الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O ihr Menschen, wappnet euch vor eurem Vormund,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
denn das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
An dem Tag, an dem ihr sie seht, wird jede Frau, die ein Kind in ihrer Obhut hat, ohne Gedächtnis des Kindes sein, das sie in ihrer Obhut hatte, jede Schwangere wird ihre Bürde ablegen, und du wirst die Menschen berauscht sehen, ohne dass sie es sind – doch die Ahndung Gottes ist streng.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
Und unter den Menschen gibt es einen, der über Gott debattiert, ohne zu wissen, und jedem aufständischen Ablenker folgt, für den eingetragen wurde, dass er jeden, der ihn zum Verbündeten nimmt, in die Irre führen und zur Ahndung der Lohe leiten wird.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
O ihr Menschen! Wenn ihr über die Erweckung im Zweifel seid, dann haben Wir euch gewiss aus Erde erschaffen, dann aus einem Tropfen, dann aus einer Anhaftung, dann aus einem Embryo, geformt oder ungeformt, um euch die Dinge deutlich zu machen.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
Und Wir setzen in den Gebärmüttern fest, was Uns beliebt, bis zu einem benannten Termin,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
dann lassen Wir euch daraus als Kind herauskommen, damit ihr danach eure volle Reife erreicht.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
Und unter euch gibt es solche, die getreu gehütet werden, und unter euch gibt es solche, die auf das niedrigste Alter zurückgeführt werden, damit sie nichts mehr wissen, nachdem sie gewusst haben.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
Und du siehst die Erde leblos; dann, wenn Wir Wasser auf sie herabsenden, erschauert sie, schwillt an und lässt jedes prächtige Paar sprießen.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Dies, weil Gott die Wahrheit ist, weil Er den Toten wieder Leben gibt, weil Er zu jedem Ding fähig ist, weil die Stunde kommt – kein Zweifel an ihr – und weil Gott jene erwecken wird, die in den Gräbern sind.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
Und unter den Menschen gibt es einen, der über Gott debattiert, ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtende Schrift, seine Flanke einziehend, um vom Pfad Gottes in die Irre zu führen.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Er hat hienieden eine Schande,
له ڡى الدٮٮا حرى
und Wir lassen ihn am Tag des Erscheinens die Ahndung des Brandes kosten.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
Dies für das, was deine Hände vorausgeschickt haben; und Gott ist den unter Zwang Botmäßigen gegenüber in nichts ungerecht.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Und unter den Menschen gibt es einen, der Gott auf verzerrte Weise gehorcht: Wenn ihm ein Gut widerfährt, findet er darin Gelassenheit, doch wenn ihm eine Probe widerfährt, macht er kehrt – und verliert so das Hienieden und das letzte Leben.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
Eben dies ist der offenkundige Verlust.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Er ruft außer Gott an, was ihm weder schadet noch nützt.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
Eben dies ist die ferne Irre – er ruft an
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
den, dessen Schaden näher ist als sein Nutzen. Welch abscheulicher Verbündeter, und welch abscheulicher Gefährte!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
denn Gott tut, was Er will.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Wer annimmt, dass Gott ihm niemals helfen wird, hienieden und im letzten Leben, der soll eine Verknüpfung zum Himmel spannen, sich dann davon zurückziehen, dann abwarten und sehen, ob seine List das fortträgt, was ihn in Raserei versetzt.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
So haben Wir ihn in klaren Zeichen herabgesandt,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
und weil Gott leitet, wen Er will.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Jene, die geglaubt haben, die Neuausgerichteten, die Anwärter, die Helfer, die Magier und jene, die Gott etwas beigesellen – Gott wird gewiss am Tag des Erscheinens die Trennung zwischen ihnen vornehmen;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
denn Gott ist Zeuge jedes Dinges.
اں الله على كل سى سهٮد
Hast du nicht gesehen, dass sich vor Gott alle niederwerfen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, die Sonne, der Mond, die Sterne, die Berge, die Bäume, die sich regenden Wesen und viele Menschen?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
Und über viele hat sich die Ahndung bewahrheitet.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
Und wen Gott verächtlich macht, der hat niemanden, der ihn ehrt,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
denn Gott tut, was Ihm beliebt.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
Dies sind zwei gegnerische Parteien, die sich über ihren Vormund gezankt haben.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
Jenen, die verleugnen, werden Kleider aus Feuer zugeschnitten; über ihre Köpfe wird kochendes Wasser gegossen, das schmilzt, was in ihren Bäuchen ist, sowie ihre Häute.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
Und für sie Schlägel aus Eisen.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Jedes Mal, wenn sie, von Angst erdrückt, daraus herauswollen, werden sie dorthin zurückgeführt:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
»Kostet die Ahndung des Brandes!«
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen; sie werden darin mit Armreifen aus Gold und Perlen geschmückt sein,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
und ihr Gewand wird darin aus Seide sein.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
Und sie werden zu dem geleitet worden sein, was in der Rede gut ist,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
und sie werden auf den Weg des Löblichen geleitet worden sein.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Gewiss, jene, die verleugnen und den Pfad Gottes versperren und den unverletzlichen Ort der Niederwerfung, den Wir für die Menschen gesetzt haben, alle gleich, ob Ansässige vor Ort oder Durchreisende –
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
und wer dort eine ungerechte Entgleisung begehen will, den lassen Wir eine schmerzhafte Ahndung kosten.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
Und als Wir für Ibrahim den Platz des Hauses einrichteten: »Geselle Mir nichts bei,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
und reinige Mein Haus für jene, die darin verkehren, jene, die es aufrechterhalten, und jene, die im Dienst niederknien und sich in Gefolgschaft niederwerfen.«
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
Und rufe den Hadsch unter den Menschen aus: Sie werden zu Fuß und auf jedem abgemagerten Reittier zu dir kommen, aus jedem tiefen und fernen Weg kommend, um Zeugnis abzulegen von den Nutzen, die ihnen zukommen, und um an bekannten Tagen den Namen Gottes ins Gedächtnis zu rufen, über den Herdentieren, mit denen Er sie versorgt hat.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Esst also davon und speist damit den Notleidenden, den Armen.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Dann sollen sie ihren verwahrlosten Zustand beenden, ihren Gelübden treu sein und im freigelassenen Haus verkehren.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
So ist es.
دلك
Und wer die unverletzlichen Dinge Gottes hochachtet, das ist besser für ihn bei seinem Vormund.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
Und euch wurde das Vieh erlaubt, außer dem, was euch vorgetragen wird:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
meidet also den Unrat der Trugbilder und meidet die Rede der Fälschung, ganz Gott zugewandt, ohne Ihm etwas beizugesellen.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
Und wer Gott etwas beigesellt, ist wie einer, der vom Himmel fällt: Die Vögel raffen ihn hinweg, oder der Wind lässt ihn an einem fernen Ort zugrunde gehen.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
So ist es.
دلك
Und wer die wahrnehmbaren Wegmarken Gottes hochachtet, das gehört gewiss zum Gewappnetsein der Kerne.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Ihr zieht daraus Nutzen bis zu einem benannten Termin; dann ist ihr Ort der Erlösung beim freigelassenen Haus.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
Und für jede Gemeinschaft haben Wir eine wohltätige Praxis zugewiesen, damit sie den Namen Gottes über den Herdentieren ins Gedächtnis rufen, mit denen Er sie versorgt hat.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Eure Gottheit ist eine einzige Gottheit.
ڡالهكم اله وحد
Seid also Ihm gegenüber lauter.
ڡله اسلموا
Und verkünde die frohe Botschaft jenen, die sich beugen, jenen, deren Kerne zittern, wenn Gott ins Gedächtnis gerufen wird, jenen, die geduldig sind gegenüber dem, was ihnen widerfährt, jenen, die den Kontakt aufrechterhalten und die von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Und die Spendetiere, Wir haben sie für euch zu einer der wahrnehmbaren Wegmarken Gottes gemacht; ihr findet darin ein Gut.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Ruft also über ihnen den Namen Gottes ins Gedächtnis, während sie aufgereiht stehen;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
dann, wenn ihre Flanken zurücksinken, esst davon und speist damit den, der sich begnügt, ohne zu bitten, und den, der sich einfindet.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
So haben Wir sie euch dienstbar gemacht, vielleicht werdet ihr dankbar sein.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Weder ihr Fleisch noch ihr Blut fällt Gott zu, sondern das Gewappnetsein von euch fällt Ihm zu.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
So hat Er sie euch dienstbar gemacht, damit ihr Gottes Größe verkündet, dafür, dass Er euch geleitet hat.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
Und verkünde die frohe Botschaft jenen, die das Gute tun,
وٮسر المحسٮٮں
denn Gott wehrt von jenen ab, die geglaubt haben.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Gott liebt keinen großen Verräter, großen Verleugner.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Erlaubnis wird denen gegeben, die man bekämpft, weil sie Ungerechtigkeit erlitten haben –
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
und Gott ist fürwahr fähig, ihnen zu helfen –
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
jenen, die ohne Recht aus ihren Behausungen vertrieben wurden, einzig deshalb, weil sie sagten: »Unser Vormund ist Gott.«
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
Und würde Gott die Menschen nicht die einen durch die anderen abwehren, so würden Einsiedeleien, Synagogen, Orte des Kontakts und Orte der Niederwerfung niedergerissen, in denen der Name Gottes häufig ins Gedächtnis gerufen wird.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
Und Gott wird fürwahr dem helfen, der Ihm hilft –
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
Gott ist fürwahr der Starke, der Allmächtige –
اں الله لڡوى عرٮر
jenen, die, wenn Wir sie auf der Erde ansiedeln, den Kontakt aufrechterhalten, die reine Freigebigkeit geben, das nach dem Brauch Anerkannte gebieten und das Verpönte untersagen.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
Und Gott gehört der Ausgang der Angelegenheiten.
ولله عڡٮه الامور
Und wenn sie dich für Lüge erklären – vor ihnen haben schon das Volk von Nuh, die Aad, die Thamud, das Volk von Ibrahim, das Volk von Lut und die Gefährten von Madjan für Lüge erklärt –
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
und auch Musa wurde für Lüge erklärt.
وكدٮ موسى
Da gewährte Ich den Verleugnenden Aufschub, dann ergriff Ich sie:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
und wie war Meine Verpönung!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Wie viele Städte habe Ich vernichtet, während sie Ungerechtigkeit begingen: Sie sind nun leer trotz ihrer Bauten, mit einer Wasserstelle, aus der niemand mehr schöpft, und einem hohen Palast!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
Haben sie denn die Erde nicht durchwandert, um Kerne zu haben, mit denen sie folgern, oder Ohren, mit denen sie hören?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Denn es sind nicht die Sehkräfte, die erblinden, sondern es sind gerade die Kerne, die in den Brüsten sind.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
Und sie bitten dich, die Ahndung zu beschleunigen,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
obwohl Gott Sein Versprechen niemals brechen wird,
ولں ٮحلڡ الله وعده
denn ein Tag bei deinem Vormund ist wie tausend Jahre von denen, die sie zählen.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Wie viele Städte, denen Ich Aufschub gewährt habe, während sie Ungerechtigkeit begingen, bevor Ich sie ergriff –
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
und zu Mir ist das Ziel.
والى المصٮر
Sprich: »O ihr Menschen, ich bin für euch nur ein ausdrücklicher Warner.«
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden eine Vergebung und eine großzügige Versorgung haben.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
Und jene, die sich gegen Unsere Zeichen bemüht haben, um zu versuchen, Uns zu vereiteln, jene sind die Gefährten des Glutofens.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten und keinen Kundgeber gesandt, ohne dass, wenn er einen Wunsch formulierte, der Ablenker etwas hineinwarf. Gott schreibt dann ab, was der Ablenker hineinwirft, dann macht Er Seine Zeichen unangreifbar – Gott ist allwissend, weise –, um das, was der Ablenker hineinwirft, zu einer Prüfung zu machen für jene, deren Kerne krank sind, und jene, deren Kerne verhärtet sind.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
Und fürwahr sind die Ungerechten in einem fernen Bruch.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
Und damit jene, denen das Wissen gegeben wurde, wissen, dass dies die Wahrheit von deinem Vormund ist, dass sie daran glauben und dass ihre Kerne sich davor neigen.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
Und fürwahr leitet Gott jene, die geglaubt haben, auf einen geraden Weg.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
Und die Verleugnenden werden nicht aufhören, darüber in Auseinandersetzung zu sein, bis die Stunde unvermutet über sie kommt oder die Ahndung eines unfruchtbaren Tages über sie kommt.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
An jenem Tag gehört das Königtum Gott.
الملك ٮومٮد لله
Er wird zwischen ihnen richten.
ٮحكم ٮٮٮهم
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden in den Gärten der Wohltat sein.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
Und jene, die verleugnet und Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, jene werden eine erniedrigende Ahndung haben.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
Und jene, die auf dem Pfad Gottes ausgewandert sind und dann getötet wurden oder gestorben sind, Gott wird sie fürwahr mit einer schönen Versorgung versorgen.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
Und fürwahr ist Gott der Beste der Versorger.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Er wird sie fürwahr in einen Eingang eingehen lassen, mit dem sie zufrieden sein werden.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
Und fürwahr ist Gott allwissend, langmütig.
واں الله لعلٮم حلٮم
So ist es.
دلك
Und wer genau in dem Maß heimzahlt, wie man es ihn hat erleiden lassen, und dann einen Übergriff erleidet, dem wird Gott fürwahr helfen.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Gott ist fürwahr Der, Der darüber hinwegsieht, überaus nachsichtig.
اں الله لعڡو عڡور
Dies, weil Gott die Nacht in den Tag eindringen lässt und den Tag in die Nacht eindringen lässt und weil Gott der Allhörende, der Allsehende ist.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Dies, weil Gott die Wahrheit ist und weil das, was ihr außer Ihm anruft, das Falsche ist und weil Gott der Höchste, der Große ist.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Hast du nicht gesehen, dass Gott Wasser vom Himmel herabkommen lässt und die Erde dann grün wird?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Denn Gott ist feinsinnig, eingeweiht.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Und fürwahr ist Gott der Reiche, der Lobenswerte.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
Hast du nicht gesehen, dass Gott euch das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und das Schiff, das auf dem Meer fährt, auf Seinen Befehl?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
Und Er hält den Himmel, damit er nicht auf die Erde einstürzt, außer mit Seiner Erlaubnis.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Fürwahr ist Gott gegenüber den Menschen voll Güte, wohlwollend.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
Und Er ist es, Der euch hat leben lassen, dann euch sterben lassen wird,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
dann euch wieder Leben geben wird.
ٮم ٮحٮٮكم
Der Mensch ist fürwahr ein großer Verleugner.
اں الاٮسں لكڡور
Jeder Gemeinschaft haben Wir eine wohltätige Praxis bestimmt, die sie ins Werk setzt.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Sie sollen dir darüber also nichts streitig machen,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
und rufe zu deinem Vormund hin,
وادع الى رٮك
denn du bist fürwahr auf einer geraden Rechtleitung.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
Und wenn sie mit dir debattieren, sprich: »Gott kennt besser, was ihr tut.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Gott wird am Tag des Erscheinens zwischen euch richten über das, worin ihr uneins wart.«
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Weißt du nicht, dass Gott weiß, was im Himmel und auf der Erde ist?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Dies steht in einem Register:
اں دلك ڡى كٮٮ
dies ist gewiss leicht für Gott.
اں دلك على الله ٮسٮر
Und sie gehorchen außer Gott dem, wofür Er keine Vollmacht herabsandte und wovon sie kein Wissen haben.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
Und die Ungerechten haben keinen Beistand.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
Und wenn Unsere Zeichen ihnen klar vorgetragen werden, erkennst du die Verpönung auf den Gesichtern derer, die verleugnen; sie sind nahe daran, sich mit Gewalt auf jene zu stürzen, die ihnen Unsere Zeichen vortragen.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Sprich: »Soll ich euch etwas Schlimmeres als dies kundtun?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
Das Feuer, das Gott denen versprochen hat, die verleugnen –
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
und welch schlimmes Ziel!«
وٮٮس المصٮر
O ihr Menschen! Ein Beispiel wird vervielfacht, hört es also an:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
Jene, die ihr außer Gott anruft, werden niemals eine Fliege erschaffen, selbst wenn sie sich dazu vereinigten.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht wieder abnehmen.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Schwach ist der Ersuchende, ebenso wie der Ersuchte!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Sie haben Gott nicht nach Seinem rechten Maß ermessen.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Gott ist fürwahr der Starke, der Allmächtige.
اں الله لڡوى عرٮر
Gott wählt Gesandte aus den Beauftragten und aus den Menschen aus,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
denn Gott ist der Allhörende, der Allsehende.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
Und zu Gott kehren alle Angelegenheiten zurück.
والى الله ٮرحع الامور
O ihr, die ihr geglaubt habt! Kniet nieder, werft euch nieder, gehorcht eurem Vormund und tut das Gute, vielleicht habt ihr Erfolg.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
Und kämpft für Gott den Kampf, der Ihm gebührt.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
Er ist es, Der euch erwählt hat,
هو احٮٮٮكم
und Er hat euch im Gesetz keine Beschwernis auferlegt –
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
die Lehre eures Vaters Ibrahim.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
Er ist es, Der euch die Lauteren genannt hat, zuvor und in diesem, damit der Gesandte Zeuge gegen euch sei und ihr Zeugen gegen die Menschen seid.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Erhaltet also den Kontakt aufrecht und gebt die reine Freigebigkeit,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
und haltet euch fest an Gott:
واعٮصموا ٮالله
Er ist euer Verbündeter –
هو مولٮكم
welch ausgezeichneter Verbündeter,
ڡٮعم المولى
und welch ein vortrefflicher Helfer!
وٮعم الٮصٮر