Al-Hadid

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই ঈশ্বরের মহিমা গেয়েছে।

ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান।

له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ

তিনি প্রথম ও অন্তিম, দৃশ্যমান ও অভ্যন্তরীণ।

هو الاول والاحر والطهر والٮاطں

তিনিই আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে, তারপর ভবনের ওপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন।

هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس

তিনি জানেন, যা পৃথিবীতে প্রবেশ করে ও যা তা থেকে বের হয়, যা আকাশ থেকে নামে ও যা তাতে ওঠে।

ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها

আর তোমরা যেখানেই থাকো, তিনি তোমাদের সঙ্গে আছেন।

وهو معكم اٮں ما كٮٮم

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই।

له ملك السموٮ والارص

তিনি রাতকে দিনে প্রবেশ করান, আর দিনকে রাতে প্রবেশ করান।

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো, আর তিনি তোমাদের যার ন্যাসরক্ষক করেছেন, তা থেকে ব্যয় করো।

امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه

তিনিই তাঁর আজ্ঞাবহের ওপর স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে আনেন, যাতে তোমাদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন।

هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

আর তোমাদের কী হয়েছে যে ঈশ্বরের পথে ব্যয় করছ না, অথচ আকাশসমূহ ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার ঈশ্বরেরই?

وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص

তোমাদের মধ্যে যে উন্মোচনের আগে ব্যয় করেছে ও লড়াই করেছে, সে সমান নয়:

لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل

এদের ধাপ তাদের চেয়ে আরও বিশাল, যারা পরে ব্যয় করেছে ও লড়াই করেছে।

اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا

আর সবাইকে ঈশ্বর সবচেয়ে সুন্দরের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

وكلا وعد الله الحسٮى

যেদিন তুমি দেখবে বিশ্বাসী পুরুষদের ও বিশ্বাসী নারীদের, তাদের আলো তাদের সামনে ও তাদের ডান দিকে ছুটে চলছে।

ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم

আজ তোমাদের শুভ সমাচার: এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে।

ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

যেদিন কপট পুরুষেরা ও কপট নারীরা যারা বিশ্বাস করে তাদের বলবে: “আমাদের জন্য অপেক্ষা করো, যাতে আমরা তোমাদের আলো থেকে তুলে নিই” — বলা হবে: “পেছনে প্রত্যাবর্তন করো, আর একটি আলো খোঁজো”।

ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا

তারা তাদের হাঁক দেবে: “আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলাম না?”

ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم

অতএব আজ তোমাদের কাছ থেকে কোনো মুক্তিপণ নেওয়া হবে না, আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের কাছ থেকেও না। তোমাদের শরণ আগুন, সে-ই তোমাদের সবচেয়ে কাছের জামিনদার।

ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم

যারা বিশ্বাস করেছে, তাদের কি সময় আসেনি যে ঈশ্বরের স্মরণে এবং সত্য থেকে যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে তাদের মর্মগুলো বিনীত হবে?

الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ

আর তারা যেন তাদের মতো না হয়, যাদের আগে গ্রন্থ দেওয়া হয়েছিল: তাদের জন্য ব্যবধান দীর্ঘ হয়ে গেল, আর তাদের মর্মগুলো শক্ত হয়ে গেল।

ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم

জেনে রাখো, ঈশ্বর পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবন দেন।

اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها

আর যারা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস করে, এরাই যথার্থবাদী।

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں

আর সাক্ষীরা, তাদের অভিভাবকের কাছে।

والسهدا عٮد رٮهم

তাদের জন্য আছে তাদের পুরস্কার ও তাদের আলো।

لهم احرهم وٮورهم

জেনে রাখো, ইহলোকের জীবন কেবল খেলা, বিনোদন, শোভা, তোমাদের মধ্যে আত্মশ্লাঘা, আর সম্পদে ও সন্তানে সঞ্চয়ের প্রতিযোগিতা — এক ত্রাণকারী বৃষ্টির মতো, যার তৃণলতা বপনকারীদের চমকে দেয়, তারপর তা শুকিয়ে যায়, আর তুমি তাকে হলুদ দেখো, তারপর তা ভগ্নচূর্ণ হয়ে যায়।

اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما

আর অন্তিম জীবনে আছে কঠোর দণ্ড, আর ঈশ্বরের ক্ষমা ও সন্তুষ্টি।

وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں

তোমরা তোমাদের অভিভাবকের ক্ষমার দিকে এবং এমন এক উদ্যানের দিকে পরস্পর অগ্রগামী হও, যার প্রস্থ আকাশ ও পৃথিবীর প্রস্থের মতো, প্রস্তুত করা হয়েছে যারা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস করেছে তাদের জন্য।

ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله

এটিই ঈশ্বরের অনুগ্রহ, যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি তা দেন।

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

এটি নিশ্চয়ই ঈশ্বরের জন্য সহজ — যাতে তোমরা যা তোমাদের হাতছাড়া হয় তার জন্য আক্ষেপ না করো, আর যা তোমাদের কাছে আসে তাতে উল্লসিত না হও।

اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم

যারা কৃপণ এবং মানুষদের কার্পণ্যের আদেশ দেয়।

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل

আমরা নিশ্চয়ই আমাদের বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছি স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে, আর তাদের সঙ্গে গ্রন্থ ও দাঁড়িপাল্লা নামিয়ে এনেছি, যাতে মানুষ নিরপেক্ষতায় বজায় থাকে।

لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط

আর আমরা লোহা নামিয়ে এনেছি, যাতে আছে কঠোর প্রকোপ ও মানুষের জন্য উপযোগিতাসমূহ।

واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس

আর যাতে ঈশ্বর পৃথক করে নেন, কে তাঁকে ও তাঁর বার্তাবাহকদের সাহায্য করে, যদিও তিনি তার ইন্দ্রিয়ের অগোচর,

ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ

আর আমরা নিশ্চয়ই নূহ ও ইবরাহীমকে পাঠিয়েছি, আর তাদের বংশধরের মধ্যে সংবাদ দেওয়ার দায়িত্ব ও গ্রন্থ রেখেছি।

ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ

তাদের মধ্যে কেউ কেউ দিশা পায়,

ڡمٮهم مهٮد

তারপর আমরা তাদের পদচিহ্নে আমাদের বার্তাবাহকদের ক্রমানুসারে আনলাম, আর ক্রমানুসারে আনলাম মারইয়ামের পুত্র ঈসাকে, এবং তাকে ইঞ্জিল দিলাম।

ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل

আর যারা তাকে অনুসরণ করেছে, তাদের মর্মে আমরা করুণা ও দয়া রেখেছি; আর নির্জনবাস — তারাই তা উদ্ভাবন করেছে, আমরা তাদের জন্য তা নির্ধারণ করিনি — ঈশ্বরের সন্তুষ্টি অন্বেষণ ছাড়া।

وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله

কিন্তু তারা তাতে যথাযথ মনোযোগী হয়নি।

ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها

তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করত, তাদের আমরা তাদের পুরস্কার দিয়েছি।

ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم

আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু — যাতে গ্রন্থধারীরা জানে যে ঈশ্বরের অনুগ্রহের কোনো কিছুর ওপরই তাদের কোনো কর্তৃত্ব নেই, আর অনুগ্রহ ঈশ্বরের হাতে, যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি তা দেন।

والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا