الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Eine Schrift wurde dir herabgesandt – möge deshalb keine Beklemmung in deiner Brust sein –, damit du durch sie warnst, und eine Erinnerung für die Glaubenden.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Folgt dem, was euch von eurem Vormund herabgesandt wurde,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
und folgt außer Ihm keinen Verbündeten.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Wie wenig ihr euch erinnert!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Wie viele Städte haben Wir vernichtet! Unsere Härte kam zu ihnen bei Nacht oder während sie ihre Mittagsruhe hielten.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Ihr einziger Ruf, als Unsere Härte zu ihnen kam, war, zu sagen: »Wir waren gewiss ungerecht.«
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Wir werden fürwahr jene befragen, zu denen entsandt wurde, und Wir werden fürwahr die Entsandten befragen,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
und Wir werden ihnen fürwahr berichten, in vollem Wissen,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
denn Wir waren nicht abwesend.
وما كٮا عاٮٮٮں
Und das Wägen an jenem Tag wird die Wahrheit sein.
والورں ٮومٮد الحٯ
Jene, deren Waagen schwer sein werden – sie sind es, die Erfolg haben.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Und jene, deren Waagen leicht sein werden – sie sind es, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, weil sie gegen Unsere Zeichen ungerecht waren.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Wir haben euch gewiss auf der Erde fest verankert, und Wir haben dort für euch Mittel zum Lebensunterhalt geschaffen.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Wie wenig ihr dankbar seid!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Wir haben euch gewiss erschaffen, dann haben Wir euch Gestalt gegeben, dann sagten Wir zu den Beauftragten: »Werft euch nieder vor Adam«, da warfen sie sich nieder,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
außer Iblis: Er gehörte nicht zu denen, die sich niederwarfen.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Er sagte: »Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich es dir befahl?«
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Er sagte: »Ich bin besser als er: Du hast mich aus Feuer erschaffen, und ihn hast Du aus Lehm erschaffen.«
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Er sagte: »Steige also von hier hinab: Es steht dir nicht zu, dich hier hochmütig zu zeigen; geh also hinaus, denn du gehörst zu den Erniedrigten.«
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Er sagte: »Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.«
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Er sagte: »Du gehörst zu denen, denen Aufschub gewährt wird.«
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Er sagte: »Da Du mich hast irregehen lassen, werde ich mich fürwahr für sie auf Deinem geraden Weg aufstellen, dann werde ich fürwahr zu ihnen kommen, von vorn und von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden.«
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Er sagte: »Geh hinaus von hier, verabscheut, verstoßen.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Wer von ihnen dir folgt – Ich werde fürwahr Dschahannam mit euch allen füllen.«
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
»O Adam! Wohne, du und dein Ehegatte, in dem Garten, und esst davon, wo es euch gefällt,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
doch nähert euch nicht diesem Baum, sonst würdet ihr zu den Ungerechten gehören.«
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Doch der Ablenker flüsterte ihnen ein, um ihnen sichtbar zu machen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
und er sagte: »Euer Vormund hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht zu zwei Königen werdet oder zu denen gehört, die auf ewig bleiben.«
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
Und er schwor ihnen: »Ich gehöre fürwahr für euch beide zu den aufrichtigen Ratgebern« – so ließ er sie durch eine Täuschung fallen.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Als sie von dem Baum gekostet hatten, wurde ihnen ihre Blöße sichtbar, und sie begannen beide, Blätter des Gartens auf sich zu heften.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Und ihr Vormund rief sie an: »Hatte Ich euch diesen Baum nicht verboten, und hatte Ich euch nicht gesagt, dass der Ablenker für euch beide ein offenkundiger Feind ist?«
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Sie sagten beide: »Unser Vormund, wir waren gegen uns selbst ungerecht; wenn Du uns nicht vergibst und uns kein Wohlwollen erweist, werden wir fürwahr zu den Verlierern gehören.«
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Er sagte: »Steigt hinab,
ڡال اهٮطوا
einander Feinde.
ٮعصكم لٮعص عدو
Und ihr werdet auf der Erde einen Hafen und einen Nießbrauch auf Zeit haben.«
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Er sagte: »Dort werdet ihr leben, dort werdet ihr sterben, und von dort werdet ihr herausgeführt werden.«
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
O Söhne Adams! Wir haben für euch ein Gewand herabgesandt, das eure Blöße bedeckt, sowie Federn; und das Gewand des Gewappnetseins –
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
das ist besser.
دلك حٮر
Das ist eines der Zeichen Gottes – vielleicht erinnern sie sich.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
O Söhne Adams! Möge der Ablenker euch nicht auf die Probe stellen, so wie er eure beiden Vorfahren aus dem Garten hat herausgehen lassen, ihnen ihr Gewand entreißend, um ihnen ihre Blöße zu zeigen,
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
denn er sieht euch, er und sein Stamm, von dort, wo ihr sie nicht seht.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Wir haben die Ablenker zu Verbündeten derer gemacht, die nicht glauben.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
Und wenn sie eine Schändlichkeit begehen, sagen sie: »Wir haben unsere Vorfahren so handelnd vorgefunden, und Gott hat es uns befohlen.«
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Sprich: »Gott befiehlt gewiss nicht die Schändlichkeit.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Wollt ihr über Gott sagen, was ihr nicht wisst?«
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Sprich: »Mein Vormund hat die Billigkeit geboten.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
Und haltet eure Richtungen auf Ihn gerichtet zu jeder Zeit der Niederwerfung,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
und ruft Ihn an, Ihm allein das Gesetz weihend.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Wie Er euch den Anfang gegeben hat, so werdet ihr neu gemacht werden.«
كما ٮداكم ٮعودوں
Einen Teil hat Er geleitet;
ڡرٮڡا هدى
und an einem anderen Teil hat sich die Verirrung erwiesen,
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
denn sie haben außer Gott die Ablenker zu Verbündeten genommen und meinen dabei, zu denen zu gehören, die sich leiten lassen.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
O Söhne Adams! Nehmt euren Schmuck zu jeder Zeit der Niederwerfung, und esst und trinkt,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
aber verschwendet nicht,
ولا ٮسرڡوا
denn Er liebt die Verschwender nicht.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Sprich: »Wer hat den Schmuck Gottes für untersagt gehalten, den Er für Seine Gehorsamen hervorgebracht hat, sowie die guten Dinge des Lebensunterhalts?«
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Sprich: »Er gehört im Leben hienieden denen, die geglaubt haben, und am Tag des Erscheinens wird er ausschließlich ihnen gehören.«
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
So erläutern Wir die Zeichen für ein Volk, das weiß.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Sprich: »Mein Vormund hat nur die Schändlichkeiten untersagt, die offenen und die inneren, die Übertretung, den Übergriff ohne Recht, dass ihr Gott das beigesellt, wofür Er keinerlei Autorität herabgesandt hat, und dass ihr über Gott sagt, was ihr nicht wisst.«
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
Und jeder Gemeinschaft ist eine Frist gesetzt.
ولكل امه احل
Wenn ihre Frist kommt, können sie sie nicht um eine Stunde hinauszögern,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
noch vorziehen.
ولا ٮسٮڡدموں
O Söhne Adams! Wenn Gesandte aus euch selbst zu euch kommen, die euch Meine Zeichen berichten – wer sich wappnet und sich gesund macht, keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Doch jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben und sich ihretwegen hochmütig aufgebläht haben – sie sind die Gefährten des Feuers, darin bleiben sie auf ewig.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Wer ist denn ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erfindet oder Seine Zeichen für Lüge erklärt?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Sie sind es, denen ihr Anteil am Register zufallen wird,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
bis Unsere Entsandten zu ihnen kommen, um sie getreulich zu bewahren, und sagen: »Wo sind die, die ihr außer Gott angerufen habt?« Sie werden sagen: »Sie sind fern von uns in die Irre gegangen«,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
und sie werden gegen sich selbst bezeugen, dass sie verleugneten.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Er wird sagen: »Tretet ein in das Feuer, unter die Gemeinschaften, die vor euch schon vergangen sind, von den Verborgenen und den Menschen.«
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Jedes Mal, wenn eine Gemeinschaft eintritt, verflucht sie ihre Schwester,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
bis, wenn sie sich dort alle zusammengefunden haben, die letzte von ihnen über die erste sagt: »Unser Vormund, sie sind es, die uns in die Irre geführt haben; gib ihnen also eine doppelte Ahndung aus dem Feuer.«
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Er wird sagen: »Jedem das Doppelte,
ڡال لكل صعڡ
aber ihr wisst es nicht.«
ولكں لا ٮعلموں
Und die erste von ihnen wird zur letzten sagen: »Ihr habt also keinen Vorzug vor uns; kostet also die Ahndung für das, was ihr erwarbt.«
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Gewiss werden sich für jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben und sich ihretwegen hochmütig aufgebläht haben, die Tore des Himmels nicht öffnen, und sie werden nicht in den Garten eintreten, bis das Kamel durch das Nadelöhr geht.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
So vergelten Wir den Abgesonderten.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Sie werden von Dschahannam ein Lager haben,
لهم مں حهٮم مهاد
und über ihnen das, was sie bedeckt.
ومں ڡوڡهم عواس
So vergelten Wir den Ungerechten.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben – Wir erlegen keinem Selbst mehr auf als seine Fähigkeit –
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
sie sind die Gefährten des Gartens, darin bleiben sie auf ewig.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
Und Wir werden aus ihren Brüsten jeden Groll entfernt haben; die Flüsse werden unter ihnen fließen,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
und sie werden sagen: »Lob sei Gott, der uns hierzu geleitet hat;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
wir hätten uns nicht leiten lassen, wenn Gott uns nicht geleitet hätte.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Die Gesandten unseres Vormunds sind gewiss mit der Wahrheit gekommen.«
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
Und man wird ihnen zurufen: »Dies ist der Garten, den ihr geerbt habt für das, was ihr tatet.«
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Und die Gefährten des Gartens werden den Gefährten des Feuers zurufen: »Wir haben als wahr befunden, was unser Vormund uns versprochen hatte; habt ihr als wahr befunden, was euer Vormund euch versprochen hatte?«
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Sie werden sagen: »Ja.«
ڡالوا ٮعم
Da wird ein Rufer unter ihnen verkünden: »Der Fluch Gottes liegt auf den Ungerechten, die den Weg Gottes versperren und ihn krumm machen wollen und die das letzte Leben verleugnen.«
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
Und zwischen den beiden ein Schleier.
وٮٮٮهما ححاٮ
Und auf den Höhen Männer, die jeden an seinen Merkmalen erkennen,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
und sie werden den Gefährten des Gartens zurufen: »Friede über euch« –
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
sie selbst sind nicht in ihn eingetreten, obwohl sie ihn begehren.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
Und wenn ihre Blicke den Gefährten des Feuers zugewandt werden, werden sie sagen: »Unser Vormund, stelle uns nicht zu dem ungerechten Volk.«
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
Und die Gefährten der Höhen werden Männern zurufen, die sie an ihren Merkmalen erkennen: »Eure Schar hat euch nichts genützt, auch nicht der Hochmut, mit dem ihr euch aufgebläht habt.«
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
»Sind das jene, von denen ihr schworet, dass Gott ihnen kein Wohlwollen zuteilwerden lassen würde?«
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
»Tretet in den Garten ein; keine Furcht über euch, und ihr werdet nicht betrübt sein.«
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
Und die Gefährten des Feuers werden den Gefährten des Gartens zurufen: »Lasst Wasser über uns strömen oder von dem, womit Gott euch versorgt hat.«
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Sie werden sagen: »Gott hat beides gewiss den Verleugnenden untersagt, die ihr Gesetz zu Zerstreuung und Spiel genommen haben und die das Leben hienieden getäuscht hat.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Heute also vergessen Wir sie, wie sie die Begegnung dieses ihres Tages vergessen haben, und weil sie Unsere Zeichen hartnäckig bestritten.«
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Wir haben ihnen gewiss eine Schrift gebracht, die Wir in vollem Wissen erläutert haben, Leitung und Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Erwarten sie etwa nur ihre Vorhersage?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
An dem Tag, an dem ihre Vorhersage eintrifft, werden jene, die sie zuvor vergessen hatten, sagen: »Die Gesandten unseres Vormunds sind wahrlich mit der Wahrheit gekommen; haben wir Fürsprecher, die für uns Fürsprache einlegen, oder könnten wir zurückgebracht werden, um anders zu handeln, als wir handelten?«
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Sie werden den Verlust ihres Selbst verursacht haben, und was sie erfanden, wird fern von ihnen in die Irre gegangen sein.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Euer Vormund ist gewiss Gott, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen und Sich dann auf dem Bauwerk eingerichtet hat.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Er lässt die Nacht den Tag bedecken, die ihm unablässig folgt – und die Sonne, den Mond und die Sterne, Seinem Befehl unterworfen.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Gehören nicht Ihm die Schöpfung und der Befehl?
الا له الحلٯ والامر
Gesegnet sei Gott, der Vormund aller Wesen.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Ruft euren Vormund an, flehend und im Verborgenen,
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
denn Er liebt die nicht, die die Schranken durchbrechen.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
Und stiftet kein Verderben auf der Erde, nachdem sie in Ordnung gebracht wurde,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
und ruft Ihn an mit Furcht und Hoffnung,
وادعوه حوڡا وطمعا
denn das Wohlwollen Gottes ist nahe denen, die das Gute tun.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
Er ist es, der die Winde sendet, als Verkünder, vor Seinem Wohlwollen her,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
bis Wir sie, wenn sie schwere Wolken tragen, zu einem toten Landstrich treiben: Dann senden Wir dort Wasser herab, und Wir bringen dort allerlei Früchte hervor.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
So werden Wir die Toten herausführen – vielleicht erinnert ihr euch.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
Und das gute Land, sein Gewächs kommt mit der Erlaubnis seines Vormunds hervor,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
während es aus dem, das schlecht ist, nur kärglich hervorkommt.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
So variieren Wir die Zeichen für ein Volk, das dankbar ist.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Wir haben Nuh gewiss zu seinem Volk gesandt, und er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn;
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
denn ich fürchte für euch die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Der Hof seines Volkes sagte: »Wir sehen dich fürwahr in offenkundiger Verirrung.«
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Er sagte: »O mein Volk! In mir ist keine Verirrung, sondern ich bin ein Gesandter des Vormunds aller Wesen.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Ich überbringe euch die Botschaften meines Vormunds, ich rate euch aufrichtig, und ich weiß von Gott, was ihr nicht wisst.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Wundert ihr euch, dass euch eine Erinnerung von eurem Vormund durch einen Mann aus eurer Mitte zukommt, damit er euch warnt, damit ihr euch wappnet und damit euch vielleicht Wohlwollen erwiesen wird?«
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Sie erklärten ihn für Lüge; Wir retteten ihn und die, die mit ihm im Schiff waren,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
und Wir ertränkten jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt hatten,
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
denn sie waren ein blindes Volk.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
Und zu den Aad ihr Bruder Hud –
والى عاد احاهم هودا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Wappnet ihr euch denn nicht?«
اڡلا ٮٮڡوں
Der Hof seines Volkes, jene, die verleugnet hatten, sagte: »Wir sehen dich fürwahr in voller Torheit, und wir vermuten fürwahr, dass du zu den Lügnern gehörst.«
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Er sagte: »O mein Volk! In mir ist keine Torheit, sondern ich bin ein Gesandter des Vormunds aller Wesen.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Ich überbringe euch die Botschaften meines Vormunds, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Wundert ihr euch, dass euch eine Erinnerung von eurem Vormund durch einen Mann aus eurer Mitte zukommt, damit er euch warnt?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
Und erinnert euch, dass Er euch nach dem Volk Nuhs zu Nachfolgern gemacht und euch in der Schöpfung an Umfang wachsen ließ.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Erinnert euch also an die Wohltaten Gottes, vielleicht habt ihr Erfolg.«
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Sie sagten: »Bist du zu uns gekommen, damit wir Gott allein gehorchen und verlassen, wem unsere Vorfahren gehorchten? Bring uns doch, was du uns versprichst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Er sagte: »Ein Unrat und ein Zorn eures Vormunds sind schon über euch gekommen.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Debattiert ihr mit mir über Eigenschaften, die ihr benannt habt, ihr und eure Vorfahren, ohne dass Gott dafür irgendeine Autorität herabgesandt hätte?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Wartet also, denn ich bin mit euch unter denen, die warten.«
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Da retteten Wir ihn und die, die mit ihm waren, durch ein Wohlwollen von Uns, und Wir schnitten den letzten Rest derer ab, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt hatten: Sie waren keine Glaubenden.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
Und zu den Thamud ihr Bruder Salih –
والى ٮمود احاهم صلحا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ein klarer Beweis ist von eurem Vormund zu euch gekommen:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Dies ist die Kamelstute Gottes, ein Zeichen für euch.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Lasst sie also: Sie soll auf Gottes Erde fressen,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
und rührt sie mit keinem Übel an, sonst ergriffe euch eine schmerzhafte Ahndung.«
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
Und erinnert euch, dass Er euch nach den Aad zu Nachfolgern gemacht und euch auf der Erde angesiedelt hat: In ihren Ebenen nehmt ihr euch Paläste, und ihr meißelt die Berge zu Häusern.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Erinnert euch also an die Wohltaten Gottes,
ڡادكروا الا الله
und stiftet keine Unordnung auf der Erde als Verderber.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Der Hof seines Volkes, jene, die sich hochmütig aufgebläht hatten, sagte zu denen, die in Schwäche versetzt worden waren, zu denen unter ihnen, die geglaubt hatten: »Wisst ihr, dass Salih von seinem Vormund entsandt ist?«
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Sie sagten: »Wir glauben gewiss an das, womit er entsandt wurde.«
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Jene, die sich hochmütig aufgebläht hatten, sagten: »Wir verleugnen gewiss, was ihr glaubt.«
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Da verstümmelten sie die Kamelstute, trotzten dem Befehl ihres Vormunds mit Frechheit
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
und sagten: »O Salih! Bring uns, was du uns versprichst, wenn du zu den Entsandten gehörst.«
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Da ergriff sie das Beben, und sie fanden sich in ihrer Behausung wieder, reglos hingestreckt.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Er kehrte ihnen den Rücken und sagte: »O mein Volk! Ich habe euch gewiss die Botschaft meines Vormunds überbracht, und ich habe euch geraten,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
aber ihr liebt die aufrichtigen Ratgeber nicht.«
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
Und Lut, als er zu seinem Volk sagte: »Begeht ihr die Schändlichkeit, in der euch keiner unter allen Wesen zuvorgekommen ist?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Ihr kommt fürwahr aus Begierde zu den Männern, statt zu den Frauen.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Vielmehr seid ihr ein Volk von Übertreibern.«
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Und die einzige Antwort seines Volkes war, zu sagen: »Vertreibt sie aus eurer Stadt;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
es sind Männer, die sich reinigen wollen.«
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Da retteten Wir ihn und seine Familie, außer seiner Frau, die unter den Zurückbleibenden war.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Sieh also, wie das Ende der Abgesonderten war.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Und zu Madjan ihr Bruder Schu'aib –
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Ein klarer Beweis ist von eurem Vormund zu euch gekommen.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Gebt also Maß und Waage getreu,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
und schmälert den Leuten nicht ihre Sachen,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
und stiftet kein Verderben auf der Erde, nachdem sie in Ordnung gebracht wurde.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
Das ist besser für euch, wenn ihr Glaubende seid.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
Und lauert nicht auf jedem Weg, drohend und den Weg Gottes jedem versperrend, der an Ihn glaubt, und ihn krumm machen wollend.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
Und erinnert euch, dass ihr wenige wart und Er euch zahlreich gemacht hat.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
Und seht, wie das Ende der Verderber war.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Und wenn eine Gruppe unter euch an das geglaubt hat, womit ich entsandt wurde, und eine andere Gruppe nicht geglaubt hat, so geduldet euch, bis Gott zwischen uns richtet:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Er ist der Erlesenste der Richter.«
وهو حٮر الحكمٮں
Der Hof seines Volkes, jene, die sich hochmütig aufgebläht hatten, sagte: »Wir werden dich fürwahr aus unserer Stadt vertreiben, o Schu'aib, dich und die, die mit dir geglaubt haben, es sei denn, ihr kehrt zu unserer Lehre zurück.«
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Er sagte: »Auch wenn wir sie verabscheuen?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Wir hätten eine Lüge gegen Gott erfunden, wenn wir zu eurer Lehre zurückkehrten, nachdem Gott uns davor gerettet hat.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, es sei denn, es gefällt Gott, unserem Vormund.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Unser Vormund umfasst jede Sache mit Seinem Wissen.
وسع رٮٮا كل سى علما
Auf Gott übertragen wir unser Mandat.
على الله ٮوكلٮا
Unser Vormund, öffne zwischen uns und unserem Volk in aller Wahrheit:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Du bist der Erlesenste derer, die öffnen.«
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
Und der Hof seines Volkes, jene, die verleugneten, sagte: »Wenn ihr Schu'aib folgt, werdet ihr dann fürwahr Verlierer sein.«
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Da ergriff sie das Beben, und sie fanden sich in ihrer Behausung wieder, reglos hingestreckt.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Jene, die Schu'aib für Lüge erklärt hatten, es war, als hätten sie dort nie gelebt.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Jene, die Schu'aib für Lüge erklärt hatten, sie waren die Verlierer.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Er kehrte ihnen den Rücken und sagte: »O mein Volk! Ich habe euch gewiss die Botschaften meines Vormunds überbracht, und ich habe euch geraten.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
Wie sollte ich mich also grämen um ein Volk, das verleugnet?«
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Wir haben in keiner Stadt einen Kundgeber gesandt, ohne dass Wir die Leute der Stadt mit Widrigkeit und Schaden ergriffen hätten, vielleicht würden sie flehen.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Dann haben Wir das Übel durch das Gute ersetzt, bis sie gediehen
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
und sagten: »Schaden und Wohlstand haben schon unsere Vorfahren berührt«; da ergriffen Wir sie unversehens, ohne dass sie es merkten.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Und wenn die Leute der Städte geglaubt hätten und sich gewappnet hätten, hätten Wir gewiss Segnungen des Himmels und der Erde über ihnen geöffnet;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
doch sie haben für Lüge erklärt, und da haben Wir sie ergriffen für das, was sie erwarben.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Sind die Leute der Städte etwa sicher, dass Unsere Härte nicht bei Nacht über sie kommt, während sie schlafen? Oder sind die Leute der Städte sicher, dass Unsere Härte nicht am helllichten Vormittag über sie kommt, während sie spielen?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Fühlen sie sich also sicher vor dem Ränkespiel Gottes?
اڡامٮوا مكر الله
Niemand fühlt sich sicher vor dem Ränkespiel Gottes, außer dem Volk der Verlierer.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Werden jene, die die Erde erben nach den Leuten, die dort waren, nicht dadurch geleitet: Wenn es Uns gefiele, ließen Wir den Preis ihrer Verfehlungen über sie kommen,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
und Wir drücken ihren Kernen ein Siegel auf, sodass sie nicht hören?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Dies sind die Städte, von denen Wir dir einige Kunde erzählen.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Ihre Gesandten waren gewiss mit den klaren Beweisen zu ihnen gekommen, doch sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuerst für Lüge erklärt hatten.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
So drückt Gott den Kernen derer ein Siegel auf, die verleugnen.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
Und Wir haben bei den meisten von ihnen keinen gehaltenen Bund gefunden;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
und Wir haben fürwahr gefunden, dass die meisten von ihnen Grenzüberschreiter waren.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Dann haben Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen erweckt, zu Fir'aun und seinem Hof, doch sie waren ihnen gegenüber ungerecht.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Sieh also, wie das Ende der Verderber war.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Und Musa sagte: »O Fir'aun! Ich bin gewiss ein Gesandter des Vormunds aller Wesen, in aller Wahrheit,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
verpflichtet, über Gott nichts als die Wahrheit zu sagen.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Ich bin mit einem klaren Beweis eures Vormunds zu euch gekommen;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
lass also die Söhne Israels mit mir ziehen.«
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Er sagte: »Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, so bring es doch, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Da warf er seinen Stab, und siehe, er war eine offenkundige Schlange; und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie war weiß für die, die zuschauten.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Der Hof des Volkes Fir'auns sagte: »Dieser ist fürwahr ein kundiger Blendwerker, der euch aus eurem Land vertreiben will.«
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
»Was ratet ihr also?«
ڡمادا ٮامروں
Sie sagten: »Halte ihn hin, ihn und seinen Bruder, und sende in die Hauptstädte Versammler, die dir jeden kundigen Blendwerker bringen.«
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
Und die Blendwerker kamen zu Fir'aun; sie sagten: »Werden wir fürwahr eine Belohnung haben, wenn wir die Sieger sind?«
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Er sagte: »Ja, und ihr werdet fürwahr zu den Nahestehenden gehören.«
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Sie sagten: »O Musa! Entweder du wirfst, oder wir sind es, die werfen.«
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Er sagte: »Werft.«
ڡال الڡوا
Als sie geworfen hatten, verblendeten sie die Augen der Leute und erfüllten sie mit Ehrfurcht,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
und sie brachten ein gewaltiges Blendwerk hervor.
وحاو ٮسحر عطٮم
Und Wir offenbarten Musa: »Wirf deinen Stab«;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
und siehe, er verschlang, was sie vortäuschten.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
Da erfüllte sich die Wahrheit, und was sie taten, wurde nichtig.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Sie wurden dort besiegt und zogen erniedrigt ab.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
Und die Blendwerker wurden geworfen, niedergeworfen.
والڡى السحره سحدٮں
Sie sagten: »Wir glauben an den Vormund aller Wesen, den Vormund Musas und Haruns.«
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Fir'aun sagte: »Ihr habt an ihn geglaubt, bevor ich es euch erlaubt habe! Dies ist fürwahr ein Ränkespiel, das ihr in der Hauptstadt gesponnen habt, um die Leute daraus zu vertreiben; ihr werdet es bald wissen.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Ich werde euch fürwahr Hände und Füße abschneiden, wechselseitig, dann werde ich euch fürwahr alle zusammen kreuzigen.«
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Sie sagten: »Zu unserem Vormund kehren wir um.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Und du grollst uns nur, weil wir an die Zeichen unseres Vormunds geglaubt haben, als sie zu uns kamen.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Unser Vormund, gieße Geduld über uns aus, und bewahre uns getreulich als Lautere gegenüber Gott.«
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
Und der Hof des Volkes Fir'auns sagte: »Wirst du Musa und sein Volk verlassen, damit sie auf der Erde Verderben stiften und dich verlassen, dich und den Gehorsam, den sie dir schulden?«
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Er sagte: »Wir werden ihre Söhne massenhaft töten und die Scham ihrer Frauen antasten; wir sind gewiss über ihnen, in Übermacht.«
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Musa sagte zu seinem Volk: »Sucht Hilfe bei Gott, und seid geduldig;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
denn die Erde gehört Gott; Er lässt erben, wen es Ihm gefällt, von Seinen Gehorsamen,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
und der Ausgang gehört denen, die sich wappnen.«
والعڡٮه للمٮڡٮں
Sie sagten: »Wir wurden belästigt, bevor du zu uns kamst, und nachdem du zu uns gekommen bist.«
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Er sagte: »Es kann sein, dass euer Vormund euren Feind vernichtet und euch auf der Erde nachfolgen lässt, um zu schauen, wie ihr handeln würdet.«
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Und Wir haben die Sippe Fir'auns gewiss mit Jahren und einer Minderung der Früchte ergriffen, vielleicht würden sie sich erinnern.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Wenn das Gute zu ihnen kommt, sagen sie: »Das steht uns zu«;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
und wenn ihnen ein Übel widerfährt, schreiben sie es einem schlechten Vorzeichen zu, das von Musa und denen mit ihm kommt.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Ist nicht vielmehr ihr Vorzeichen bei Gott?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Und sie sagten: »Welches Zeichen du uns auch bringst, um uns damit zu blenden, wir werden dir keinen Glauben schenken.«
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Da sandten Wir über sie die Überschwemmung, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut, erläuterte Zeichen; doch sie blähten sich hochmütig auf und waren ein Volk von Abgesonderten.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Und als die Besudelung über sie kam, sagten sie: »O Musa! Rufe für uns deinen Vormund an, gemäß dem Bund, den Er mit dir geschlossen hat; wenn du uns die Besudelung linderst, werden wir dir fürwahr Glauben schenken, und wir werden fürwahr die Söhne Israels mit dir ziehen lassen.«
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Doch als Wir ihnen die Besudelung gelindert hatten bis zu einer Frist, die sie erreichen sollten, siehe, da brachen sie ihr Wort.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Da übten Wir Vergeltung an ihnen, und Wir ertränkten sie in der Flut, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärt hatten und ihnen gegenüber unbekümmert gewesen waren.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Und dem Volk, das in Schwäche versetzt worden war, ließen Wir die Osten und Westen der Erde erben, die Wir gesegnet hatten.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
Und das schöne Wort deines Vormunds vervollständigte sich an den Söhnen Israels, weil sie geduldig gewesen waren;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
und Wir zerstörten, was Fir'aun und sein Volk machten und was sie errichteten.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
Und Wir ließen die Söhne Israels das Meer durchqueren; sie kamen zu einem Volk, das vor seinen Götzen stand.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Sie sagten: »O Musa! Mach uns eine Gottheit, so wie sie Gottheiten haben.«
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Er sagte: »Ihr seid gewiss ein unwissendes Volk.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
Was diese da praktizieren, ist der Verwüstung geweiht,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
und nichtig ist, was sie taten.«
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Er sagte: »Sollte ich euch eine andere Gottheit suchen als Gott, wo Er euch vor allen Wesen bevorzugt hat?«
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
Und als Wir euch vor der Sippe Fir'auns retteten, die euch die üble Ahndung auferlegte, eure Söhne massenhaft tötete und die Scham eurer Frauen antastete –
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
und darin lag, von Seiten eures Vormunds, was ungeheuer prüft.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Und Wir setzten Musa eine Verabredung von dreißig Nächten fest, die Wir um zehn vervollständigten: So vervollständigte sich die von seinem Vormund festgesetzte Verabredung auf vierzig Nächte.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun: »Übernimm meine Nachfolge bei meinem Volk, bring in Ordnung, und folge nicht dem Weg der Verderber.«
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
Und als Musa zu Unserer festgesetzten Verabredung kam und sein Vormund zu ihm sprach, sagte er: »Mein Vormund, zeige Dich mir, damit ich Dich anschaue.«
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Er sagte: »Du wirst Mich nicht sehen, aber schau auf den Berg: Wenn er an seinem Platz bleibt, dann wirst du Mich sehen.«
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Als sein Vormund Sich dem Berg enthüllte, ließ Er ihn unter dem Druck sinken, und Musa fiel wie vom Blitz getroffen nieder.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Als er zu sich kam, sagte er: »Ruhm sei Dir! Ich kehre zu Dir zurück, und ich bin der Erste der Glaubenden.«
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Er sagte: »O Musa! Ich habe dich unter den Menschen auserwählt für Meine Botschaften und für Mein Wort; nimm also, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren.«
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
Und Wir schrieben für ihn auf die Tafeln eine Ermahnung über jede Sache und eine Erläuterung jeder Sache.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Nimm sie also mit Kraft, und befiehl deinem Volk, davon das Schönste zu nehmen.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Ich werde euch die Behausung der Grenzüberschreiter zeigen.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
Ich werde von Meinen Zeichen jene abwenden, die sich auf der Erde ohne Recht hochmütig zeigen; auch wenn sie jedes Zeichen sähen, würden sie nicht daran glauben, und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sähen, würden sie ihn nicht als Weg nehmen, während sie, wenn sie den Weg der Verirrung sähen, ihn als Weg nähmen.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
Das, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben und ihnen gegenüber unbekümmert geblieben sind.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Und jene, die Unsere Zeichen und die Begegnung des letzten Lebens für Lüge erklärt haben, ihre Werke sind in sich zusammengestürzt; wird ihnen anders vergolten werden als nach dem, was sie taten?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Und das Volk Musas nahm nach ihm aus seinem Schmuck ein Kalb, einen Leib, der muhte.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Sahen sie denn nicht, dass es nicht zu ihnen sprach und sie zu keinem Weg leitete?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Sie nahmen es und waren ungerecht.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
Und als sie von Reue ergriffen wurden, da sie sahen, dass sie in die Irre gegangen waren, sagten sie: »Wenn unser Vormund uns kein Wohlwollen erweist und uns nicht vergibt, werden wir fürwahr zu den Verlierern gehören.«
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Als Musa zu seinem Volk zurückkehrte, zornig, bitter, sagte er: »Wie schlimm ist, was ihr an meiner Stelle getan habt, nach mir!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Wolltet ihr den Befehl eures Vormunds beschleunigen?«
اعحلٮم امر رٮكم
Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder am Kopf und zog ihn zu sich.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Er sagte: »Sohn meiner Mutter! Das Volk hat mich gewiss in Schwäche versetzt und hätte mich beinahe getötet; lass also die Feinde sich nicht über mein Los freuen, und stelle mich nicht zu dem ungerechten Volk.«
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Er sagte: »Mein Vormund, vergib mir und meinem Bruder, und lass uns in Dein Wohlwollen eintreten;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Du bist der Wohlwollendste der Wohlwollenden.«
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Jene, die das Kalb genommen haben, ein Zorn ihres Vormunds wird ihnen gewiss zufallen, und eine Demütigung im Leben hienieden.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
So vergelten Wir den Erfindern von Lügen.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
Und jene, die die schlechten Taten begangen haben, dann danach bereut und geglaubt haben – dein Vormund ist danach fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Und als der Zorn Musas sich gelegt hatte, nahm er die Tafeln; in ihrer Aufschrift lagen Leitung und Wohlwollen für jene, die vor ihrem Vormund Ehrfurcht haben.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
Und Musa wählte aus seinem Volk siebzig Männer aus, für Unsere festgesetzte Verabredung.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Als das Beben sie ergriffen hatte, sagte er: »Mein Vormund, wenn es Dir gefallen hätte, hättest Du sie zuvor vernichtet, und mich ebenso.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Würdest Du uns vernichten für das, was die Toren unter uns getan haben?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Das ist nur Deine Prüfung, durch die Du in die Irre führst, wen es Dir gefällt, und leitest, wen es Dir gefällt.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Du bist unser Beschützer; vergib uns also und erweise uns Wohlwollen; Du bist der Erlesenste derer, die vergeben.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
Und schreibe für uns in diesem Leben hienieden eine Wohltat auf, und ebenso im letzten Leben;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
denn wir kehren zu Dir zurück.«
اٮا هدٮا الٮك
Er sagte: »Meine Ahndung lasse Ich kommen, über wen es Mir gefällt,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
und Mein Wohlwollen umfasst jede Sache.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
Ich werde es also aufschreiben für jene, die sich wappnen, die reine Freigebigkeit geben und die an Unsere Zeichen glauben, jene, die dem Gesandten folgen, dem Kundgeber ohne frühere Schrift, den sie bei sich in der Taurah und im Indschil aufgeschrieben finden, der ihnen gebietet, was nach dem Brauch anerkannt ist, und ihnen verbietet, was verpönt ist, ihnen die guten Dinge erlaubt und ihnen die verderbten Dinge untersagt und ihnen ihr Joch abnimmt und die Fesseln, die auf ihnen lasteten.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Jene, die an ihn glauben, ihn stützen, ihm beistehen und dem Licht folgen, das mit ihm herabgesandt wurde – sie sind es, die Erfolg haben.«
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Sprich: »O ihr Menschen! Ich bin gewiss der Gesandte Gottes zu euch allen, Dessen das Königtum der Himmel und der Erde ist.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Keine Gottheit außer Ihm.
لا اله الا هو
Er lässt leben und lässt sterben.
ٮحى وٮمٮٮ
Glaubt also an Gott und an Seinen Gesandten, den Kundgeber ohne frühere Schrift, der an Gott und an Seine Worte glaubt,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
und folgt ihm, vielleicht lasst ihr euch leiten.«
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
Und unter dem Volk Musas gibt es eine Gemeinschaft, die nach der Wahrheit leitet und durch sie gerecht handelt.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Und Wir haben sie in zwölf Linien aufgeteilt, in Gemeinschaften,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
und Wir offenbarten Musa, als sein Volk ihn um etwas zu trinken bat: »Schlag den Felsen mit deinem Stab«;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
und siehe, zwölf Quellen sprudelten daraus hervor:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
jede Gruppe von Menschen kannte ihren Trinkplatz.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
Und Wir breiteten den Schatten der Wolke über sie aus, und Wir sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
»Esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben.«
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Sie waren nicht ungerecht gegen Uns,
وما طلموٮا
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Und als zu ihnen gesagt wurde: »Wohnt in dieser Stadt, esst von ihr, wo immer ihr wollt, sprecht: Entlaste uns, und tretet durch das Tor ein, niedergeworfen: Wir werden euch eure Fehltritte vergeben.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Wir geben denen, die Gutes tun, noch mehr.«
سٮرٮد المحسٮٮں
Doch jene unter ihnen, die ungerecht waren, setzten eine andere Aussage an die Stelle derjenigen, die zu ihnen gesagt worden war; da sandten Wir eine Besudelung vom Himmel über sie, weil sie ungerecht gewesen waren.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
Und frag sie nach der Stadt, die am Meer lag: als sie in Bezug auf die Rast die Schranken durchbrachen, kamen ihre Fische am Tag ihrer Rast zu ihnen, dicht an der Oberfläche; und an dem Tag, an dem sie die Rast nicht einhielten, kamen sie nicht zu ihnen.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
So prüften Wir sie, weil sie die Grenzen überschritten hatten.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte: »Warum ermahnt ihr ein Volk, das Gott vernichten oder mit einer strengen Ahndung belegen wird?«
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Sie sagten: »Als Entschuldigung vor eurem Vormund, und vielleicht wappnen sie sich.«
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Als sie vergaßen, woran man sie erinnert hatte, retteten Wir jene, die das Böse verboten, und Wir ergriffen die Ungerechten mit harter Ahndung, weil sie die Grenzen überschritten hatten.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Dann, als sie frech dem trotzten, was ihnen verboten worden war, sprachen Wir zu ihnen: »Seid Affen, zurückgedrängt.«
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
Und als dein Vormund öffentlich ausrief, Er werde fürwahr gegen sie bis zum Tag des Erscheinens jemanden erwecken, der ihnen die üble Ahndung auferlegt.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Dein Vormund ist fürwahr schnell in der Sanktion,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
und Er ist fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
واٮه لعڡور رحٮم
Und Wir haben sie auf der Erde in Gemeinschaften aufgeteilt:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
es gibt unter ihnen die Gesunden, und unter ihnen solche, die es weniger sind.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
Und Wir haben sie mit Gutem und Bösem geprüft, vielleicht würden sie umkehren.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Dann folgte ihnen ein Nachfolgegeschlecht, das die Schrift erbte, die flüchtigen Güter dieser unteren Welt nahm und sprach: »Es wird uns vergeben werden«; und wenn ihnen wieder ein ähnliches Gut kommt, nehmen sie es.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
Wurde die feierliche Verpflichtung der Schrift nicht von ihnen genommen, dass sie über Gott nichts als die Wahrheit sagen würden?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Und sie haben studiert, was darin steht.
ودرسوا ما ڡٮه
Doch die letzte Bleibe ist besser für jene, die sich wappnen.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?
اڡلا ٮعڡلوں
Und jene, die sich fest an die Schrift halten und den Kontakt aufrechterhalten – Wir lassen gewiss den Lohn derer, die gesund machen, nicht verloren gehen.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
Und als Wir den Berg über ihnen herausrissen, als wäre er ein Baldachin, und sie vermuteten, er werde auf sie stürzen:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
»Nehmt mit Kraft, was Wir euch gegeben haben, und erinnert euch an das, was darin ist, vielleicht wappnet ihr euch.«
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
Und als dein Vormund von den Söhnen Adams, aus ihren Rücken, ihre Nachkommenschaft nahm und sie über sich selbst Zeugnis ablegen ließ: »Bin Ich nicht euer Vormund?« Sie sagten: »Doch, wir bezeugen es!«
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Damit sie nicht am Tag des Erscheinens sagen: »Wir waren darum gewiss unbekümmert«, oder dass sie nicht sagen: »Es waren unsere Vorfahren, die zuvor beigesellt haben, und wir waren nur eine Nachkommenschaft nach ihnen.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Würdest Du uns vernichten für das, was die Handwerker des Falschen getan haben?«
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
So erläutern Wir die Zeichen, und vielleicht werden sie umkehren.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
Und trage ihnen die Kunde von dem vor, dem Wir Unsere Zeichen gaben und der sich ihrer entledigte, sodass der Ablenker ihn verfolgte und er zu den Verirrten gehörte.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
Und hätte es Uns gefallen, hätten Wir ihn durch diese erhoben; doch er hat sich an die Erde gebunden und ist seiner Emotion gefolgt.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Sein Beispiel ist das des Hundes: wenn du gegen ihn vorgehst, hechelt er, und wenn du ihn lässt, hechelt er.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
Das ist das Beispiel des Volkes, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Erzähle also die Geschichte, vielleicht werden sie nachdenken.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Übel ist das Beispiel des Volkes, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat und gegen sich selbst ungerecht war.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Wen Gott leitet, der ist es, der sich leiten lässt;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
und wen Er in die Irre führt, jene sind die Verlierer.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
Und Wir haben gewiss für Dschahannam viele von den Verborgenen und den Menschen verstreut;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
sie haben Kerne, mit denen sie nicht verstehen,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
sie haben Augen, mit denen sie nicht klar sehen,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Jene sind wie das Vieh – nein, sie sind noch mehr in die Irre gegangen.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Jene sind die Unbekümmerten.
اولٮك هم العڡلوں
Und Gott gehören die schönsten Eigenschaften; ruft Ihn also durch sie an,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
und lasst jene unbeachtet, die Seine Eigenschaften entstellen.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Ihnen wird vergolten werden nach dem, was sie zu tun pflegten.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
Und unter denen, die Wir erschaffen haben, gibt es eine Gemeinschaft, die nach der Wahrheit leitet und durch sie gerecht handelt.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Und jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, Wir werden sie schrittweise führen, von wo sie es nicht wissen, und Ich gewähre ihnen Aufschub,
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
denn Meine List ist fest.
اں كٮدى مٮٮں
Denken sie denn nicht nach?
اولم ٮٮڡكروا
Ihr Gefährte hat keinerlei Verwirrung.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
Er ist nichts als ein deutlicher Warner.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Haben sie denn nicht in das souveräne Königtum der Himmel und der Erde geschaut, und in alles, was Gott erschaffen hat, und darauf, dass es sein kann, dass ihre Frist sich schon genähert hat?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
An welche Rede, nach dieser, werden sie denn glauben?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Wen Gott in die Irre führt, für den gibt es keinen Leitenden,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
und Er lässt sie in ihrer Maßlosigkeit, in der sie umhertasten.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Sie fragen dich nach der Stunde: wann wird sie den Anker werfen?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Sprich: »Das Wissen darum ist nur bei meinem Vormund;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
niemand außer Ihm wird sie zu ihrer Zeit enthüllen.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Sie lastet schwer in den Himmeln und auf der Erde;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
sie kommt nur unversehens zu euch.«
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Sie fragen dich, als hättest du sie bis zum Grund ergründet.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Sprich: »Das Wissen darum ist nur bei Gott,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
doch die meisten Menschen wissen nicht.«
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Sprich: »Ich besitze für mich selbst weder Nutzen noch Schaden, außer was Gott gefällt.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
Und wüsste ich, was den Sinnen entgeht, hätte ich gewiss reichlich Güter angehäuft,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
und das Böse hätte mich nicht berührt.
وما مسٮى السو
Ich bin nichts als ein Warner
اں اٮا الا ٮدٮر
und ein Verkünder für ein Volk, das glaubt.«
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
Er ist es, der euch aus einem einzigen Selbst erschaffen und aus ihm seinen Ehegatten hervorgebracht hat, damit er bei ihm Ruhe finde.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
Und als er sie bedeckt hatte, trug sie eine leichte Last, mit der sie ihres Weges ging;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
und als sie davon beschwert war, riefen beide Gott an, ihren Vormund: »Wenn Du uns ein gesundes Kind gibst, werden wir fürwahr zu den Dankbaren gehören.«
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Doch als Er ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, wiesen sie Ihm Teilhaber zu in dem, was Er ihnen gegeben hatte.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Doch Gott ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Gesellen sie Ihm bei, was nichts erschafft und selbst erschaffen wird,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
und weder ihnen helfen noch sich selbst helfen kann?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Und wenn ihr sie zur Leitung ruft, folgen sie euch nicht.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
Es ist für euch gleich, ob ihr sie ruft oder still bleibt.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Jene, die ihr außer Gott anruft, sind gewiss Gehorsame, euch ähnlich;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
ruft sie also an, und sie sollen euch antworten, wenn ihr wahrhaftig seid.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Haben sie Füße, mit denen sie gehen?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Oder haben sie Hände, mit denen sie zugreifen?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Oder haben sie Augen, mit denen sie klar sehen?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Oder haben sie Ohren, mit denen sie hören?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Sprich: »Ruft eure Teilhaber an, dann schmiedet Ränke gegen mich und gewährt mir keinen Aufschub,
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
denn mein Beschützer ist Gott, der die Schrift herabsandte,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
und Er ist es, der die Gesunden beschützt.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
Und jene, die ihr außer Ihm anruft, können weder euch helfen noch sich selbst helfen.«
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Und wenn ihr sie zur Leitung ruft, hören sie nicht;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
und du siehst sie dich anschauen, ohne dass sie klar sehen.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Nimm das Überschüssige,
حد العڡو
gebiete das nach dem Brauch Anerkannte,
وامر ٮالعرڡ
und entziehe dich den Unwissenden.
واعرص عں الحهلٮں
Und wenn ein Stachel des Ablenkers dich anstachelt, stelle dich unter Gottes Ägide,
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
اٮه سمٮع علٮم
Gewiss erinnern sich jene, die sich wappnen, wenn ein Zug vom Ablenker sie berührt, und siehe, da sind sie klarsichtig;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
während ihre Brüder sie immer weiter in die Verirrung ziehen,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
dann halten sie nicht mehr ein.
ٮم لا ٮڡصروں
Und wenn du ihnen kein Zeichen bringst, sagen sie: »Warum hast du es nicht selbst erwählt?«
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Sprich: »Ich folge nur dem, was mir von meinem Vormund offenbart wird;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
dies sind Klarsichten von eurem Vormund, eine Leitung und ein Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.«
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Und wenn diese Lesung gelesen wird, so hört zu und schweigt, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
Und rufe deinen Vormund in Erinnerung, in dir selbst, flehend und mit Furcht, ohne laut zu sprechen, am Morgen und am Abend, und gehöre nicht zu den Unbekümmerten.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Jene, die bei deinem Vormund sind, blähen sich nicht aus Hochmut auf, sodass sie sich weigerten, Ihm zu gehorchen; sie rühmen Ihn, und vor Ihm werfen sie sich nieder.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں