Ash-Shura

আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, তা তাঁরই,

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

আকাশসমূহ ওপর থেকে ফেটে যাওয়ার উপক্রম হয়,

ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں

অথচ প্রতিনিধিরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে তাদের অভিভাবকের মহিমা গায় এবং পৃথিবীতে যে আছে তার জন্য ক্ষমা যাচনা করে।

والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص

আর যারা তাঁকে বাদ দিয়ে মিত্র গ্রহণ করেছে, ঈশ্বর তাদের ওপর হেফাজতকারী;

والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم

এভাবেই আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করেছি এক নিখুঁত পাঠ, যাতে তুমি জনপদসমূহের মহানগরকে ও তার চারপাশে যারা আছে তাদের সতর্ক করো, এবং একত্র হওয়ার দিন সম্পর্কে সতর্ক করো, যাতে কোনো সন্দেহ নেই:

وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه

একটি দল উদ্যানে,

ڡرٮٯ ڡى الحٮه

আর ঈশ্বর যদি ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদের একটিমাত্র সম্প্রদায় বানাতেন,

ولو سا الله لحعلهم امه وحده

কিন্তু যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি তাঁর দয়ায় প্রবেশ করান;

ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه

নাকি তারা তাঁকে বাদ দিয়ে মিত্র গ্রহণ করেছে?

ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا

অথচ দায়িত্বশীল তো ঈশ্বরই,

ڡالله هو الولى

আর তিনিই মৃতদের আবার জীবিত করেন;

وهو ٮحى الموٮى

আর যে কোনো বিষয়ে তোমরা মতভেদ করো, তার বিচার ঈশ্বরের কাছে।

وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله

ইনিই ঈশ্বর, আমার অভিভাবক;

دلكم الله رٮى

তাঁকেই আমি মোক্তার করি,

علٮه ٮوكلٮ

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর আদি, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে জোড়া বানিয়েছেন, আর গবাদি পশুদের মধ্যেও জোড়া; এর মাধ্যমে তিনি তোমাদের বপন করেন।

ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه

তাঁর মতো কিছুই নেই,

لٮس كمٮله سى

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর দায়িত্বসমূহ তাঁরই;

له مڡالٮد السموٮ والارص

যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য তিনি রসদ প্রসারিত করেন, আর পরিমাপ করেন;

ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

তিনি তোমাদের জন্য বিধানে প্রবর্তন করেছেন তা, যা তিনি নূহকে নির্দেশ দিয়েছিলেন, আর যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করেছি, আর যা আমরা ইবরাহীম, মূসা ও ঈসাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম: “বিধানকে বজায় রাখো, আর তার মধ্যে অনৈক্য সৃষ্টি কোরো না।”

سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه

তুমি তাদের যার দিকে আহ্বান করছ, তা অংশীদারকারীদের কাছে ভারী ঠেকে।

كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه

অথচ তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরেই কেবল তারা অনৈক্য সৃষ্টি করেছে,

وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم

নিজেদের মধ্যে উৎপীড়নের কারণে।

ٮعٮا ٮٮٮهم

আর তোমার অভিভাবকের একটি পূর্ববর্তী বাণী না থাকলে, একটি নামাঙ্কিত মেয়াদ পর্যন্ত, তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত।

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم

সুতরাং তুমি আহ্বান করো, আর যেমন তোমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে, সোজা থাকো, আর তাদের আবেগসমূহের অনুসরণ কোরো না।

ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم

আর বলো: “ঈশ্বর যে গ্রন্থই নামিয়ে এনেছেন, তাতেই আমি বিশ্বাস করি, আর তোমাদের মধ্যে ন্যায় করার আদেশ আমাকে দেওয়া হয়েছে।

وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم

ঈশ্বর আমাদের অভিভাবক এবং তোমাদের অভিভাবক;

الله رٮٮا ورٮكم

আমাদের জন্য আমাদের কর্ম, তোমাদের জন্য তোমাদের কর্ম;

لٮا اعملٮا ولكم اعملكم

আমাদের ও তোমাদের মধ্যে কোনো তর্ক নেই;

لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم

ঈশ্বর আমাদের একত্র করবেন,

الله ٮحمع ٮٮٮٮا

আর যারা ঈশ্বর সম্পর্কে বিবাদ করে, তাঁকে সাড়া দেওয়া হয়ে যাওয়ার পর, তাদের তর্ক তাদের অভিভাবকের কাছে নিষ্ফল, আর তাদের ওপর রয়েছে ক্রোধ,

والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ

ঈশ্বরই সত্য সহকারে গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন, আর দাঁড়িপাল্লাও।

الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں

আর কীসে তোমাকে এ বিষয়ে ধারণা দেয়?

وما ٮدرٮك

যারা তাতে বিশ্বাস করে না, তারা তা ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করে,

ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها

আর যারা বিশ্বাস করেছে, তারা তার ব্যাপারে উদ্বেগে পূর্ণ এবং জানে যে তা সত্য।

والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ

ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের প্রতি সূক্ষ্ম;

الله لطٮڡ ٮعٮاده

যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি রসদ দেন,

ٮررٯ مں ٮسا

যে কেউ অন্তিম জীবনের চাষ চায়, আমরা তার চাষ বাড়িয়ে দিই;

مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه

আর যে কেউ ইহলোকের চাষ চায়, আমরা তাকে তার কিছু অংশ দিই,

ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

নাকি তাদের এমন অংশীদারেরা আছে, যারা তাদের জন্য বিধানে এমন কিছু প্রবর্তন করেছে, যার অনুমতি ঈশ্বর দেননি?

ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله

আর বিভাজনের বাণী না থাকলে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত;

ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم

তুমি অন্যায়কারীদের দেখবে, তারা যা অর্জন করেছে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন, অথচ তা তাদের ওপর এসে পড়বে;

ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم

আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তারা থাকবে উদ্যানসমূহের ফুলে-ফোটা উদ্যানগুলোতে,

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ

তাদের অভিভাবকের কাছে তারা পাবে যা তাদের ইচ্ছা:

لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم

এটিই তা, যার শুভ সমাচার ঈশ্বর তাঁর সেই আজ্ঞাবহদের দেন, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে।

دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ

বলো: “আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পুরস্কার যাচনা করি না, নিকটজনদের প্রতি স্নেহ ছাড়া।”

ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى

আর যে কেউ একটি হিতকর্ম অর্জন করে, আমরা তার জন্য তার সৌন্দর্য বাড়িয়ে দিই;

ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا

নাকি তারা বলবে, সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে একটি মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে?

ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا

অথচ ঈশ্বর যদি ইচ্ছা করতেন, তিনি তোমার মর্মে মোহর এঁটে দিতেন;

ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك

কিন্তু ঈশ্বর অসত্যকে মুছে দেন, আর তাঁর বাণীসমূহ দ্বারা সত্যকে সত্য প্রমাণিত করেন,

وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه

আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, তিনি তাদের সাড়া দেন, আর তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের আরও বেশি দেন;

وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله

আর ঈশ্বর যদি তাঁর আজ্ঞাবহদের জন্য রসদ প্রসারিত করতেন, তারা পৃথিবীতে উৎপীড়নে লিপ্ত হতো;

ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص

কিন্তু যা তাঁর ইচ্ছা, তা তিনি পরিমাপ মেনে নামিয়ে আনেন,

ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا

তিনিই তারা সাহস হারিয়ে ফেলার পর ত্রাণের বৃষ্টি নামিয়ে আনেন, আর তাঁর দয়া বিস্তৃত করেন;

وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে: আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টি, এবং সেখানে তিনি যেসব বিচরণশীল ছড়িয়ে দিয়েছেন তারা সকলে;

ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه

তোমরা পৃথিবীতে তাঁকে অসহায় করতে পারো না,

وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص

তোমাদের যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তা ইহলোকের জীবনের ভোগ মাত্র;

ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا

আর একটি মন্দের প্রতিদান তার সমতুল্য একটি মন্দ;

وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها

কিন্তু যে মার্জনা করে এবং মীমাংসা করে, তার পুরস্কার ঈশ্বরের ওপর বর্তায়,

ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله

পথ কেবল তাদের বিরুদ্ধেই খোলা, যারা মানুষের প্রতি অন্যায় করে এবং সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া পৃথিবীতে উৎপীড়নে লিপ্ত হয়।

اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ

আর যাকে ঈশ্বর বিভ্রান্ত করেন, এরপর তার আর কোনো দায়িত্বশীল নেই।

ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده

আর তুমি তাদের দেখবে, তাদের তার সামনে তুলে ধরা হচ্ছে, বিনীত অবস্থায়,

وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں

চোরা চোখের পাতার নিচ দিয়ে তাকিয়ে, অপমানের প্রভাবে।

مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى

আর যারা বিশ্বাস করেছে তারা বলবে: “হাজিরার দিনে নিশ্চয়ই লোকসানগ্রস্ত তারাই, যারা নিজেদের সত্তা ও পরিবারের লোকসান ঘটিয়েছে।”

وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه

তাদের এমন কোনো মিত্র থাকবে না, যে তাদের সাহায্য করবে, ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে।

وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله

তোমাদের অভিভাবকের আহ্বানে সাড়া দাও, ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এমন একটি দিন আসার আগে, যা বাতিল করা যায় না;

اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله

সেদিন তোমাদের কোনো পিছু হটার স্থান থাকবে না,

ما لكم مں ملحا ٮومٮد

যদি তারা এড়িয়ে যায়, আমরা তোমাকে তাদের ওপর হেফাজতকারী করে পাঠাইনি;

ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا

তোমার ওপর কেবল পৌঁছে দেওয়াই বর্তায়।

اں علٮك الا الٮلع

আর যখন আমরা মানুষকে আমাদের পক্ষ থেকে কোনো দয়ার স্বাদ গ্রহণ করাই, সে তাতে উল্লসিত হয়;

واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরেরই;

لله ملك السموٮ والارص

যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি মেয়ে প্রদান করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে ছেলে প্রদান করেন, অথবা তিনি তাদের জোড়া মিলিয়ে দেন, ছেলে ও মেয়ে, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে বন্ধ্যা করেন,

ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما

কোনো মানবের পক্ষে এমন হওয়ার নয় যে ঈশ্বর তার সঙ্গে কথা বলবেন, প্রকাশের মাধ্যমে ছাড়া, অথবা পর্দার আড়াল থেকে, অথবা এমন একজন বার্তাবাহক পাঠিয়ে, যে তাঁর অনুমতিতে, যা তাঁর ইচ্ছা, তা প্রকাশ করে;

وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا

এভাবেই আমরা তোমার কাছে আমাদের আদেশ থেকে উৎসারিত এক প্রবাহ প্রকাশ করেছি;

وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا

আর তুমি অবশ্যই এক সরল সরণির দিকে দিশা দেখাও — ঈশ্বরের সরণি, আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে তা যাঁর।

واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص