الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। পর্বতের শপথ! এক বিস্তৃত চর্মপত্রে লিপিবদ্ধ এক লেখার শপথ! বহু-যাতায়াতপূর্ণ ঘরের শপথ! উঁচু ছাদের শপথ! ফুটন্ত করে তোলা সমুদ্রের শপথ! তোমার অভিভাবকের দণ্ড অবশ্যই ঘটবে —
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والطور وكٮٮ مسطور ڡى رٯ مٮسور والٮٮٮ المعمور والسڡڡ المرڡوع والٮحر المسحور اں عداٮ رٮك لوڡع
কিছুই তাকে প্রতিহত করতে পারে না।
ما له مں داڡع
যেদিন আকাশ প্রচণ্ড আবর্তনে আন্দোলিত হবে, আর পাহাড়গুলো চলতে শুরু করবে —
ٮوم ٮمور السما مورا وٮسٮر الحٮال سٮرا
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ, যারা বৃথা কথায় খেলা করে।
ڡوٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں هم ڡى حوص ٮلعٮوں
যেদিন তাদের জাহান্নামের আগুনের দিকে সবলে ঠেলে নেওয়া হবে,
ٮوم ٮدعوں الى ٮار حهٮم دعا
“এই সেই আগুন, যার প্রতি তোমরা মিথ্যারোপ করতে।
هده الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
তবে কি এ এক কুহক, নাকি তোমরা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছ না?
اڡسحر هدا ام اٮٮم لا ٮٮصروں
এতে জ্বলো: তোমরা ধৈর্য ধরো বা না ধরো, তোমাদের কাছে সবই সমান।
اصلوها ڡاصٮروا او لا ٮصٮروا سوا علٮكم
তোমরা যা করতে, তার ভিত্তিতেই কেবল তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে।”
اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
সাবধানীরা নিশ্চয়ই উদ্যানসমূহ ও উপকারের মধ্যে আছে, তাদের অভিভাবক তাদের যা দিয়েছেন তা উপভোগ করছে,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮعٮم ڡكهٮں ٮما اٮٮهم رٮهم
আর তাদের অভিভাবক তাদের চুল্লির দণ্ড থেকে বাঁচিয়েছেন।
ووڡٮهم رٮهم عداٮ الححٮم
“তোমরা যা করতে তার জন্য আনন্দের সঙ্গে খাও ও পান করো,” সারিবদ্ধ আসনে হেলান দিয়ে; আর আমরা তাদের ভরসাদায়ক আলাপকারীদের সঙ্গে মিলিয়ে দিয়েছি।
كلوا واسرٮوا هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں مٮكٮں على سرر مصڡوڡه وروحٮهم ٮحور عٮں
আর যারা বিশ্বাস করেছে, এবং তাদের বংশধর বিশ্বাসে তাদের অনুসরণ করেছে, আমরা তাদের সঙ্গে তাদের বংশধরদের সংযোজন করেছি, তাদের কর্মের কিছুই না কমিয়ে।
والدٮں امٮوا واٮٮعٮهم درٮٮهم ٮاٮمں الحڡٮا ٮهم درٮٮهم وما الٮٮهم مں عملهم مں سى
প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের অর্জনের দায়ে বন্ধক হয়ে আছে।
كل امرى ٮما كسٮ رهٮں
আর আমরা তাদের স্বাদ ও মাংসের যোগান দেব, তারা যা কামনা করে তা থেকে; সেখানে তারা হাত থেকে হাতে একটি পেয়ালা ঘুরিয়ে দেবে, যাতে কোনো অসারতা নেই, আর অপরাধে প্ররোচনাও নেই।
وامددٮهم ٮڡكهه ولحم مما ٮسٮهوں ٮٮٮرعوں ڡٮها كاسا لا لعو ڡٮها ولا ٮاٮٮم
আর তাদের মধ্যে চক্কর দেবে তাদের নিজস্ব তরুণ বালকেরা, যেন ভালোভাবে আড়ালে রাখা মুক্তা।
وٮطوڡ علٮهم علماں لهم كاٮهم لولو مكٮوں
আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হবে, পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করতে করতে,
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
বলতে বলতে: “আমরা আগে আমাদের আপনজনদের মধ্যে উদ্বেগে পূর্ণ ছিলাম; ঈশ্বর আমাদের প্রতি কৃপা করেছেন এবং তপ্ত বাতাসের দণ্ড থেকে আমাদের বাঁচিয়েছেন।
ڡالوا اٮا كٮا ڡٮل ڡى اهلٮا مسڡڡٮں ڡمں الله علٮٮا ووڡٮٮا عداٮ السموم
আমরা আগে তাঁকে আহ্বান করতাম: নিশ্চয়ই তিনিই সদাচারী, দয়ালু।”
اٮا كٮا مں ڡٮل ٮدعوه اٮه هو الٮر الرحٮم
অতএব স্মরণ করাও: তোমার অভিভাবকের উপকারে তুমি গণক নও, বিকারগ্রস্তও নও।
ڡدكر ڡما اٮٮ ٮٮعمٮ رٮك ٮكاهں ولا محٮوں
নাকি তারা বলে: “একজন মোহনকারী বাগ্মী, আমরা তার জন্য ভাগ্যের আঘাতের প্রত্যাশা করছি”?
ام ٮڡولوں ساعر ٮٮرٮص ٮه رٮٮ المٮوں
বলো: “তাহলে তোমরা প্রতীক্ষায় থাকো,
ڡل ٮرٮصوا
কেননা আমিও তোমাদের সঙ্গে প্রতীক্ষাকারীদের একজন।”
ڡاٮى معكم مں المٮرٮصٮں
নাকি তাদের সুস্থিরতা তাদের এ আদেশ দেয়, নাকি তারা এমন এক জাতি, যারা সমস্ত মাত্রা ছাড়িয়ে যায়?
ام ٮامرهم احلمهم ٮهدا ام هم ڡوم طاعوں
নাকি তারা বলে: “সে এটি উদ্ভাবন করেছে”?
ام ٮڡولوں ٮڡوله
বরং তারা বিশ্বাস করে না।
ٮل لا ٮومٮوں
তবে তারা এর মতো একটি বক্তব্য নিয়ে আসুক, যদি তারা যথার্থবাদী হয়!
ڡلٮاٮوا ٮحدٮٮ مٮله اں كاٮوا صدڡٮں
নাকি তাদের শূন্য থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে, নাকি তারা নিজেরাই স্রষ্টা?
ام حلڡوا مں عٮر سى ام هم الحلڡوں
নাকি তারা আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে?
ام حلڡوا السموٮ والارص
বরং তাদের কোনো প্রত্যয় নেই।
ٮل لا ٮوڡٮوں
নাকি তাদের কাছে আছে তোমার অভিভাবকের ভাণ্ডারসমূহ, নাকি তারা জবরদস্তিকারী?
ام عٮدهم حراٮں رٮك ام هم المصٮطروں
নাকি তাদের একটি মই আছে, যার মাধ্যমে তারা শোনে?
ام لهم سلم ٮسٮمعوں ڡٮه
তাদের মধ্যে যে শোনে, সে তবে স্পষ্ট অধিকার নিয়ে আসুক!
ڡلٮاٮ مسٮمعهم ٮسلطں مٮٮں
নাকি তাঁর জন্য কন্যারা, আর তোমাদের জন্য পুত্ররা?
ام له الٮٮٮ ولكم الٮٮوں
নাকি তুমি তাদের কাছে পুরস্কার যাচনা করছ, ফলে তারা দেনায় ভারাক্রান্ত?
ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں
নাকি তাদের কাছে আছে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, ফলে তারা তা লিখে রাখে?
ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں
নাকি তারা কৌশল আঁটতে চায়?
ام ٮرٮدوں كٮدا
বরং যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারাই কৌশলের শিকার হবে।
ڡالدٮں كڡروا هم المكٮدوں
নাকি ঈশ্বর ভিন্ন অন্য কোনো দেবতা তাদের আছে?
ام لهم اله عٮر الله
ঈশ্বরের মহিমা হোক, তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে তার ঊর্ধ্বে!
سٮحں الله عما ٮسركوں
আর যদি তারা আকাশের একটি খণ্ড ধসে পড়তে দেখত, তারা বলত: “এ এক মেঘের স্তূপ।”
واں ٮروا كسڡا مں السما ساڡطا ٮڡولوا سحاٮ مركوم
অতএব তাদের ছেড়ে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই দিনের সঙ্গে মিলিত হয়, যেদিন তারা বজ্রাহত হবে — যেদিন তাদের কৌশল তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্য করা হবে না।
ڡدرهم حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ڡٮه ٮصعڡوں ٮوم لا ٮعٮى عٮهم كٮدهم سٮا ولا هم ٮٮصروں
আর যারা অন্যায় করেছে, তাদের জন্য নিশ্চয়ই এর নিচের এক দণ্ড আছে,
واں للدٮں طلموا عداٮا دوں دلك
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
আর তোমার অভিভাবকের বিচারের ক্ষেত্রে ধৈর্য ধরো, কেননা তুমি আমাদের চোখের সামনে আছ।
واصٮر لحكم رٮك ڡاٮك ٮاعٮٮٮا
আর প্রশংসা সহকারে তোমার অভিভাবকের মহিমা গাও, যখন তুমি ওঠো,
وسٮح ٮحمد رٮك حٮں ٮڡوم
আর রাতের একটি অংশে তাঁর মহিমা গাও, আর তারাদের অবসানে।
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر الٮحوم