Al-Furqan

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Gesegnet sei Der, Der die Unterscheidung auf Seinen Gehorsamen herabgesandt hat, damit er für alle Wesen ein Warner sei,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا

und Der jedes Ding erschaffen und es genau bemessen hat.

وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا

Nun haben sie sich außer Ihm Gottheiten genommen, die nichts erschaffen und selbst erschaffen sind, die für sich selbst weder Schaden noch Nutzen besitzen und die weder Tod noch Leben noch Entfaltung besitzen.

واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا

Und die Verleugnenden sagen: »Dies ist nichts als eine Entstellung, die er erfunden hat, und eine andere Gruppe hat ihn dabei unterstützt.«

وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں

So sind sie mit einer Ungerechtigkeit und einer Fälschung gekommen und sagen: »Das sind Legenden der Früheren, die er selbst abgeschrieben hat und die ihm im Morgengrauen und am Abend diktiert werden.«

ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا

denn Er ist überaus nachsichtig, wohlwollend.«

اٮه كاں عڡورا رحٮما

Und die Ungerechten sagen: »Ihr folgt nur einem vom Blendwerk geblendeten Mann.«

وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا

Schau, wie sie die Beispiele über dich vervielfacht haben und sich so verirrt haben: Sie können also keinen Weg finden.

اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا

Gesegnet sei Der, Der, wenn es Ihm gefiele, für dich Besseres als dies machen würde: Gärten, unter denen die Flüsse fließen, und Er würde für dich Paläste machen.

ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا

Doch sie haben die Stunde vielmehr für Lüge erklärt.

ٮل كدٮوا ٮالساعه

Und Wir haben für jeden, der die Stunde für Lüge erklärt, die Lohe bereitet. Wenn diese sie von einem fernen Ort aus sieht, werden sie davon das Wüten und ein Röcheln hören.

واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا

Und wenn man sie dort hineinwirft, an einen engen Ort, miteinander in Ketten, rufen sie dort ihr Verderben an.

وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا

Ruft heute nicht ein einziges Verderben an, sondern ruft zahlreiche an.

لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا

Er wird für sie Vergeltung und Ziel sein.«

كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا

das ist, von deinem Vormund, ein Versprechen, das eingefordert wird.

كاں على رٮك وعدا مسولا

Und an dem Tag, an dem Er sie versammeln wird, sie und das, dem sie außer Gott gehorchten, wird Er sagen: »Seid ihr es, die Meine Gehorsamen in die Irre geführt haben, oder haben sie sich selbst vom Weg verirrt?«

وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل

doch Du hast ihnen und ihren Vorfahren Genuss gewährt, bis sie die Erinnerung vergessen und ein verkümmertes Volk werden.«

ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا

Und wer von euch eine Ungerechtigkeit begeht, den lassen Wir eine große Ahndung kosten.

ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا

Dein Vormund ist allsehend.

وكاں رٮك ٮصٮرا

Sie haben sich gewiss in sich selbst sehr vor Stolz aufgebläht und sich mit gewaltiger Frechheit aufgeführt.

لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا

unüberschreitbar!«

مححورا

Und Wir sind auf jedes Werk zugegangen, das sie vollbracht haben, und Wir haben es zu verstreutem Staub gemacht.

وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا

Die Gefährten des Gartens werden an jenem Tag einen besseren Hafen und einen schöneren Ort der Mittagsruhe haben.

اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا

Und an dem Tag, an dem der Himmel sich mit den Wolken spalten wird und die Beauftragten herabgestiegen sein werden, in einem vollständigen Herabstieg,

وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا

und es wird für die, die verleugnen, ein schwerer Tag sein.

وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا

Der Ablenker ist für das menschliche Wesen der, der es stets im Stich lässt.

وكاں السٮطں للاٮسں حدولا

Und der Gesandte hat gesagt: »O mein Vormund, mein Volk hat diese Lesung gewiss verlassen.«

وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا

Und dein Vormund genügt als Führer und als Hilfe.

وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا

und Wir haben sie in gemessener Ordnung gefügt.

ورٮلٮه ٮرٮٮلا

Und sie bringen dir kein Beispiel, ohne dass Wir dir die Wahrheit und eine schönere Erklärung bringen.

ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا

Jene, die auf ihren Gesichtern nach Dschahannam versammelt werden, jene haben den schlechtesten Platz und den am meisten verirrten Weg.

الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا

Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, und Wir haben seinen Bruder Harun als Gehilfen mit ihm gesetzt.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا

Und Wir haben sie mit völliger Zerstörung zerstört.

ڡدمرٮهم ٮدمٮرا

Und Wir haben für die Ungerechten eine schmerzhafte Ahndung bereitet.

واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما

Und die Aad, und die Thamud, und die Gefährten von ar-Rass, und zahlreiche Generationen zwischen diesen Zeiten,

وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا

und jeden haben Wir gänzlich verheert.

وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا

Doch sie erhofften keine Entfaltung.

ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا

Und wenn sie dich sehen, nehmen sie dich nur zum Gegenstand des Spottes:

وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا

Und sie werden wissen, wenn sie die Ahndung sehen, wer am meisten vom Weg verirrt war.

وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا

Hast du den gesehen, der seine Emotion zu seiner Gottheit genommen hat? Wärst du dann sein Bevollmächtigter?

ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا

Sie sind nur wie das Vieh – nein, sie sind noch mehr vom Weg verirrt.

اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا

Und wenn es Ihm gefallen hätte, hätte Er ihn regungslos gemacht.

ولو سا لحعله ساكٮا

Dann haben Wir die Sonne zu seinem Anzeiger gemacht; dann haben Wir ihn zu Uns zurückgenommen, mit einer leichten Rücknahme.

ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا

Er ist es, Der für euch die Nacht zu einem Gewand, den Schlaf zu einer Rast und den Tag zu einer Zeit der Entfaltung gemacht hat.

وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا

Er ist es, Der die Winde als Verkünder vor Seinem Wohlwollen gesandt hat,

وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه

und Wir haben vom Himmel ein reinigendes Wasser herabgesandt, um dadurch einer toten Gegend wieder Leben zu geben und damit unter dem, was Wir erschaffen haben, viel Vieh und menschliche Wesen zu tränken.

واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا

Wir haben es gewiss unter ihnen vielfältig gestaltet, damit sie sich erinnern; doch die meisten Menschen haben alles abgelehnt, außer der Verleugnung.

ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا

Und wenn es Uns gefallen hätte, hätten Wir in jeder Stadt einen Warner erweckt.

ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا

und kämpfe mit ihr gegen sie einen großen Kampf.

وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا

Und Er hat zwischen sie eine Schranke und eine unüberschreitbare Grenze gesetzt.

وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا

Dein Vormund ist fähig.

وكاں رٮك ڡدٮرا

und wer verleugnet, wird zur Stütze gegen seinen Vormund.

وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا

Wir haben dich nur als Verkünder und Warner gesandt.

وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا

Sprich: »Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, außer dass der, dem es gefällt, einen Weg zu seinem Vormund nehme.«

ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا

Und Er genügt, Er, als Eingeweihter in die Verfehlungen Seiner Gehorsamen.

وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا

Befrage also einen Eingeweihten über Ihn.

ڡسل ٮه حٮٮرا

Sollen wir uns vor dem niederwerfen, was du uns befiehlst?« Und das steigert nur ihre Abneigung.

اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا

Gesegnet sei Der, Der am Himmel Sternbilder gesetzt hat und dort eine Fackel und einen erleuchtenden Mond gesetzt hat.

ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا

Er ist es, Der die Nacht und den Tag zu einer Abfolge gemacht hat, für jeden, der sich erinnern oder dankbar sein will.

وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا

Und die Gehorsamen des Allwohlwollenden sind jene, die bedächtig auf der Erde gehen und die, wenn die Unwissenden sie ansprechen, sagen: »Friede.«

وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما

Und jene, die die Nacht niedergeworfen und stehend für ihren Vormund verbringen,

والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما

und jene, die sagen: »Unser Vormund, halte die Ahndung von Dschahannam von uns fern – denn ihre Ahndung ist eine unvorhergesehene Last;

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما

das ist gewiss ein schlechter Hafen und ein schlechter Standort« –

اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما

und jene, die, wenn sie ausgeben, weder verschwenden noch knausern, sondern sich dazwischen mit gerechtem Maß halten,

والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما

und jene, die mit Gott keine andere Gottheit anrufen und die das Selbst nicht töten, das Gott unverletzlich gemacht hat, außer mit gutem Recht, und die keine Unzucht treiben –

والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں

und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.

وكاں الله عڡورا رحٮما

Und wer bereut und ein gesundes Werk vollbringt, kehrt gewiss zu Gott zurück, in voller Reue.

ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا

Und jene, die nicht über die Fälschung Zeugnis ablegen und die, wenn sie an Nichtigkeiten vorübergehen, würdevoll vorübergehen,

والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما

und jene, die, wenn man sie an die Zeichen ihres Vormunds erinnert, nicht taub und blind über sie herfallen,

والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا

und jene, die sagen: »Unser Vormund, schenke uns, aus unseren Ehegatten und unseren Nachkommenschaften, eine Ruhe des Blickes, und mache uns zu einem Führer für jene, die sich wappnen« –

والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما

Welch schöner Hafen und welch schöner Standort!

حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما

Ihr habt also für Lüge erklärt, und das wird unvermeidlich werden.«

ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما