الانسان
Al-Insan
The Human Being
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। মানুষের ওপর কি এমন এক কালপর্ব কেটে গেছে, যখন সে উল্লেখ করার মতো কিছুই ছিল না?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم هل اٮى على الاٮسں حٮں مں الدهر لم ٮكں سٮا مدكورا
আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি এক মিলিত ফোঁটা থেকে, তাকে পরীক্ষা করার জন্য; তাই আমরা তাকে করেছি শ্রবণকারী ও দৃষ্টিমান।
اٮا حلڡٮا الاٮسں مں ٮطڡه امساح ٮٮٮلٮه ڡحعلٮه سمٮعا ٮصٮرا
আমরা তাকে পথের দিশা দেখিয়েছি, সে কৃতজ্ঞ হোক বা প্রত্যাখ্যান করুক।
اٮا هدٮٮه السٮٮل اما ساكرا واما كڡورا
আমরা প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য নিশ্চয়ই প্রস্তুত করে রেখেছি শিকল, বেড়ি এবং এক জ্বলন্ত অঙ্গার।
اٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سلسلا واعللا وسعٮرا
সদাচারীরা নিশ্চয়ই পান করবে এমন পেয়ালা থেকে, যার মিশ্রণ কর্পূরের, এক ঝরনা, যা থেকে ঈশ্বরের আজ্ঞাবহরা পান করে, আর যা তারা সবেগে উৎসারিত করে।
اں الاٮرار ٮسرٮوں مں كاس كاں مراحها كاڡورا عٮٮا ٮسرٮ ٮها عٮاد الله ٮڡحروٮها ٮڡحٮرا
তারা তাদের মানতের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে আর ভয় করে এক দিনকে, যার মন্দ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।
ٮوڡوں ٮالٮدر وٮحاڡوں ٮوما كاں سره مسٮطٮرا
আর তারা খাবার দেয়, তার প্রতি নিজেদের ভালোবাসা সত্ত্বেও, নিঃস্বকে, অনাথকে ও বন্দিকে: “আমরা তোমাদের খাওয়াই কেবল ঈশ্বরের অভিমুখের জন্য,
وٮطعموں الطعام على حٮه مسكٮٮا وٮٮٮما واسٮرا اٮما ٮطعمكم لوحه الله
আমরা তোমাদের কাছে চাই না কোনো প্রতিদান, না কোনো কৃতজ্ঞতা।
لا ٮرٮد مٮكم حرا ولا سكورا
আমরা আমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে নিশ্চয়ই ভয় করি এক বিমর্ষ ও ভয়ংকর নির্মম দিনকে।”
اٮا ٮحاڡ مں رٮٮا ٮوما عٮوسا ڡمطرٮرا
তাই ঈশ্বর তাদের সেদিনের মন্দ থেকে বাঁচিয়েছেন, আর তাদের দীপ্তি ও উল্লাসের সঙ্গে মিলিত করিয়েছেন।
ڡوڡٮهم الله سر دلك الٮوم ولڡٮهم ٮصره وسرورا
আর তিনি তাদের প্রতিদান দিয়েছেন, ধৈর্য ধরার কারণে, এক উদ্যান ও রেশম দিয়ে, তারা সেখানে রাজকীয় শয্যায় কনুইয়ে ভর দিয়ে, সেখানে না দেখে সূর্য, না কনকনে শীত; তার ছায়াগুলো তাদের ওপর নিকটবর্তী, আর তার ফলের থোকাগুলো নত করে দেওয়া হয়েছে, পুরোপুরি নাগালে।
وحرٮهم ٮما صٮروا حٮه وحرٮرا مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك لا ٮروں ڡٮها سمسا ولا رمهرٮرا وداٮٮه علٮهم طللها ودللٮ ڡطوڡها ٮدلٮلا
আর তাদের মধ্যে ঘোরানো হবে রুপোর কলস ও স্ফটিকের মতো পানপাত্র,
وٮطاڡ علٮهم ٮاٮٮه مں ڡصه واكواٮ كاٮٮ ڡوارٮرا
রুপোর স্ফটিক, যার ধারণপরিমাণ তারা যথাযথভাবে মেপেছে।
ڡوارٮرا مں ڡصه ڡدروها ٮڡدٮرا
আর সেখানে তাদের পান করানো হবে এমন পেয়ালা, যার মিশ্রণ আদার, এক ঝরনা, সেখানে, যার নাম সালসাবিল।
وٮسڡوں ڡٮها كاسا كاں مراحها رٮحٮٮلا عٮٮا ڡٮها ٮسمى سلسٮٮلا
আর তাদের মধ্যে ঘুরবে চিরন্তন করে দেওয়া সন্তানেরা; তাদের দেখলে তুমি ধরে নেবে ছড়িয়ে পড়া মুক্তো।
وٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ادا راٮٮهم حسٮٮهم لولوا مٮٮورا
আর যখন তুমি সেখানে তাকাবে, তুমি দেখবে এক উপকার ও এক বড় রাজত্ব: তাদের ওপর রয়েছে সূক্ষ্ম রেশম ও জরির সবুজ কাপড়।
وادا راٮٮ ٮم راٮٮ ٮعٮما وملكا كٮٮرا علٮهم ٮٮاٮ سٮدس حصر واسٮٮرٯ
আর তাদের রুপোর কঙ্কণে সাজানো হয়েছে।
وحلوا اساور مں ڡصه
আর তাদের অভিভাবক তাদের পান করিয়েছেন এক সম্পূর্ণ পরিচ্ছন্নকারী পানীয়।
وسڡٮهم رٮهم سراٮا طهورا
এটি তোমাদের জন্য এক প্রতিদান হয়েছে, আর তোমাদের প্রচেষ্টা কৃতজ্ঞতার সঙ্গে গৃহীত হয়েছে।
اں هدا كاں لكم حرا وكاں سعٮكم مسكورا
আমরাই তোমার ওপর পাঠ নামিয়ে এনেছি, ক্রমিক অবতরণে।
اٮا ٮحں ٮرلٮا علٮك الڡراں ٮٮرٮلا
অতএব তোমার অভিভাবকের বিচারের ব্যাপারে ধৈর্য ধরো, আর তাদের মধ্যে অপরাধীকেও মেনে চলো না, বড় প্রত্যাখ্যানকারীকেও না।
ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮطع مٮهم اٮما او كڡورا
আর ভোরে ও সন্ধ্যায় তোমার অভিভাবকের নাম স্মরণ করো।
وادكر اسم رٮك ٮكره واصٮلا
আর রাতের একাংশে তাঁর সামনে মাথা ঠেকাও, আর দীর্ঘ রাত জুড়ে তাঁর মহিমা গাও।
ومں الٮل ڡاسحد له وسٮحه لٮلا طوٮلا
তারা তাৎক্ষণিক জীবনকে ভালোবাসে, আর তাদের ওপারে ছেড়ে দেয় এক ভারী দিন।
اں هولا ٮحٮوں العاحله وٮدروں وراهم ٮوما ٮڡٮلا
আমরাই তাদের সৃষ্টি করেছি এবং তাদের গঠনকে সুদৃঢ় করেছি; আর যখন আমাদের ইচ্ছা হবে, আমরা তাদের সম্পূর্ণরূপে তাদের সদৃশদের দিয়ে বদলে দেব।
ٮحں حلڡٮهم وسددٮا اسرهم وادا سٮٮا ٮدلٮا امٮلهم ٮٮدٮلا
এটি এক স্মরণ।
اں هده ٮدكره
অতএব যে চায় সে তার অভিভাবকের দিকে একটি পথ ধরুক।
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
আর তোমরা কেবল তখনই তা চাইবে, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন,
وما ٮساوں الا اں ٮسا الله
কেননা ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
اں الله كاں علٮما حكٮما
তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তাঁর দয়ার মধ্যে প্রবেশ করান।
ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
আর অন্যায়কারীদের জন্য তিনি প্রস্তুত করেছেন বেদনাদায়ক দণ্ড।
والطلمٮں اعد لهم عداٮا الٮما