Al-A'raf

তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তোমাদের কাছে যা নামিয়ে আনা হয়েছে, তা অনুসরণ করো,

اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم

আর তাঁকে বাদ দিয়ে মিত্রদের অনুসরণ করো না।

ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا

আর আমরা অবশ্যই তাদের কাছে বর্ণনা করব, পূর্ণ জ্ঞান নিয়ে,

ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم

আর সেদিন ওজন হবে সত্য।

والورں ٮومٮد الحٯ

আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছি, এবং সেখানে তোমাদের জন্য জীবনধারণের উপায় বানিয়েছি।

ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس

আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সৃষ্টি করেছি, তারপর তোমাদের আকৃতি দিয়েছি, তারপর আমরা প্রতিনিধিদের বললাম: “আদমের সামনে মাথা ঠেকাও”, তারা মাথা ঠেকাল,

ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

তিনি বললেন: “কিসে তোমাকে মাথা ঠেকানো থেকে বিরত রাখল, যখন আমি তোমাকে আদেশ দিয়েছিলাম?”

ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك

সে বলল: “যেহেতু আপনি আমাকে দিশাহারা হতে দিয়েছেন, আমি অবশ্যই তাদের জন্য আপনার সরল সরণিতে অবস্থান নেব, তারপর আমি অবশ্যই তাদের কাছে আসব, তাদের সামনে থেকে ও তাদের পেছন থেকে, তাদের ডান দিক থেকে ও তাদের বাম দিক থেকে,

ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم

তিনি বললেন: “এখান থেকে বেরিয়ে যাও, ধিকৃত, বিতাড়িত।

ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا

“হে আদম! তুমি ও তোমার জীবনসঙ্গী উদ্যানে বসবাস করো, আর সেখান থেকে যেখানে তোমাদের ইচ্ছা খাও,

وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما

কিন্তু বিচ্যুতকারী তাদের ফিসফিস করে বলল, যাতে তাদের নগ্নতার যা কিছু তাদের কাছে গোপন ছিল, তা সে তাদের সামনে আনতে পারে,

ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما

আর সে তাদের শপথ করে বলল: “আমি অবশ্যই তোমাদের দুজনের জন্য আন্তরিক পরামর্শদাতাদের অন্তর্ভুক্ত” — এভাবে সে ছলনায় তাদের পতন ঘটাল।

وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور

যখন তারা গাছটির স্বাদ গ্রহণ করল, তাদের নগ্নতা তাদের সামনে এলো, আর তারা দুজনে নিজেদের গায়ে উদ্যানের পাতা সেলাই করতে লাগল।

ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه

তিনি বললেন: “নেমে যাও,

ڡال اهٮطوا

একে অপরের শত্রু হয়ে।

ٮعصكم لٮعص عدو

হে আদমের সন্তানেরা! আমরা তোমাদের জন্য একটি পোশাক নামিয়ে এনেছি, যা তোমাদের নগ্নতা ঢাকে, এবং কিছু পালকও; আর সাবধানতার পোশাক —

ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى

সেটিই উত্তম।

دلك حٮر

হে আদমের সন্তানেরা! বিচ্যুতকারী যেন তোমাদের পরীক্ষায় না ফেলে, যেমন সে তোমাদের দুই পূর্বপুরুষকে উদ্যান থেকে বের করেছিল, তাদের পোশাক কেড়ে নিয়ে তাদের নগ্নতা দেখানোর জন্য,

ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما

কেননা সে ও তার গোত্র তোমাদের দেখে, যেখান থেকে তোমরা তাদের দেখো না।

اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم

আর যখন তারা কোনো অশ্লীলতা করে, তারা বলে: “আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এভাবে করতে পেয়েছি, আর ঈশ্বর আমাদের তা আদেশ দিয়েছেন।”

وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها

বলো: “ঈশ্বর নিশ্চয়ই অশ্লীলতার আদেশ দেন না।

ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا

বলো: “আমার অভিভাবক নিরপেক্ষতার আদেশ দিয়েছেন।

ڡل امر رٮى ٮالڡسط

আর প্রতিটি মাথা ঠেকানোর মুহূর্তে তাঁর দিকে তোমাদের অভিমুখ বজায় রাখো,

واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد

আর তাঁকে আহ্বান করো, বিধানকে একান্তভাবে তাঁর প্রতি নিবেদন করে।

وادعوه محلصٮں له الدٮں

এক অংশকে তিনি দিশা দেখিয়েছেন;

ڡرٮڡا هدى

আর অন্য এক অংশের ওপর বিভ্রান্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে,

وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله

হে আদমের সন্তানেরা! প্রতিটি মাথা ঠেকানোর মুহূর্তে তোমাদের সাজ গ্রহণ করো, আর খাও ও পান করো,

ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا

কিন্তু অপচয় করো না,

ولا ٮسرڡوا

বলো: “ঈশ্বরের সাজকে, যা তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের জন্য বের করে এনেছেন, এবং রসদের ভালো জিনিসগুলোকে কে নিষিদ্ধ গণ্য করেছে?”

ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ

বলো: “ইহলোকের জীবনে তা তাদের জন্য, যারা বিশ্বাস করেছে, আর হাজিরার দিনে তা হবে তাদের জন্যই একান্ত।”

ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه

আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য এক মেয়াদ।

ولكل امه احل

যখন তাদের মেয়াদ আসে, তারা এক ক্ষণও তা পিছিয়ে দিতে পারে না,

ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه

যে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, অথবা তাঁর নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করে, তার চেয়ে বেশি অন্যায়কারী কে?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

এরাই তারা, যাদের ভাগে আসবে খাতা থেকে তাদের অংশ,

اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ

যতক্ষণ না আমাদের প্রেরিত জনেরা এসে তাদের বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখে, এবং বলে: “ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আহ্বান করতে, তারা কোথায়?” তারা বলবে: “তারা আমাদের কাছ থেকে দূরে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে”,

حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا

তিনি বলবেন: “প্রচ্ছন্নদের ও মানুষদের মধ্য থেকে তোমাদের আগে যে সম্প্রদায়গুলো গত হয়ে গেছে, তাদের মধ্যে আগুনে প্রবেশ করো।”

ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار

যখনই কোনো সম্প্রদায় সেখানে প্রবেশ করে, সে তার বোনকে অভিশাপ দেয়,

كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها

যতক্ষণ না, সেখানে সবাই একে অপরের নাগাল পেলে, তাদের শেষটি প্রথমটি সম্পর্কে বলবে: “আমাদের অভিভাবক, এরাই আমাদের বিভ্রান্ত করেছে; তাই তাদের আপনি আগুন থেকে দ্বিগুণ দণ্ড দিন।”

حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار

তিনি বলবেন: “প্রত্যেকের জন্য দ্বিগুণ,

ڡال لكل صعڡ

নিশ্চয়ই, যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে এবং তা নিয়ে অহংকারে স্ফীত হয়েছে, তাদের জন্য আকাশের দরজাগুলো খোলা হবে না, আর তারা উদ্যানে প্রবেশ করবে না, যতক্ষণ না উট সুঁচের ছিদ্র দিয়ে গলে যায়।

اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط

জাহান্নাম থেকে তাদের জন্য থাকবে এক শয্যা,

لهم مں حهٮم مهاد

আর তাদের ওপরে থাকবে যা তাদের আচ্ছন্ন করে।

ومں ڡوڡهم عواس

আর যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে — আমরা কোনো সত্তার ওপর তার সাধ্য ছাড়া কিছু চাপাই না —

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

আর আমরা তাদের বুক থেকে সব বিদ্বেষ সরিয়ে নিয়ে থাকব; তাদের নিচ দিয়ে নদী বয়ে যাবে,

وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر

আর তারা বলবে: “প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আমাদের এর দিকে দিশা দেখিয়েছেন;

وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا

ঈশ্বর যদি আমাদের দিশা না দেখাতেন, আমরা দিশা পেতাম না।

وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله

আমাদের অভিভাবকের বার্তাবাহকেরা নিশ্চয়ই সত্য নিয়ে এসেছে।”

لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ

আর উদ্যানের সাথীরা আগুনের সাথীদের হাঁক দেবে: “আমাদের অভিভাবক আমাদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আমরা তা সত্য পেয়েছি; তোমাদের অভিভাবক তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তোমরা কি তা সত্য পেয়েছ?”

وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا

আর দুইয়ের মাঝখানে এক পর্দা।

وٮٮٮهما ححاٮ

আর উচ্চভূমিতে কিছু পুরুষ, যারা প্রত্যেককে তার ছাপ দেখে চেনে,

وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم

এবং তারা উদ্যানের সাথীদের হাঁক দেবে: “তোমাদের ওপর শান্তি” —

وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم

“এরাই কি তারা, যাদের সম্পর্কে তোমরা শপথ করে বলতে যে ঈশ্বর তাদের ভাগে কোনো দয়া এনে দেবেন না?”

اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه

তারা বলবে: “ঈশ্বর নিশ্চয়ই এই উভয়টিকেই প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন, যারা তাদের বিধানকে বিনোদন ও খেলা হিসেবে গ্রহণ করেছে, আর যাদের ইহলোকের জীবন ছলনায় ভুলিয়েছে।

ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

তারা কি তার ভবিষ্যদ্বাণী ছাড়া আর কিছুর অপেক্ষা করছে?

هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله

যেদিন তার ভবিষ্যদ্বাণী এসে পড়বে, সেদিন যারা আগে তা ভুলে গিয়েছিল তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবকের বার্তাবাহকেরা সত্য নিয়েই এসেছে; আমাদের কি কোনো সুপারিশকারী আছে, যারা আমাদের জন্য সুপারিশ করবে, অথবা আমাদের কি ফিরিয়ে আনা যাবে, যাতে আমরা যা করতাম তা থেকে ভিন্ন কিছু করতে পারি?”

ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل

তোমাদের অভিভাবক নিশ্চয়ই ঈশ্বর, যিনি ছয় দিনে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তারপর ভবনের ওপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন।

اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس

তিনি দিনকে রাত দিয়ে ঢেকে দেন, যা তার পিছু নেয় অবিরাম — আর সূর্য, চাঁদ ও তারাগুলো, তাঁর আদেশের বশীভূত।

ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره

সৃষ্টি ও আদেশ কি তাঁরই নয়?

الا له الحلٯ والامر

তোমাদের অভিভাবককে আহ্বান করো, মিনতি করে ও গোপনে,

ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه

আর পৃথিবীর সুস্থতার পর সেখানে দুর্নীতি ছড়িয়ো না,

ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها

আর তাঁকে আহ্বান করো ভয় ও আশা নিয়ে,

وادعوه حوڡا وطمعا

তিনিই বাতাসগুলো পাঠান, শুভ সমাচারদাতা হিসেবে, তাঁর দয়ার আগে আগে,

وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه

যতক্ষণ না, যখন তারা ভারী মেঘে বোঝাই হয়, আমরা তাদের এক মৃত ভূখণ্ডের দিকে চালিয়ে নিই: তখন আমরা সেখানে পানি নামিয়ে আনি, আর তা থেকে সব ধরনের ফল বের করে আনি।

حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ

আর ভালো ভূখণ্ড, তার উদ্ভিদ বেরিয়ে আসে তার অভিভাবকের অনুমতিতে,

والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه

আর যা হীন, তা থেকে কেবল কৃপণভাবেই বেরিয়ে আসে।

والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا

আমরা নিশ্চয়ই নূহকে তার জাতির কাছে পাঠিয়েছি, আর সে বলল: “হে আমার জাতি! ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো: তিনি ছাড়া তোমাদের কোনো দেবতা নেই;

لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করল; আমরা তাকে উদ্ধার করলাম, তাকে এবং তাদের, যারা তার সঙ্গে জাহাজে ছিল,

ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك

আর আমরা তাদের ডুবিয়ে দিলাম, যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল,

واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا

আর আদের কাছে তাদের ভাই হুদ —

والى عاد احاهم هودا

সে বলল: “হে আমার জাতি! ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো: তিনি ছাড়া তোমাদের কোনো দেবতা নেই।

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

তোমরা কি বিস্মিত হচ্ছ যে তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক স্মরণ তোমাদের কাছে আসে তোমাদেরই একজন পুরুষের মাধ্যমে, যাতে সে তোমাদের সতর্ক করে?

اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم

আর স্মরণ করো যে তিনি নূহের জাতির পর তোমাদের উত্তরসূরি করেছেন, এবং সৃষ্টিতে তোমাদের ব্যাপ্তি বাড়িয়েছেন।

وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه

সে বলল: “তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক কলুষ ও এক ক্রোধ ইতিমধ্যেই তোমাদের ওপর এসে পড়েছে।

ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ

তোমরা কি আমার সঙ্গে এমন কিছু গুণাবলি নিয়ে বিতর্ক করছ, যেগুলোর নাম তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষেরা রেখেছ, অথচ ঈশ্বর সেখানে কোনো অধিকার নামিয়ে আনেননি?

اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں

আর সামূদের কাছে তাদের ভাই সালিহ —

والى ٮمود احاهم صلحا

সে বলল: “হে আমার জাতি! ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো: তিনি ছাড়া তোমাদের কোনো দেবতা নেই।

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তোমাদের কাছে এক স্পষ্ট প্রমাণ এসেছে:

ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم

এই ঈশ্বরের উটনী, তোমাদের জন্য এক নিদর্শন।

هده ٮاڡه الله لكم اٮه

তাই তাকে ছেড়ে দাও: সে ঈশ্বরের পৃথিবীতে খাক,

ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله

আর স্মরণ করো যে তিনি আদের পর তোমাদের উত্তরসূরি করেছেন, এবং তোমাদের পৃথিবীতে বসিয়েছেন: তার সমতলে তোমরা প্রাসাদ গড়ে নাও, আর পাহাড় খোদাই করে ঘর বানাও।

وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا

তাই ঈশ্বরের উপকারসমূহ স্মরণ করো,

ڡادكروا الا الله

তার জাতির পারিষদ, যারা অহংকারে স্ফীত হয়েছিল, তাদের বলল, যাদের দুর্বল করে রাখা হয়েছিল, তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছিল: “তোমরা কি জানো যে সালিহ তার অভিভাবকের পক্ষ থেকে প্রেরিত?”

ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه

তখন তারা উটনীটির অঙ্গহানি করল, তাদের অভিভাবকের আদেশ অগ্রাহ্য করল ঔদ্ধত্যের সঙ্গে,

ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم

সে তাদের দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে নিল এবং বলল: “হে আমার জাতি! আমি নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে আমার অভিভাবকের বার্তা পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদের পরামর্শ দিয়েছি,

ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم

তোমরা অবশ্যই কামনাবশত পুরুষদের কাছে যাও, নারীদের বাদ দিয়ে।

اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا

আর তার জাতির একমাত্র উত্তর ছিল এই বলা: “তাদের তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও;

وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم

আর আমরা তাদের ওপর এক বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।

وامطرٮا علٮهم مطرا

আর মাদইয়ানের কাছে তাদের ভাই শুআইব —

والى مدٮں احاهم سعٮٮا

সে বলল: “হে আমার জাতি! ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করো: তিনি ছাড়া তোমাদের কোনো দেবতা নেই।

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

তোমাদের অভিভাবকের কাছ থেকে তোমাদের কাছে এক স্পষ্ট প্রমাণ এসেছে।

ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم

তাই মাপ ও দাঁড়িপাল্লা যথাযথভাবে দাও,

ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں

আর মানুষকে তাদের জিনিসে বঞ্চিত করো না,

ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم

আর পৃথিবীর সুস্থতার পর সেখানে দুর্নীতি ছড়িয়ো না।

ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها

আর প্রতিটি সরণিতে অবস্থান নিয়ো না, হুমকি দিয়ে এবং যে-ই তাঁর প্রতি বিশ্বাস করে তার জন্য ঈশ্বরের পথ রুদ্ধ করে, আর তা বাঁকা করার চেষ্টা করে।

ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا

আর স্মরণ করো যে তোমরা সংখ্যায় কম ছিলে, আর তিনি তোমাদের সংখ্যায় বেশি করেছেন।

وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم

আর যদি তোমাদের মধ্যে একটি দল তাতে বিশ্বাস করে থাকে, যা দিয়ে আমাকে পাঠানো হয়েছে, আর অন্য একটি দল বিশ্বাস না করে থাকে, তাহলে ধৈর্য ধরো, যতক্ষণ না ঈশ্বর আমাদের মাঝে বিচার করেন:

واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا

তার জাতির পারিষদ, যারা অহংকারে স্ফীত হয়েছিল, বলল: “আমরা অবশ্যই তোমাকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দেব, হে শুআইব, তোমাকে ও তোমার সঙ্গে যারা বিশ্বাস করেছে তাদের, যদি না তোমরা আমাদের মতবাদে পুনরায় প্রবেশ করো।”

ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا

আমরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে ফেলতাম, যদি আমরা তোমাদের মতবাদে পুনরায় প্রবেশ করতাম, ঈশ্বর আমাদের তা থেকে উদ্ধার করার পর।

ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها

তাতে পুনরায় প্রবেশ করা আমাদের পক্ষে মানায় না, যদি না ঈশ্বর, আমাদের অভিভাবক, ইচ্ছা করেন।

وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا

আমাদের অভিভাবক তাঁর জ্ঞানে সব কিছুকে পরিব্যাপ্ত করেন।

وسع رٮٮا كل سى علما

ঈশ্বরকেই আমরা মোক্তার করি।

على الله ٮوكلٮا

আমাদের অভিভাবক, আমাদের ও আমাদের জাতির মাঝে সত্য সহকারে উন্মোচন ঘটান:

رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ

যারা শুআইবের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, তারা যেন সেখানে কখনো বাস করেনি।

الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

সে তাদের দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে নিল এবং বলল: “হে আমার জাতি! আমি নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে আমার অভিভাবকের বার্তা পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদের পরামর্শ দিয়েছি।

ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم

তারপর আমরা মন্দকে হিত দিয়ে বদলে দিয়েছি, যতক্ষণ না তারা সমৃদ্ধ হয়

ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا

আর জনপদবাসীরা যদি বিশ্বাস করত এবং সাবধান থাকত, তাহলে আমরা নিশ্চয়ই তাদের ওপর আকাশ ও পৃথিবীর আশিসসমূহ উন্মুক্ত করতাম;

ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص

তবে কি তারা ঈশ্বরের ষড়যন্ত্র থেকে নিরাপদ বোধ করে?

اڡامٮوا مكر الله

সেখানে যারা বসবাস করত তাদের পর যারা পৃথিবীর উত্তরাধিকার পায়, তারা কি এ থেকে দিশা পায়নি: যদি আমাদের ইচ্ছা হতো, আমরা তাদের ওপর তাদের দোষসমূহের মূল্য ঘটিয়ে দিতাম,

اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم

এই সেই জনপদসমূহ, যেগুলোর কিছু সংবাদ আমরা তোমার কাছে বর্ণনা করছি।

ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها

তাদের বার্তাবাহকেরা নিশ্চয়ই তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণসমূহ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তারা তাতে বিশ্বাস করার জন্য প্রস্তুত ছিল না, যার প্রতি তারা আগে মিথ্যারোপ করেছিল।

ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل

আর আমরা তাদের অধিকাংশের মধ্যে কোনো রক্ষিত অঙ্গীকার পাইনি;

وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد

তারপর আমরা তাদের পর মূসাকে আমাদের নিদর্শনসমূহ দিয়ে ফিরআউন ও তার পারিষদের কাছে উত্থিত করেছি, কিন্তু তারা সেগুলোর প্রতি অন্যায় করল।

ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها

আর মূসা বলল: “হে ফিরআউন! আমি নিশ্চয়ই সকল প্রাণীর অভিভাবকের একজন বার্তাবাহক, সত্য সহকারে,

وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ

ঈশ্বর সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছু না বলতে দায়বদ্ধ।

على اں لا اڡول على الله الا الحٯ

আমি তোমাদের কাছে তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছি;

ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم

ফিরআউনের জাতির পারিষদ বলল: “এ অবশ্যই এক জ্ঞানী কুহকী, যে তোমাদের ভূমি থেকে তোমাদের বের করে দিতে চায়।”

ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم

সে বলল: “ছুড়ে ফেলো।”

ڡال الڡوا

যখন তারা ছুড়ে ফেলল, তারা মানুষের চোখকে কুহকে ফেলল, আর তাদের সম্ভ্রমে পূর্ণ করল,

ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم

আর আমরা মূসার কাছে প্রকাশ করলাম: “তোমার লাঠি ছুড়ে ফেলো”;

واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك

আর তুমি আমাদের ওপর কেবল এজন্যই ক্ষুব্ধ যে আমরা আমাদের অভিভাবকের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করেছি, যখন সেগুলো আমাদের কাছে এসেছে।

وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا

আর ফিরআউনের জাতির পারিষদ বলল: “তুমি কি মূসা ও তার জাতিকে ছেড়ে দেবে, যাতে তারা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়ায় এবং তোমাকে ও তোমার প্রতি তাদের আজ্ঞাপালন ছেড়ে দেয়?”

وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك

মূসা তার জাতিকে বলল: “ঈশ্বরের কাছে ভরসা খোঁজো, আর ধৈর্য ধরো;

ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا

কেননা পৃথিবী ঈশ্বরের; তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তার উত্তরাধিকার দেন,

اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده

তারা বলল: “তুমি আমাদের কাছে আসার আগে আমরা উত্ত্যক্ত হয়েছি, আর তুমি আমাদের কাছে আসার পরও।”

ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا

যখন তাদের কাছে হিত আসে, তারা বলে: “এটি আমাদেরই প্রাপ্য”;

ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده

আর যদি তাদের ওপর কোনো মন্দ ঘটে, তারা তা মূসা ও তার সঙ্গে যারা আছে তাদের পক্ষ থেকে আসা কুলক্ষণ বলে ধরে।

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه

এ কি নয় যে আসলে তাদের লক্ষণ ঈশ্বরের কাছেই?

الا اٮما طٮرهم عٮد الله

আর যে জাতিকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল, আমরা তাদের উত্তরাধিকার দিলাম পৃথিবীর উদয়স্থলসমূহ ও অস্তস্থলসমূহের, যেগুলোকে আমরা আশিস দিয়েছিলাম।

واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها

আর তোমার অভিভাবকের সুন্দর বাণী ইসরাঈলের সন্তানদের প্রতি পূর্ণ হলো, তাদের ধৈর্য ধরার কারণে;

وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا

আর আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের সমুদ্র পার করালাম; তারা এসে পৌঁছাল এমন এক জাতির কাছে, যারা তাদের মূর্তিগুলোর সামনে অবস্থান করছিল।

وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم

তারা বলল: “হে মূসা! আমাদের জন্য এক দেবতা বানিয়ে দাও, যেমন তাদের দেবতারা আছে।”

ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه

এরা যা অনুশীলন করে, তা বিনাশের জন্য নির্ধারিত,

اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه

আর যখন আমরা তোমাদের ফিরআউনের গোষ্ঠী থেকে উদ্ধার করলাম, যারা তোমাদের ওপর মন্দ দণ্ড চাপিয়ে দিত, তোমাদের পুত্রদের নির্বিচারে হত্যা করে এবং তোমাদের নারীদের লজ্জা ক্ষুণ্ণ করে —

واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

আর আমরা মূসার জন্য ত্রিশ রাতের এক প্রতিশ্রুত সময় নির্ধারণ করলাম, যা আমরা দশ দিয়ে পূর্ণ করলাম: এভাবে তার অভিভাবকের নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময় চল্লিশ রাতে পূর্ণ হলো।

ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله

আর যখন মূসা আমাদের নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময়ে এলো, এবং তার অভিভাবক তার সঙ্গে কথা বললেন, সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি আমার সামনে নিজেকে দেখান, যাতে আমি আপনার দিকে তাকাই।”

ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك

তিনি বললেন: “তুমি আমাকে দেখবে না, কিন্তু পাহাড়ের দিকে তাকাও: যদি তা নিজের স্থানে স্থির থাকে, তাহলে তুমি আমাকে দেখবে।”

ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى

যখন তার অভিভাবক পাহাড়ের কাছে নিজেকে উদ্ঘাটিত করলেন, তিনি চাপে তাকে ধসিয়ে দিলেন, আর মূসা বজ্রাহত হয়ে পড়ে গেল।

ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا

আর আমরা তার জন্য ফলকগুলোতে লিখলাম সব কিছু সম্পর্কে এক উপদেশ, আর সব কিছুর এক বিশদ বিবরণ।

وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى

তাই সেগুলো দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করো, আর তোমার জাতিকে আদেশ দাও, তার মধ্যে যা সবচেয়ে সুন্দর তা গ্রহণ করতে।

ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها

আমি আমার নিদর্শনসমূহ থেকে তাদের সরিয়ে রাখব, যারা পৃথিবীতে সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া অহংকার দেখায়; যেকোনো নিদর্শন দেখলেও তারা তাতে বিশ্বাস করবে না, আর বিচক্ষণতার পথ দেখলে তাকে পথ হিসেবে গ্রহণ করবে না, অথচ দিশাহারা হওয়ার পথ দেখলে তাকে পথ হিসেবে গ্রহণ করবে।

ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا

আর মূসার জাতি তার পরে তাদের অলংকার থেকে এক বাছুর গ্রহণ করল, এক দেহ, যা হাম্বা ডাকত।

واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار

তবে কি তারা দেখেনি যে সে তাদের সঙ্গে কথা বলে না এবং তাদের কোনো পথের দিকে দিশা দেখায় না?

الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا

যখন মূসা তার জাতির কাছে প্রত্যাবর্তন করল, ক্রুদ্ধ, তিক্ত অবস্থায়, সে বলল: “আমার পরে আমার স্থলে তোমরা যা করেছ, তা কত জঘন্য!

ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى

তোমরা কি তোমাদের অভিভাবকের আদেশ ত্বরান্বিত করতে চেয়েছ?”

اعحلٮم امر رٮكم

আর সে ফলকগুলো ছুড়ে ফেলল, আর তার ভাইকে মাথায় পাকড়াও করল, তাকে নিজের দিকে টানতে টানতে।

والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আপনি আমাকে ও আমার ভাইকে ক্ষমা করুন, আর আমাদের আপনার দয়ায় প্রবেশ করান;

ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك

যারা বাছুরটিকে গ্রহণ করেছে, তাদের ভাগে নিশ্চয়ই তাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক ক্রোধ আসবে, আর ইহলোকের জীবনে এক অপমান।

اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا

আর মূসা তার জাতির মধ্য থেকে সত্তর জন পুরুষকে মনোনীত করল আমাদের নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময়ের জন্য।

واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا

যখন কম্পন তাদের পাকড়াও করল, সে বলল: “আমার অভিভাবক, যদি আপনি ইচ্ছা করতেন, আপনি আগেই তাদের ধ্বংস করতেন, আমাকেও।

ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى

আমাদের মধ্যকার নির্বোধেরা যা করেছে, তার জন্য কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন?

اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا

এ কেবল আপনার পরীক্ষা, যার দ্বারা আপনি যাকে আপনার ইচ্ছা বিভ্রান্ত করেন, আর যাকে আপনার ইচ্ছা দিশা দেখান।

اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

আর আমাদের জন্য লিখে দিন, এই ইহলোকের জীবনে এক উপকার, এবং অন্তিম জীবনেও;

واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره

কেননা আমরা আপনার কাছে ফিরে আসি।”

اٮا هدٮا الٮك

তিনি বললেন: “আমার দণ্ড, আমি তা যাকে আমার ইচ্ছা তার ওপর ঘটিয়ে দিই,

ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا

তাই আমি তা লিখে দেব তাদের জন্য, যারা সাবধান থাকে, শুদ্ধ বদান্যতা দেয়, এবং আমাদের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, যারা সেই বার্তাবাহককে অনুসরণ করে, পূর্ববর্তী গ্রন্থহীন সংবাদদাতাকে, যাকে তারা নিজেদের কাছে তাওরাত ও ইঞ্জিলে লিখিত পায়, যে তাদের যা স্বীকৃত তার আদেশ দেয় এবং যা অস্বীকৃত তা থেকে বারণ করে, তাদের জন্য ভালো জিনিসগুলো বৈধ করে এবং তাদের জন্য দুষ্ট জিনিসগুলো নিষিদ্ধ করে, আর তাদের থেকে তাদের জোয়াল ও তাদের ওপর চেপে থাকা শৃঙ্খলগুলো সরিয়ে দেয়।

ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم

বলো: “হে মানুষ! আমি নিশ্চয়ই তোমাদের সবার কাছে সেই ঈশ্বরের বার্তাবাহক, যাঁর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব।

ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص

তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।

لا اله الا هو

তিনি জীবন দেন এবং মৃত্যু ঘটান।

ٮحى وٮمٮٮ

তাই ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো, পূর্ববর্তী গ্রন্থহীন সংবাদদাতার প্রতি, যে ঈশ্বরে ও তাঁর বাণীসমূহে বিশ্বাস করে,

ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه

আর আমরা তাদের বারোটি বংশধারায় ভাগ করেছি, সম্প্রদায় হিসেবে,

وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما

এবং আমরা মূসার কাছে প্রকাশ করলাম, যখন তার জাতি তার কাছে পান করার জন্য কিছু চাইল: “তোমার লাঠি দিয়ে শিলায় আঘাত করো”;

واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر

আর অমনি তা থেকে বারোটি ঝরনা উৎসারিত হলো:

ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

প্রতিটি জনসমষ্টি নিজেদের পান করার স্থান জেনে নিল।

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

আর আমরা তাদের ওপর মেঘের ছায়া মেলে ধরলাম, এবং তাদের ওপর মান্না ও কোয়েল নামিয়ে আনলাম:

وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى

“আমরা তোমাদের যে ভালো জিনিসের রসদ দিয়েছি, তা থেকে খাও।”

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

তারা আমাদের প্রতি অন্যায় করেনি,

وما طلموٮا

আর যখন তাদের বলা হলো: “এই জনপদে বাস করো, যেখানে তোমাদের ইচ্ছা সেখান থেকে খাও, বলো: আমাদের ভারমুক্ত করুন, আর মাথা ঠেকানো অবস্থায় দরজা দিয়ে প্রবেশ করো: আমরা তোমাদের ভুলসমূহ ক্ষমা করব।

واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم

আর তাদের জিজ্ঞাসা করো সেই জনপদ সম্পর্কে, যা সমুদ্রের কাছাকাছি ছিল: যখন তারা বিশ্রামের বিষয়ে সীমা পার হতো, তখন তাদের বিশ্রামের দিনে তাদের মাছ পানির ওপরে ভেসে তাদের কাছে আসত; আর যেদিন তারা বিশ্রাম রক্ষা করত না, সেদিন তা তাদের কাছে আসত না।

وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم

আর যখন তাদের মধ্য থেকে এক সম্প্রদায় বলল: “এমন এক জাতিকে তোমরা কেন উপদেশ দিচ্ছ, যাদের ঈশ্বর ধ্বংস করবেন, অথবা কঠোর দণ্ডে দণ্ড দেবেন?”

واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا

আর যখন তোমার অভিভাবক সর্বসমক্ষে ঘোষণা করলেন যে তিনি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে হাজিরার দিন পর্যন্ত এমন কাউকে উত্থিত করবেন, যে তাদের মন্দ দণ্ড ভোগ করাবে।

واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ

তোমার অভিভাবক অবশ্যই শাস্তিদানে দ্রুত,

اں رٮك لسرٮع العڡاٮ

আর আমরা তাদের পৃথিবীতে সম্প্রদায় হিসেবে ভাগ করেছি:

وڡطعٮهم ڡى الارص امما

তাদের মধ্যে আছে যারা সুজন, আর তাদের মধ্যে আছে যারা কম সুজন।

مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك

তারপর তাদের পরে এক পরবর্তী প্রজন্ম এল, যারা গ্রন্থের উত্তরাধিকারী হলো, এই নিম্নতর জগতের ক্ষণস্থায়ী সম্পদ গ্রহণ করে এবং বলে: “আমাদের ক্ষমা করা হবে”; আর যদি অনুরূপ সম্পদ তাদের কাছে আবার আসে, তারা তা গ্রহণ করে।

ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه

গ্রন্থের আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা কি তাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়নি যে তারা ঈশ্বর সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছু বলবে না?

الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

আর তারা তাতে যা আছে তা অধ্যয়ন করেছে।

ودرسوا ما ڡٮه

আর অন্তিম ঠিকানা তাদের জন্য উত্তম, যারা সাবধান থাকে।

والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

আর যখন আমরা তাদের ওপর পাহাড়কে উপড়ে তুললাম, যেন তা এক চাঁদোয়া, আর তারা অনুমান করল যে তা তাদের ওপর ভেঙে পড়বে:

واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم

যাতে তারা হাজিরার দিনে না বলে: “আমরা নিশ্চয়ই এ বিষয়ে উদাসীন ছিলাম”, অথবা না বলে: “আমাদের পূর্বপুরুষেরাই আগে অংশীদার করেছিল, আর আমরা তাদের পরে কেবল এক বংশধর ছিলাম।

سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم

আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, তবে এগুলোর মাধ্যমে তাকে উঁচু করতাম; কিন্তু সে পৃথিবীর সঙ্গে লেগে রইল এবং নিজের আবেগ অনুসরণ করল।

ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه

তার উদাহরণ কুকুরের মতো: তুমি যদি তার ওপর চড়াও হও, সে হাঁপায়, আর যদি তাকে রেখে দাও, সে হাঁপায়।

ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ

এই হলো সেই জাতির উদাহরণ, যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।

دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا

ঈশ্বর যাকে দিশা দেখান, সে-ই দিশা পায়;

مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى

আর আমরা নিশ্চয়ই জাহান্নামের জন্য বহু প্রচ্ছন্ন ও মানুষ ছড়িয়ে দিয়েছি;

ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس

তাদের মর্ম আছে, যা দিয়ে তারা বোঝে না,

لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها

তাদের চোখ আছে, যা দিয়ে তারা স্পষ্ট দৃষ্টি পায় না,

ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها

আর তাদের কান আছে, যা দিয়ে তারা শোনে না।

ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها

এরাই গবাদি পশুর মতো — না, তারা আরও বেশি বিভ্রান্ত।

اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل

আর ঈশ্বরের জন্যই সবচেয়ে সুন্দর গুণাবলি; তাই তাঁকে সেগুলো দিয়ে আহ্বান করো,

ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها

আর যারা তাঁর গুণাবলিকে বক্র করে তাদের ছেড়ে দাও।

ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه

আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করে, আমরা তাদের ধাপে ধাপে নিয়ে যাব, যেদিক দিয়ে তারা জানে না, আর আমি তাদের ঢিল দিই,

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم

তবে কি তারা চিন্তা করে না?

اولم ٮٮڡكروا

তাদের সাথীর কোনো বিকার নেই।

ما ٮصاحٮهم مں حٮه

তারা কি আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ রাজত্বের দিকে এবং ঈশ্বর যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তার দিকে তাকায়নি, আর এও কি যে হতে পারে তাদের মেয়াদ ইতিমধ্যেই নিকটবর্তী হয়েছে?

اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم

ঈশ্বর যাকে বিভ্রান্ত করেন, তার কোনো দিশাদাতা নেই,

مں ٮصلل الله ڡلا هادى له

তারা তোমাকে সেই ক্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: তা কখন নোঙর ফেলবে?

ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها

বলো: “এর জ্ঞান কেবল আমার অভিভাবকের কাছেই;

ڡل اٮما علمها عٮد رٮى

তিনি ছাড়া কেউ তার সময়ে তা উদ্ঘাটন করবে না।

لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو

তা আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে ভারী হয়ে আছে;

ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص

তা তোমাদের কাছে আসবে কেবল হঠাৎ করে।”

لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه

তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, যেন তুমি তা শেষ পর্যন্ত পরখ করে ফেলেছ।

ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها

বলো: “এর জ্ঞান কেবল ঈশ্বরের কাছেই,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

বলো: “আমি নিজের জন্য কোনো লাভ বা ক্ষতির অধিকারী নই, ঈশ্বরের যা ইচ্ছা তা ছাড়া।

ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله

আর আমি যদি ইন্দ্রিয়ের অগোচর বিষয় জানতাম, তবে নিশ্চয়ই প্রচুর কল্যাণ জমা করতাম,

ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر

এবং মন্দ আমাকে স্পর্শ করত না।

وما مسٮى السو

আমি কেবল একজন সতর্ককারী,

اں اٮا الا ٮدٮر

তিনিই তোমাদের এক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তা থেকে তার জীবনসঙ্গীকে বের করে এনেছেন, যাতে সে তার কাছে স্বস্তি পায়।

هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها

আর যখন সে তাকে আচ্ছাদিত করল, সে এক হালকা বোঝা বহন করল, আর তা নিয়ে এগিয়ে গেল;

ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه

কিন্তু যখন তিনি তাদের এক সুজন সন্তান দিলেন, তখন তিনি তাদের যা দিয়েছিলেন তাতে তারা তাঁর জন্য অংশীদার স্থির করল।

ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما

আর যদি তোমরা তাদের দিশার দিকে আহ্বান করো, তারা তোমাদের অনুসরণ করে না।

واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم

তোমরা ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে যাদের আহ্বান করো, তারা নিশ্চয়ই তোমাদেরই মতো আজ্ঞাবহ;

اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم

তাদের কি এমন পা আছে, যা দিয়ে তারা হাঁটে?

الهم ارحل ٮمسوں ٮها

অথবা তাদের কি এমন হাত আছে, যা দিয়ে তারা মুঠোয় ধরে?

ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها

অথবা তাদের কি এমন চোখ আছে, যা দিয়ে তারা স্পষ্ট দৃষ্টি পায়?

ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها

অথবা তাদের কি এমন কান আছে, যা দিয়ে তারা শোনে?

ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها

কেননা আমার আশ্রয়দাতা ঈশ্বর, যিনি গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন,

اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ

আর যদি তোমরা তাদের দিশার দিকে আহ্বান করো, তারা শোনে না;

واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا

বাড়তি যা, তা গ্রহণ করো,

حد العڡو

যা স্বীকৃত তার আদেশ দাও,

وامر ٮالعرڡ

আর যদি বিচ্যুতকারীর কোনো খোঁচা তোমাকে খোঁচা দেয়, ঈশ্বরের ছত্রছায়া খোঁজো,

واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله

আর তাদের ভাইয়েরা তাদের দিশাহারা অবস্থায় আরও দূরে টেনে নিয়ে যায়,

واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى

আর যখন তুমি তাদের কাছে কোনো নিদর্শন আনো না, তারা বলে: “তুমি নিজে তা বেছে নাওনি কেন?”

وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها

বলো: “আমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে আমার কাছে যা প্রকাশ করা হয়, আমি কেবল তা-ই অনুসরণ করি;

ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى