তিবৃদ্ধি করবেন।
ٮلى اں ٮصٮروا وٮٮڡوا وٮاٮوكم مں ڡورهم هدا ٮمددكم رٮكم ٮحمسه الڡ مں الملٮكه مسومٮں
আর ঈশ্বর একে কেবল তোমাদের জন্য এক শুভ সমাচারই করেছেন, আর যাতে তোমাদের মর্ম তাতে স্থিরতা পায়।
وما حعله الله الا ٮسرى لكم ولٮطمٮں ڡلوٮكم ٮه
তবে সাহায্য কেবল ঈশ্বরের কাছ থেকেই আসে, যিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়, যাতে তিনি প্রত্যাখ্যানকারীদের একাংশকে বিচ্ছিন্ন করেন, অথবা তাদের ভূপাতিত করেন, আর তারা হতাশ হয়ে চলে যায়। এই ব্যাপারে তোমার কোনো কর্তৃত্ব নেই: হয় তিনি অনুকম্পাভরে তাদের দিকে ফিরে আসেন, নয়তো তাদের দণ্ড দেন, কেননা তারা অন্যায়কারী।
وما الٮصر الا مں عٮد الله العرٮر الحكٮم لٮڡطع طرڡا مں الدٮں كڡروا او ٮكٮٮهم ڡٮٮڡلٮوا حاٮٮٮں لٮس لك مں الامر سى او ٮٮوٮ علٮهم او ٮعدٮهم ڡاٮهم طلموں
আর আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, তা ঈশ্বরেরই।
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তিনি ক্ষমা করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে দণ্ড দেন।
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
والله عڡور رحٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! সুদ খেয়ো না, যা দ্বিগুণের পর দ্বিগুণ হয়ে বাড়ে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, হয়তো তোমরা সফল হবে।
واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں
আর আগুনের বিষয়ে সাবধান থাকো, যা প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
واٮڡوا الٮار الٮى اعدٮ للكڡرٮں
আর ঈশ্বর ও বার্তাবাহককে মেনে চলো, হয়তো তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে।
واطٮعوا الله والرسول لعلكم ٮرحموں
আর ছুটে যাও তোমাদের অভিভাবকের এক ক্ষমার দিকে, এবং এক উদ্যানের দিকে, যার প্রশস্ততা আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সমান, যা প্রস্তুত করা হয়েছে তাদের জন্য যারা সাবধান থাকে, যারা সচ্ছলতায় ও ক্ষতিতে ব্যয় করে, আক্রোশ সংবরণ করে, আর মানুষের প্রতি মার্জনা করে।
وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس
ঈশ্বর হিতকারীদের ভালোবাসেন।
والله ٮحٮ المحسٮٮں
আর যারা, যখন কোনো অশ্লীলতা করে বা নিজেদের প্রতি অন্যায় করে, ঈশ্বরকে স্মরণ করে এবং নিজেদের দোষসমূহের জন্য ক্ষমা যাচনা করে —
والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم
আর ঈশ্বর ছাড়া কে-ই বা দোষসমূহ ক্ষমা করে? —
ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله
আর যারা, জেনেশুনেও, যা করেছে তাতে জেদ ধরে থাকে না।
ولم ٮصروا على ما ڡعلوا وهم ٮعلموں
এরাই তারা, যাদের প্রতিদান তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে এক ক্ষমা, আর এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
আর যারা কর্ম করে তাদের জন্য কত চমৎকার পুরস্কার!
وٮعم احر العملٮں
তোমাদের আগে বহু রীতি ইতিমধ্যে গত হয়ে গেছে;
ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں
তাই পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং তাকিয়ে দেখো, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
এ মানুষের জন্য এক স্পষ্ট বিবরণ, আর যারা সাবধান থাকে তাদের জন্য এক দিশা ও এক উপদেশ।
هدا ٮٮاں للٮاس وهدى وموعطه للمٮڡٮں
আর শিথিল হয়ো না, আর দুঃখ পেয়ো না: তোমরাই সবচেয়ে উঁচু, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
ولا ٮهٮوا ولا ٮحرٮوا واٮٮم الاعلوں اں كٮٮم مومٮٮں
যদি কোনো ক্ষত তোমাদের স্পর্শ করে, তেমনই এক ক্ষত ওই জাতিকেও ইতিমধ্যে স্পর্শ করেছে।
اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله
এভাবেই দিনগুলো চলে: আমরা সেগুলোকে মানুষের মধ্যে একজন থেকে আরেকজনের কাছে ঘোরাই,
وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس
যাতে ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের আলাদা করে চিনে নেন, আর তোমাদের মধ্য থেকে সাক্ষী নেন —
ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا
ঈশ্বর অন্যায়কারীদের ভালোবাসেন না —
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
আর যাতে ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করেছে তাদের শুদ্ধ করেন, আর প্রত্যাখ্যানকারীদের নিশ্চিহ্ন করেন।
ولٮمحص الله الدٮں امٮوا وٮمحٯ الكڡرٮں
অথবা তোমরা কি ভেবেছিলে যে উদ্যানে প্রবেশ করবে, অথচ ঈশ্বর এখনো আলাদা করে চেনেননি তোমাদের মধ্যে কারা সংগ্রাম করেছে, আর আলাদা করে চেনেননি ধৈর্যশীলদের?
ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم وٮعلم الصٮرٮں
তোমরা নিশ্চয়ই মৃত্যুর অভিলাষ করতে, তার সঙ্গে মিলিত হওয়ার আগে; তাই তোমরা তা দেখেছ, আর তোমরা তাকিয়ে ছিলে।
ولڡد كٮٮم ٮمٮوں الموٮ مں ڡٮل اں ٮلڡوه ڡڡد راٮٮموه واٮٮم ٮٮطروں
মুহাম্মাদ কেবল একজন বার্তাবাহক; তার আগে বহু বার্তাবাহক গত হয়ে গেছে।
وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
তাই সে যদি মারা যায়, বা নিহত হয়, তোমরা কি তোমাদের গোড়ালির ওপর উল্টো দিকে ঘুরে যাবে?
اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم
আর যে কেউ তার গোড়ালির ওপর উল্টো দিকে ঘুরে যায়, সে ঈশ্বরের একটুও ক্ষতি করে না,
ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا
আর ঈশ্বর কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেবেন।
وسٮحرى الله السكرٮں
আর ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া মরা কোনো সত্তার পক্ষে সম্ভব নয়,
وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله
নির্ধারিত মেয়াদের এক খাতা অনুযায়ী।
كٮٮا موحلا
আর যে কেউ ইহলোকের প্রতিফল চায়, আমরা তাকে তা দিই;
ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
আর যে কেউ অন্তিম জীবনের প্রতিফল চায়, আমরা তাকে তা দিই।
ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها
আর আমরা কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেব।
وسٮحرى السكرٮں
কত সংবাদদাতা নিহত হয়েছে, যাদের পাশে ছিল অভিভাবকের প্রতি অনুরক্ত বহুজন!
وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر
ঈশ্বরের পথে তাদের যা ঘটেছিল তাতে তারা শিথিল হয়নি, দুর্বল হয়নি, আর মাথা নোয়ায়নি।
ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا
ঈশ্বর ধৈর্যশীলদের ভালোবাসেন।
والله ٮحٮ الصٮرٮں
আর তাদের একমাত্র উক্তি ছিল এই বলা: “আমাদের অভিভাবক, আমাদের দোষসমূহ ও আমাদের আচরণে আমাদের বাড়াবাড়ি ক্ষমা করুন, আমাদের পা দৃঢ় করুন, আর প্রত্যাখ্যানকারী জাতির বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।”
وما كاں ڡولهم الا اں ڡالوا رٮٮا اعڡر لٮا دٮوٮٮا واسراڡٮا ڡى امرٮا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں
তাই ঈশ্বর তাদের ইহলোকের প্রতিফল দিলেন, আর অন্তিম জীবনের সুন্দর প্রতিফল।
ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره
ঈশ্বর হিতকারীদের ভালোবাসেন।
والله ٮحٮ المحسٮٮں
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যদি তোমরা প্রত্যাখ্যানকারীদের মেনে চলো, তারা তোমাদের গোড়ালির ওপর ফিরিয়ে আনবে, আর তোমরা লোকসানগ্রস্ত হয়ে চলে যাবে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا الدٮں كڡروا ٮردوكم على اعڡٮكم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
বরং ঈশ্বরই তোমাদের মিত্র,
ٮل الله مولٮكم
আর তিনি সাহায্যকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম।
وهو حٮر الٮصرٮں
যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের মর্মে আমরা ত্রাস ছুড়ে দেব, কারণ তারা ঈশ্বরের সঙ্গে এমন কিছুকে অংশীদার করেছে, যার জন্য তিনি কোনো অধিকার নামিয়ে আনেননি।
سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا
আর তাদের শরণ হবে আগুন,
وماوٮهم الٮار
আর অন্যায়কারীদের নিবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!
وٮٮس مٮوى الطلمٮں
ঈশ্বর নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে তাঁর প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন, যখন তোমরা তাঁর অনুমতিতে তাদের নিধন করছিলে,
ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه
যতক্ষণ না, পিছু হটে গিয়ে, তোমরা ব্যাপারটি নিয়ে বিসংবাদে জড়ালে এবং অবাধ্য হলে, তোমরা যা ভালোবাসতে তিনি তোমাদের তা দেখানোর পর।
حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ ইহলোক চেয়েছিল, আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অন্তিম জীবন চেয়েছিল;
مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره
তারপর তিনি তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য তাদের কাছ থেকে তোমাদের সরিয়ে দিলেন।
ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم
নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের মার্জনা করেছেন।
ولڡد عڡا عٮكم
ঈশ্বর বিশ্বাসীদের প্রতি অনুগ্রহের অধিকারী।
والله دو ڡصل على المومٮٮں
যখন তোমরা ওপরে উঠছিলে, কারও দিকে ফিরে না তাকিয়ে, আর বার্তাবাহক তোমাদের সারির পেছন থেকে তোমাদের আহ্বান করছিল; তখন তিনি প্রতিফলস্বরূপ তোমাদের দিলেন এক উৎকণ্ঠার পর আরেক উৎকণ্ঠা, যাতে তোমরা দুঃখ না পাও যা তোমাদের হাতছাড়া হয়েছিল তার জন্য, আর যা তোমাদের ঘটেছিল তার জন্যও না।
اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
তারপর তিনি উৎকণ্ঠার পর তোমাদের ওপর এক নিরাপত্তা নামিয়ে আনলেন, এক তন্দ্রা, যা তোমাদের মধ্যে একদলকে আচ্ছন্ন করছিল,
ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم
আর অন্য একদল, নিজ সত্তা নিয়ে চিন্তিত হয়ে, ঈশ্বর সম্পর্কে সত্যের বিপরীতে অজ্ঞতার যুগের এক অনুমান গড়ছিল,
وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه
বলে: “এই ব্যাপারে কি আমাদের কোনো অংশ আছে?”
ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى
বলো: “ব্যাপার, তার সবটাই, নিশ্চয়ই ঈশ্বরের।”
ڡل اں الامر كله لله
তারা নিজেদের ভেতরে তা গোপন করে, যা তারা তোমার সামনে আসতে দেয় না,
ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك
বলে: “এই ব্যাপারে আমাদের কিছু কর্তৃত্ব থাকলে আমরা এখানে নিহত হতাম না।”
ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا
বলো: “তোমরা যদি নিজেদের ঘরে থাকতে, তবুও যাদের জন্য হত্যা নির্ধারিত করা হয়েছিল তারা ঠিকই সেই স্থানগুলোর দিকে বেরিয়ে যেত, যেখানে তাদের শুয়ে পড়তে হবে” — আর যাতে ঈশ্বর তোমাদের বুকের ভেতরে যা আছে তা পরীক্ষা করেন, এবং তোমাদের মর্মে যা আছে তা শুদ্ধ করেন।
ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم
আর ঈশ্বর বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
والله علٮم ٮداٮ الصدور
তোমাদের মধ্যে যারা সেদিন পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছিল, যেদিন দুই দল মিলিত হয়েছিল, তাদের কেবল বিচ্যুতকারীই পিছলে ফেলেছিল, তারা যা অর্জন করেছিল তার একাংশের কারণে।
اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا
ঈশ্বর নিশ্চয়ই তাদের মার্জনা করেছেন,
ولڡد عڡا الله عٮهم
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, সহনশীল।
اں الله عڡور حلٮم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তাদের মতো হয়ো না, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, আর যারা তাদের ভাইদের সম্পর্কে বলে, যখন তারা পৃথিবীতে চষে বেড়ায় বা অভিযানে যায়: “তারা যদি আমাদের কাছে থেকে যেত, তারা মরত না, আর নিহতও হতো না” — যাতে ঈশ্বর তা তাদের মর্মে এক আক্ষেপ করে দেন।
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم
ঈশ্বর জীবন দেন এবং মৃত্যু ঘটান।
والله ٮحى وٮمٮٮ
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
আর যদি তোমরা ঈশ্বরের পথে নিহত হও, অথবা মারা যাও, তবে ঈশ্বরের এক ক্ষমা ও এক দয়া নিশ্চয়ই তার চেয়ে উত্তম, যা তারা জমা করে।
ولٮں ڡٮلٮم ڡى سٮٮل الله او مٮم لمعڡره مں الله ورحمه حٮر مما ٮحمعوں
আর তোমরা মারা যাও, অথবা নিহত হও, ঈশ্বরের দিকেই তোমাদের সমবেত করা হবে।
ولٮں مٮم او ڡٮلٮم لالى الله ٮحسروں
ঈশ্বরের এক দয়ার কারণেই তুমি তাদের প্রতি কোমল হয়েছ;
ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم
আর তুমি যদি রুক্ষ, কঠিন মর্মের হতে, তারা ঠিকই তোমার কাছ থেকে ছড়িয়ে যেত।
ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك
অতএব তাদের মার্জনা করো, তাদের জন্য ক্ষমা যাচনা করো, আর ব্যাপারটি নিয়ে তাদের সঙ্গে পরামর্শ করো;
ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر
আর সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর ঈশ্বরকে মোক্তার করো,
ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله
কেননা যারা মোক্তার করে, ঈশ্বর তাদের ভালোবাসেন।
اں الله ٮحٮ المٮوكلٮں
ঈশ্বর যদি তোমাদের সাহায্য করেন, কেউ তোমাদের পরাজিত করতে পারবে না;
اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم
আর তিনি যদি তোমাদের পরিত্যাগ করেন, তাঁর পর কে তোমাদের সাহায্য করতে পারবে?
واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده
আর বিশ্বাসীদের উচিত ঈশ্বরকেই মোক্তার করা।
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
কোনো সংবাদদাতার পক্ষে তছরুপ করা শোভা পায় না;
وما كاں لٮٮى اں ٮعل
আর যে তছরুপ করে, সে হাজিরার দিনে আসবে তছরুপ করে নেওয়া বস্তু নিয়ে,
ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه
তারপর প্রত্যেক সত্তা যা অর্জন করেছে তা যথাযথভাবে পাবে, অন্যায়ের শিকার না হয়ে।
ٮم ٮوڡى كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
যে ঈশ্বরের সন্তুষ্টি অনুসরণ করে, সে কি তার মতো, যে ঈশ্বরের রোষ কুড়িয়েছে, আর যার শরণ জাহান্নাম?
اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وٮٮس المصٮر
ঈশ্বরের কাছে তাদের নানা ধাপ আছে।
هم درحٮ عٮد الله
তারা যা করে তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
ঈশ্বর নিশ্চয়ই বিশ্বাসীদের প্রতি কৃপা করেছেন, তাদের মধ্য থেকে, তাদেরই নিজেদের একজন, এক বার্তাবাহককে উত্থিত করে, যে তাদের কাছে তাঁর নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করে, তাদের শুদ্ধ করে, আর তাদের গ্রন্থ ও প্রজ্ঞা শেখায়, অথচ আগে তারা অবশ্যই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে ছিল।
لڡد مں الله على المومٮٮں اد ٮعٮ ڡٮهم رسولا مں اٮڡسهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮه وٮركٮهم وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه واں كاٮوا مں ڡٮل لڡى صلل مٮٮں
তাহলে কেমন করে, যখন তোমাদের এক বিপর্যয় ঘটে, অথচ তোমরা তার দ্বিগুণ ঘটিয়েছিলে, তোমরা বলো: “এ কোথা থেকে এল?”
اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا
বলো: “এ তোমাদের নিজেদের কাছ থেকেই।”
ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم
নিশ্চয়ই ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
اں الله على كل سى ڡدٮر
আর যা তোমাদের ঘটেছিল, যেদিন দুই দল মিলিত হয়েছিল, তা ঈশ্বরের অনুমতিতেই, আর যাতে তিনি বিশ্বাসীদের আলাদা করে চেনেন, এবং আলাদা করে চেনেন তাদের যারা কপটতা করেছিল,
وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا
আর যাদের বলা হয়েছিল: “এসো, ঈশ্বরের পথে লড়াই করো, অথবা প্রতিহত করো”;
وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا
তারা বলল: “আমরা যদি লড়াই জানতাম, তবে ঠিকই তোমাদের অনুসরণ করতাম।”
ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم
সেদিন তারা বিশ্বাসের চেয়ে প্রত্যাখ্যানের বেশি কাছে ছিল,
هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں
তারা মুখে তা বলছিল, যা তাদের মর্মে ছিল না।
ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
তারা যা চেপে রাখে, ঈশ্বর তা সবচেয়ে ভালো জানেন।
والله اعلم ٮما ٮكٮموں
যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্পর্কে বলল: “তারা যদি আমাদের মেনে চলত, তবে নিহত হতো না।”
الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا
বলো: “তাহলে নিজেদের থেকে মৃত্যু ঠেকাও, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও।”
ڡل ڡادروا عں اٮڡسكم الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
আর যারা ঈশ্বরের পথে নিহত হয়েছে তাদের মৃত বলে কখনো ভেবো না।
ولا ٮحسٮں الدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله اموٮا
না, তারা জীবিত, তাদের অভিভাবকের কাছে, রসদপ্রাপ্ত, ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের যা দিয়েছেন তাতে আনন্দিত, আর যারা তাদের পেছনে থেকে গেছে, এখনো তাদের সঙ্গ পায়নি, তাদের জন্য উল্লসিত: তাদের ওপর কোনো ভয় নেই, আর তারা দুঃখ পাবে না।
ٮل احٮا عٮد رٮهم ٮررڡوں ڡرحٮں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله وٮسٮٮسروں ٮالدٮں لم ٮلحڡوا ٮهم مں حلڡهم الا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
তারা ঈশ্বরের এক উপকার ও এক অনুগ্রহে উল্লসিত, আর এতে যে, ঈশ্বর বিশ্বাসীদের পুরস্কার নষ্ট হতে দেন না, যারা ক্ষত তাদের ঘটার পর ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের আহ্বানে সাড়া দিয়েছে।
ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح
তাদের মধ্যে যারা হিত করেছে ও সাবধান থেকেছে, তাদের জন্য আছে এক বিশাল পুরস্কার।
للدٮں احسٮوا مٮهم واٮڡوا احر عطٮم
যাদের মানুষ বলছিল: “মানুষ নিশ্চয়ই তোমাদের বিরুদ্ধে একত্র হয়েছে, তাই তাদের শঙ্কা করো” — তাতে তাদের বিশ্বাস বেড়ে গেল।
الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا
আর তারা বলল: “ঈশ্বরই আমাদের জন্য যথেষ্ট; কত চমৎকার মোক্তার!”
وڡالوا حسٮٮا الله وٮعم الوكٮل
তারা ফিরে চলে গেল ঈশ্বরের এক উপকার ও এক অনুগ্রহ নিয়ে, কোনো মন্দ তাদের স্পর্শ না করা অবস্থায়, আর তারা ঈশ্বরের সন্তুষ্টি অনুসরণ করল।
ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله
ঈশ্বর এক বিশাল অনুগ্রহের অধিকারী।
والله دو ڡصل عطٮم
এ কেবল ওই বিচ্যুতকারীই, যে তার মিত্রদের নিয়ে তোমাদের মধ্যে ভয় ধরায়; তাই তাদের ভয় করো না,
اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم
বরং আমাকে ভয় করো, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
وحاڡوں اں كٮٮم مومٮٮں
আর যারা প্রত্যাখ্যানে ছুটে যায়, তারা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়,
ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر
কেননা তারা ঈশ্বরের একটুও ক্ষতি করবে না।
اٮهم لں ٮصروا الله سٮا
ঈশ্বর চান অন্তিম জীবনে তাদের কোনো অংশ বরাদ্দ না করতে,
ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره
আর তাদের জন্য আছে বিশাল দণ্ড।
ولهم عداٮ عطٮم
নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাসের বিনিময়ে প্রত্যাখ্যান কিনেছে, তারা ঈশ্বরের একটুও ক্ষতি করবে না, আর তাদের জন্য আছে বেদনাদায়ক দণ্ড।
اں الدٮں اسٮروا الكڡر ٮالاٮمں لں ٮصروا الله سٮا ولهم عداٮ الٮم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা যেন কখনো না ভাবে যে, আমরা তাদের যে ঢিল দিই তা তাদের নিজেদের জন্য কল্যাণ:
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم
আমরা তাদের তা দিই কেবল এজন্য, যাতে তারা অপরাধে বেড়ে ওঠে,
اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما
আর তাদের জন্য আছে অবমাননাকর দণ্ড।
ولهم عداٮ مهٮں
তোমরা এখন যে অবস্থায় আছ, বিশ্বাসীদের সেই অবস্থায় ছেড়ে দেওয়া ঈশ্বরের পক্ষে শোভা পায় না, হীনকে ভালো থেকে আলাদা করে না চিনে,
ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ
আর ঈশ্বরের পক্ষে শোভা পায় না তোমাদের দিয়ে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর তা ভেদ করানো,
وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ
বরং ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকদের মধ্য থেকে যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে বেছে নেন।
ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا
তাই ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস করো;
ڡامٮوا ٮالله ورسله
আর যদি তোমরা বিশ্বাস করো এবং সাবধান থাকো, তোমাদের জন্য আছে এক বিশাল পুরস্কার।
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ڡلكم احر عطٮم
আর ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের যা দিয়েছেন তা নিয়ে যারা কৃপণ, তারা যেন কখনো না ভাবে যে তা তাদের জন্য কল্যাণ;
ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم
বরং তা তাদের জন্য মন্দ।
ٮل هو سر لهم
যা নিয়ে তারা কৃপণ ছিল তার বলয়ে তাদের ঘিরে ফেলা হবে, হাজিরার দিনে।
سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার ঈশ্বরেরই।
ولله مٮرٮ السموٮ والارص
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
ঈশ্বর ঠিকই শুনেছেন তাদের উক্তি, যারা বলেছে: “ঈশ্বর দরিদ্র, আর আমরা ধনী।”
لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا
আমরা লিখে রাখব তারা যা বলেছে, আর সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া সংবাদদাতাদের তাদের হত্যাও, এবং আমরা বলব: “দহনের দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করো।
سٮكٮٮ ما ڡالوا وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وٮڡول دوڡوا عداٮ الحرٮٯ
এ তোমাদের হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার জন্য; আর ঈশ্বর বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি একটুও অন্যায় করেন না।”
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلام للعٮٮد
যারা বলেছে: “ঈশ্বর আমাদের অঙ্গীকারে বেঁধেছেন, যেন আমরা কোনো বার্তাবাহকের প্রতি আস্থা না রাখি, যতক্ষণ না সে আমাদের কাছে এমন এক নিবেদন আনে, যা আগুন গ্রাস করে”,
الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار
বলো: “আমার আগে তোমাদের কাছে বার্তাবাহকেরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছে, আর তোমরা যা বলেছ তা নিয়েও; তাহলে তাদের কেন হত্যা করলে, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?”
ڡل ڡد حاكم رسل مں ڡٮلى ٮالٮٮٮٮ وٮالدى ڡلٮم ڡلم ڡٮلٮموهم اں كٮٮم صدڡٮں
তারা যদি তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে, তোমার আগেও বহু বার্তাবাহকের প্রতি মিথ্যারোপ করা হয়েছে, যারা স্পষ্ট প্রমাণ, প্রপত্রসমূহ ও আলোকদায়ী গ্রন্থ নিয়ে এসেছিল।
ڡاں كدٮوك ڡڡد كدٮ رسل مں ڡٮلك حاو ٮالٮٮٮٮ والرٮر والكٮٮ المٮٮر
প্রত্যেক সত্তা মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
আর হাজিরার দিনেই কেবল তোমরা তোমাদের পুরস্কারসমূহ যথাযথভাবে পাবে।
واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه
তাই যাকে আগুন থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে ও উদ্যানে প্রবেশ করানো হয়েছে, সে জয়লাভ করেছে।
ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار
আর ইহলোকের জীবন কেবল এক ছলনাময় ভোগ।
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
তোমরা অবশ্যই তোমাদের সম্পদে ও তোমাদের সত্তায় পরীক্ষিত হবে, আর তোমরা অবশ্যই শুনবে, তোমাদের আগে যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে তাদের কাছ থেকে এবং যারা অংশীদার করেছে তাদের কাছ থেকে, বহু কষ্টদায়ক কথা।
لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا
কিন্তু যদি তোমরা ধৈর্য ধরো ও সাবধান থাকো, তবে তা নিশ্চয়ই সংকল্পের দাবি করে এমন ব্যাপারগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا ڡاں دلك مں عرم الامور
আর যখন ঈশ্বর তাদের কাছ থেকে আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা নিলেন, যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছিল: “তোমরা অবশ্যই তা মানুষের কাছে স্পষ্ট করবে, আর তা চেপে রাখবে না”; কিন্তু তারা তা পিঠের পেছনে ফেলে দিয়েছে, আর তার বিনিময়ে এক তুচ্ছ মূল্য কিনেছে।
واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا
তারা যা কিনছে তা কত জঘন্য!
ڡٮٮس ما ٮسٮروں
কখনো ভেবো না যে, যারা নিজেদের সম্পন্ন করা কাজে আনন্দিত হয়, আর যা তারা করেনি তার জন্য প্রশংসিত হতে ভালোবাসে — কখনো ভেবো না যে তারা দণ্ড পাশ কাটিয়ে যাবে।
لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ
আর তাদের জন্য আছে বেদনাদায়ক দণ্ড।
ولهم عداٮ الٮم
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরেরই।
ولله ملك السموٮ والارص
আর ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
والله على كل سى ڡدٮر
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টিতে, এবং রাত ও দিনের পালাবদলে, অবশ্যই নিদর্শনসমূহ আছে মেধাসম্পন্নদের জন্য, যারা ঈশ্বরকে স্মরণ করে, দাঁড়িয়ে, বসে, অথবা কাত হয়ে শুয়ে, এবং আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টি নিয়ে চিন্তা করে:
اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص
“আমাদের অভিভাবক, আপনি এটি বৃথা সৃষ্টি করেননি। আপনার মহিমা হোক!
رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك
তাই আমাদের আগুনের দণ্ড থেকে বাঁচান।
ڡڡٮا عداٮ الٮار
আমাদের অভিভাবক, আপনি যাকে আগুনে প্রবেশ করান, আপনি নিশ্চয়ই তাকে লজ্জায় ফেলেছেন,
رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه
আর অন্যায়কারীদের কোনো সাহায্য নেই।
وما للطلمٮں مں اٮصار
আমাদের অভিভাবক, আমরা এক ডাকদাতাকে বিশ্বাসের দিকে ডাকতে শুনেছি: তোমাদের অভিভাবকের প্রতি বিশ্বাস করো — আর আমরা বিশ্বাস করেছি।
رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا
আমাদের অভিভাবক, তাই আমাদের দোষসমূহ ক্ষমা করুন, আমাদের জন্য আমাদের মন্দ কাজগুলো ঢেকে দিন, আর সদাচারীদের সঙ্গে আমাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখুন।
رٮٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وكڡر عٮا سٮاٮٮا وٮوڡٮا مع الاٮرار
আমাদের অভিভাবক, আর আপনি আপনার বার্তাবাহকদের মাধ্যমে আমাদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা আমাদের দিন, আর হাজিরার দিনে আমাদের লজ্জায় ফেলবেন না,
رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه
কেননা আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।”
اٮك لا ٮحلڡ المٮعاد
তাদের অভিভাবক তখন তাদের উত্তর দিলেন: “আমি তোমাদের মধ্যে যে কর্ম করে, পুরুষ বা নারী, তার কর্ম নষ্ট হতে দিই না —
ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى
তোমরা একে অন্যের থেকে।
ٮعصكم مں ٮعص
যারা দেশান্তরী হয়েছে, নিজেদের আবাস থেকে উচ্ছেদ হয়েছে, আমার পথে কষ্টের শিকার হয়েছে, লড়াই করেছে এবং নিহত হয়েছে, আমি অবশ্যই তাদের মন্দ কাজগুলো ঢেকে দেব, আর আমি তাদের অবশ্যই এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাব, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়” — ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রতিফল।
ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله
আর ঈশ্বরের কাছেই আছে সুন্দর প্রতিফল।
والله عٮده حسں الٮواٮ
প্রত্যাখ্যানকারীদের দেশে দেশে আসা-যাওয়া যেন তোমাকে ছলনায় না ফেলে।
لا ٮعرٮك ٮڡلٮ الدٮں كڡروا ڡى الٮلد
এ অতি সামান্য বিষয়ের এক ভোগ,
مٮع ڡلٮل
তারপর তাদের শরণ হবে জাহান্নাম,
ٮم ماوٮهم حهٮم
আর কী জঘন্য শয্যা!
وٮٮس المهاد
কিন্তু যারা তাদের অভিভাবকের বিষয়ে সাবধান থেকেছে, তাদের জন্য আছে এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, ঈশ্বরের কাছ থেকে আপ্যায়নস্বরূপ।
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله
আর ঈশ্বরের কাছে যা আছে তা সদাচারীদের জন্য উত্তম।
وما عٮد الله حٮر للاٮرار
আর গ্রন্থধারীদের মধ্যে অবশ্যই এমন কেউ আছে, যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, এবং তোমাদের কাছে যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে, আর তাদের কাছে যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে, ঈশ্বরের প্রতি বিনীত হয়ে,
واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله
ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য না কিনে।
لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا
এরাই তারা, যাদের পুরস্কার তাদের অভিভাবকের কাছে আছে,
اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم
কেননা ঈশ্বর হিসাবে দ্রুত।
اں الله سرٮع الحساٮ
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ধৈর্য ধরো, ধৈর্যে অন্যদের ছাড়িয়ে যাও, দৃঢ়ভাবে প্রস্তুত থাকো, আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, হয়তো তোমরা সফল হবে।
ٮاٮها الدٮں امٮوا اصٮروا وصاٮروا وراٮطوا واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں