الواقعة
Al-Waqi'a
When the Event Occurs
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। যখন ঘটবে সেই ঘটনা, তার ঘটার প্রতি কেউ মিথ্যারোপ করতে পারবে না।
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه
নিচুকারী, উঁচুকারী — যখন পৃথিবী এক প্রচণ্ড কম্পনে কাঁপানো হবে, আর পাহাড়গুলো সম্পূর্ণ চূর্ণে চূর্ণ করা হবে, হয়ে যাবে বিক্ষিপ্ত ধুলো, আর তোমরা হবে তিন শ্রেণি।
حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه
ডান পাশের সাথীরা — কারা ডান পাশের সাথীরা?
ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه
আর বাঁ পাশের সাথীরা — কারা বাঁ পাশের সাথীরা?
واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه
আর অগ্রগামীরা, অগ্রগামীরা...
والسٮڡوں السٮڡوں
এরাই নিকটবর্তী, উপকারের উদ্যানসমূহে।
اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم
প্রথমদের মধ্য থেকে এক বিরাট বাহিনী, আর অন্তিমদের মধ্য থেকে অল্প, বোনা আসনে, তাতে হেলান দিয়ে, মুখোমুখি।
ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں
তাদের চারপাশে চক্কর দেবে চিরন্তন করা শিশুরা, পানপাত্র, জগ ও ঝরনার পানির একটি পেয়ালা নিয়ে — যাতে তাদের মাথা ধরবে না, তারা নেশাগ্রস্তও হবে না — আর এমন স্বাদ নিয়ে, যা তারা মনোনীত করবে, আর পাখির মাংস, যা তারা কামনা করবে।
ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں
আর ভরসাদায়ক আলাপকারীরা, ভালোভাবে আড়ালে রাখা মুক্তার মতো, তারা যা করত তার প্রতিদানস্বরূপ।
وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
সেখানে তারা অসারতা শুনবে না, অপরাধে প্ররোচনাও না।
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما
কেবল একটি উক্তি: “শান্তি, শান্তি”।
الا ڡٮلا سلما سلما
আর ডানের সাথীরা — কারা ডানের সাথীরা?
واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں
কাঁটাহীন কুলগাছের মধ্যে, থরে থরে সাজানো কাঁদিযুক্ত কলাগাছের মধ্যে, প্রসারিত ছায়া, ক্রমাগত বয়ে চলা পানি, প্রচুর স্বাদ, বিচ্ছেদহীন ও বাধাহীন, আর উঁচু শয্যা।
ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه
আমরা তাদের এক জন্মে জন্ম দিয়েছি, আর তাদের করেছি প্রারম্ভিক প্রাণী, প্রেমময়, উর্বর ও সমমূলের, ডানের সাথীদের জন্য।
اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں
প্রথমদের মধ্য থেকে এক বিরাট বাহিনী ও অন্তিমদের মধ্য থেকে এক বিরাট বাহিনী।
ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں
আর বাঁয়ের সাথীরা — কারা বাঁয়ের সাথীরা?
واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال
এক তপ্ত বাতাসে, ফুটন্ত পানিতে, আর কালো ধোঁয়ার ছায়ায় — না শীতল, না উদার।
ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم
তারা আগে ছিল বিত্তশালী।
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں
আর তারা বিশাল শপথভঙ্গে লেগে থাকত।
وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم
আর তারা বলত: “আমরা যখন মরে গিয়ে মাটি ও হাড় হয়ে যাব, তখন কি বাস্তবেই আমাদের উত্থিত করা হবে? আর আমাদের প্রথম পূর্বপুরুষদেরও?”
وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
বলো: “প্রথমদের ও অন্তিমদের অবশ্যই এক জানা দিনের নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময়ে একত্র করা হবে।”
ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم
তারপর তোমরা, হে বিভ্রান্ত মিথ্যারোপকারীরা, অবশ্যই যাক্কুম গাছ থেকে খাবে, তা দিয়ে পেট ভরবে, তারপর তার ওপর ফুটন্ত পানি পান করবে, তৃষ্ণার্ত উট যেভাবে পান করে, সেভাবে পান করতে করতে।
ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم
এই তাদের আপ্যায়ন পরিশোধের দিনে।
هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں
আমরাই তোমাদের সৃষ্টি করেছি।
ٮحں حلڡٮكم
তবে কেন তোমরা যথার্থবাদী বলে গণ্য করো না?
ڡلولا ٮصدڡوں
তোমরা কি তবে দেখছ, যা তোমরা স্খলিত করো তা? তোমরাই কি তা সৃষ্টি করো, নাকি আমরাই স্রষ্টা?
اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں
আমরাই তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারণ করেছি, আর আমাদের থেকে অগ্রগামী হওয়া যায় না: আমরা তোমাদের সদৃশদের দিয়ে তোমাদের প্রতিস্থাপন করতে পারি এবং তোমাদের জন্ম দিতে পারি তার মধ্যে, যা তোমরা জানো না।
ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں
আর তোমরা নিশ্চয়ই প্রথম উৎপত্তি জেনেছ।
ولڡد علمٮم الٮساه الاولى
তবে কেন তোমরা স্মরণ করো না?
ڡلولا ٮدكروں
তোমরা কি তবে দেখছ, যা তোমরা চাষ করো তা? তোমরাই কি তা বপন করো, নাকি আমরাই বপনকারী?
اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں
আমরা ইচ্ছা করলে তা ভগ্নচূর্ণ বানাতাম, আর তোমরা বিলাপ করতে থাকতে: “আমরা তো অবশ্যই দেনাগ্রস্ত! বরং আমরা বঞ্চিত।”
لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں
তোমরা কি তবে সেই পানি দেখছ, যা তোমরা পান করো? তোমরাই কি তা মেঘ থেকে নামিয়ে এনেছ, নাকি আমরাই নামিয়ে আনি?
اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں
আমরা ইচ্ছা করলে তা তিক্ত করে দিতাম।
لو ٮسا حعلٮه احاحا
তবে কেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও না?
ڡلولا ٮسكروں
তোমরা কি তবে সেই আগুন দেখছ, যা তোমরা জ্বালাও? তোমরাই কি তার গাছ জন্ম দিয়েছ, নাকি আমরাই জন্ম দিই?
اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں
আমরা তাকে করেছি এক স্মরণ ও যারা নিজেদের বলশালী বলে দাবি করে তাদের জন্য এক ব্যবহার।
ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں
অতএব তোমার অভিভাবকের নামে মহিমা গাও, যিনি বিশাল।
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم
না! আমি শপথ করছি তারাদের অবস্থানসমূহের — আর এটি অবশ্যই এক বিশাল শপথবাক্য, যদি তোমরা জানতে — যে এটি অবশ্যই এক মহৎ পাঠ, এক ভালোভাবে আড়ালে রাখা গ্রন্থে, যা কেবল তারাই স্পর্শ করে, যাদের পরিচ্ছন্ন করা হয়েছে।
ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں
সকল প্রাণীর অভিভাবকের কাছ থেকে এক অবতরণ।
ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں
তবে কি এই বক্তব্যের প্রতি তোমরা নমনীয়তা দেখাচ্ছ, আর মিথ্যারোপকেই তোমাদের রসদ বানাচ্ছ?
اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں
তবে কেন, যখন তা গলায় পৌঁছায়, আর সেই মুহূর্তে তোমরা তাকিয়ে থাকো, আর আমরা তোমাদের চেয়ে তার বেশি কাছে, কিন্তু তোমরা স্পষ্ট দেখতে পাও না — তবে কেন, যদি তোমরা ঋণী না হয়ে থাকো, তাকে প্রত্যাবর্তন করাও না, যদি তোমরা যথার্থবাদী হও?
ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں
আর যে নিকটবর্তীদের একজন: বিশ্রাম, সুবাস, আর উপকারের এক উদ্যান।
ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم
আর যে ডানের সাথীদের একজন: “তোমার প্রতি শান্তি”, ডানের সাথীদের পক্ষ থেকে।
واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں
আর যে মিথ্যারোপকারী বিভ্রান্তদের একজন: ফুটন্ত পানির আপ্যায়ন এবং চুল্লিতে দহন।
واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم
এটি অবশ্যই প্রত্যয়ের সত্য।
اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں
অতএব তোমার অভিভাবকের নামে মহিমা গাও, যিনি বিশাল।
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم