Ash-Shu'ara

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ṭa. Sin. Mim.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم

Dies sind die Zeichen der deutlichen Schrift.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں

Vielleicht wirst du dich selbst verzehren, weil sie keine Glaubenden sind.

لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں

Wenn es Uns gefiele, würden Wir auf sie vom Himmel ein Zeichen herabsenden, vor dem ihre Nacken gebeugt blieben.

اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں

Und keine neue Erinnerung kommt ihnen vom Allwohlwollenden, ohne dass sie sich ihr entziehen.

وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں

Sie haben doch für Lüge erklärt; bald wird ihnen die Kunde dessen kommen, worüber sie spotteten.

ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Haben sie die Erde nicht gesehen, wie viel Wir dort von jedem edlen Paar haben wachsen lassen?

اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Werden sie sich nicht wappnen?«

الا ٮٮڡوں

Er sagte: »Mein Vormund, ich fürchte, dass sie mich für Lüge erklären; und meine Brust zieht sich zusammen, und meine Zunge löst sich nicht: Sende also zu Harun. Sie haben gegen mich eine Verfehlung, und ich fürchte, dass sie mich töten.«

ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں

Geht beide mit Unseren Zeichen; Wir sind gewiss mit euch, zuhörend.

ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں

Begebt euch also zu Fir'aun und sagt zu ihm: ›Wir sind gewiss die Gesandten des Vormunds aller Wesen; lass die Söhne Israels mit uns ziehen.‹«

ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل

Er sagte: »Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du nicht Jahre deines Lebens unter uns verbracht? Du hast die Tat begangen, die du begangen hast, und du gehörst zu den Verleugnenden.«

ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں

Er sagte: »Ich habe es damals getan, als ich zu den Verirrten zählte.

ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں

Ich bin also vor euch geflohen, als ich euch fürchtete; dann hat mein Vormund mir ein Urteil geschenkt und mich zu einem der Entsandten gemacht.

ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں

Und diese Wohltat, mit der du mich zu bedenken glaubst, ist, dass du die Söhne Israels unterjocht hast!«

وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل

Fir'aun sagte: »Und was ist der Vormund aller Wesen?«

ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں

Er sagte: »Der Vormund der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, wenn ihr zu denen gehört, die mit Gewissheit wissen.«

ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں

Er sagte zu denen, die ihn umgaben: »Hört ihr nicht zu?«

ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں

Er sagte: »Euer Vormund und der Vormund eurer ersten Vorfahren.«

ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

Er sagte: »Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr verwirrt.«

ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں

Er sagte: »Der Vormund des Ostens und des Westens und dessen, was zwischen ihnen ist, wenn ihr euren Verstand gebrauchen würdet.«

ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں

Er sagte: »Wenn du eine andere Gottheit als mich nimmst, werde ich dich fürwahr zu einem der Eingekerkerten machen.«

ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں

Er sagte: »Auch wenn ich dir eine deutliche Sache brächte?«

ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں

Er sagte: »Bring sie also, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst.«

ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

Da warf er seinen Stab, und siehe, er war eine offenkundige Schlange; und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie war weiß für die, die zuschauten.

ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں

Er sagte zum Hof, der ihn umgab: »Dieser ist fürwahr ein wissender Blendwerker, der euch durch sein Blendwerk aus eurem Land herauskommen lassen will. Was ratet ihr also?«

ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں

Sie sagten: »Halte ihn in der Schwebe, ihn und seinen Bruder, und erwecke in den Hauptstädten Versammler, die dir jeden großen wissenden Blendwerker herbeibringen werden.«

ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم

Die Blendwerker wurden also zur festgesetzten Verabredung eines bekannten Tages zusammengebracht.

ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم

Und zu den Leuten wurde gesagt: »Werdet ihr euch zusammenfinden, in der Hoffnung, dass wir den Blendwerkern folgen werden, wenn sie die Sieger sind?«

وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں

Als die Blendwerker ankamen, sagten sie zu Fir'aun: »Wird es für uns wirklich einen Lohn geben, wenn wir die Sieger sind?«

ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں

Er sagte: »Ja, und ihr werdet dann fürwahr zu den Nahegebrachten zählen.«

ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں

Musa sagte zu ihnen: »Werft, was ihr zu werfen habt.«

ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں

Da warfen sie ihre Seile und ihre Stäbe und sagten: »Bei der Macht Fir'auns, wir sind es fürwahr, die die Sieger sein werden!«

ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں

Musa warf nun seinen Stab, und siehe, er schnappte, was sie entstellten.

ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں

Die Blendwerker wurden also hingeworfen, niedergeworfen.

ڡالڡى السحره سحدٮں

Sie sagten: »Wir glauben an den Vormund aller Wesen, den Vormund Musas und Haruns.«

ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں

Ich werde euch fürwahr die Hände und die Füße im Wechsel abschneiden, und ich werde euch fürwahr allesamt kreuzigen.«

لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں

Zu unserem Vormund machen wir kehrt.

اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں

Wir streben danach, dass unser Vormund uns unsere Fehler vergibt, da wir die Ersten der Glaubenden sind.«

اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں

Und Wir offenbarten Musa: »Brich bei Nacht mit Meinen Gehorsamen auf; ihr werdet verfolgt werden.«

واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں

Fir'aun sandte also in die Hauptstädte Versammler:

ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں

»Jene sind fürwahr eine wenig zahlreiche Schar, und sie erzürnen uns fürwahr, und wir bilden fürwahr allesamt eine wachsame Streitmacht.«

اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں

Wir ließen sie also aus Gärten und Quellen herauskommen, und aus Schätzen und einer edlen Stellung.

ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم

So.

كدلك

Und Wir ließen die Söhne Israels sie erben, und sie verfolgten sie bei Tagesanbruch.

واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں

Und als die beiden Truppen einander sahen, sagten die Gefährten Musas: »Wir sind fürwahr eingeholt!«

ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں

Mein Vormund ist gewiss mit mir; Er wird mich leiten.«

اں معى رٮى سٮهدٮں

Da offenbarten Wir Musa: »Schlag das Meer mit deinem Stab.« Es spaltete sich, und jeder Teil war wie ein gewaltiger Gipfel.

ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم

Und Wir ließen dort die anderen nahen.

وارلڡٮا ٮم الاحرٮں

Und Wir retteten Musa und alle, die mit ihm waren, dann ertränkten Wir die anderen.

واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Und trag ihnen die Kunde über Ibrahim vor, als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Wem gehorcht ihr?«

واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں

Sie sagten: »Wir gehorchen Götzen, und wir bleiben bei ihnen postiert.«

ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں

Er sagte: »Hören sie euch, wenn ihr sie anruft, oder nützen sie euch, oder schaden sie euch?«

ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں

Sie sagten: »Nein, aber wir haben gefunden, dass unsere Vorfahren so handelten.«

ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں

Er sagte: »Seht ihr denn, wem ihr gehorchtet, ihr und eure entferntesten Vorfahren? Sie sind gewiss Feinde für mich,

ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى

ausgenommen der Vormund aller Wesen, Der mich erschaffen hat und mich leitet,

الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں

und Der mich nährt und mich tränkt und Der mich, wenn ich krank bin, heilt,

والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں

und Der mich sterben lassen und mir dann wieder Leben geben wird,

والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں

und Der, von Dem ich die Vergebung meines Fehlers am Tag der Fälligkeit erstrebe.

والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں

Mein Vormund, schenke mir ein Urteil und lass mich zu denen stoßen, die gesund sind,

رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں

und gewähre mir eine wahrhaftige Zunge unter den Letzten,

واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں

und mache mich zu einem der Erben des Gartens der Wohltat,

واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم

und vergib meinem Vater, denn er zählte zu den Verirrten,

واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں

und bedecke mich nicht mit Schande an dem Tag, an dem sie erweckt werden, dem Tag, an dem weder Gut noch Söhne nützen, außer dem, der mit einem unversehrten Kern zu Gott kommt.«

ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم

Und der Garten wird denen nahegebracht werden, die sich wappnen,

وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں

und der Glutofen wird den Abirrenden gezeigt werden.

وٮررٮ الححٮم للعاوٮں

helfen sie euch, oder helfen sie sich selbst?«

هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں

Sie werden dort kopfüber gestürzt werden, sie, die Abirrenden, und die Heere des Iblis, allesamt.

ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں

Sie werden sagen, während sie dort zanken: »Bei Gott, wir waren tatsächlich in offenkundiger Verirrung, als wir euch dem Vormund aller Wesen gleichstellten.

ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں

Und es sind nur die Abgesonderten, die uns in die Irre geführt haben.

وما اصلٮا الا المحرموں

Wir haben also weder Fürsprecher noch einen warmherzigen Freund.

ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم

Hätten wir doch eine Revanche, wir würden zu den Glaubenden zählen!«

ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Das Volk Nuhs erklärte die Entsandten für Lüge, als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.«

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

Sie sagten: »Sollen wir dir Vertrauen schenken, obwohl die Niedrigsten dir gefolgt sind?«

ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں

Er sagte: »Was weiß ich von dem, was sie taten?

ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں

Ihre Rechnung obliegt nur meinem Vormund, wenn ihr es doch spürtet.

اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں

Und ich gehöre nicht zu denen, die die Glaubenden abweisen; ich bin nur ein deutlicher Warner.«

وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں

Sie sagten: »Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du fürwahr zu den Verbannten zählen.«

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں

Er sagte: »Mein Vormund, mein Volk hat mich gewiss für Lüge erklärt. Öffne also zwischen mir und ihnen eine Öffnung, und rette mich sowie jene unter den Glaubenden, die mit mir sind.«

ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں

Wir retteten ihn also, ihn und die, die mit ihm waren, im beladenen Schiff.

ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں

Dann ertränkten Wir danach die, die übrig waren.

ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Die Aad erklärten die Entsandten für Lüge, als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Baut ihr auf jedem Hügel ein Zeichen, zum Spiel, und nehmt ihr euch Fabriken in der Hoffnung, ewig zu verweilen, und wenn ihr zupackt, packt ihr als Tyrannen zu?

اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

Und wappnet euch vor Dem, Der euch mit dem ausgestattet hat, was ihr wisst: Er hat euch mit Vieh, Söhnen, Gärten und Quellen ausgestattet.

واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں

Ich fürchte gewiss für euch die Ahndung eines gewaltigen Tages.«

اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم

Sie sagten: »Es ist uns gleich, ob du ermahnst oder nicht zu denen gehörst, die ermahnen; dies ist nur die Wesensart der Alten, und wir werden nicht geahndet werden.«

ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Die Thamud erklärten die Entsandten für Lüge, als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Wird man euch hier in Sicherheit belassen, unter Gärten und Quellen, und Saaten und Palmen mit schmelzender Blütenscheide, während ihr in den Bergen Häuser aushaut, als geschickte Experten?

اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

Und fügt euch nicht dem Befehl der Übertreiber, die auf der Erde Verderbnis säen und nichts gesund machen.«

ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

Sie sagten: »Du zählst nur zu denen, die vom Blendwerk geblendet sind; du bist nur ein Menschenwesen wie wir; bring also ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst.«

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

und ihr habt eine Trinkreihe an einem bekannten Tag.

ولكم سرٮ ٮوم معلوم

Und berührt sie mit keinerlei Übel, sonst würde euch die Ahndung eines gewaltigen Tages ergreifen.«

ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Das Volk Luts erklärte die Entsandten für Lüge, als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Ihr seid vielmehr ein Volk, das die Grenzen überschreitet.«

ٮل اٮٮم ڡوم عادوں

Sie sagten: »Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du fürwahr zu den Vertriebenen zählen.«

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں

Er sagte: »Ich zähle gewiss zu denen, die euer Treiben verabscheuen.

ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں

Mein Vormund, rette mich und meine Familie vor dem, was sie tun.«

رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں

Wir retteten ihn also, ihn und die Seinigen, alle, außer einer alten Frau unter denen, die säumten; dann zerstörten Wir die anderen.

ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

wie schlecht war der Regen derer, die gewarnt worden waren!

ڡسا مطر المٮدرٮں

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Die Gefährten des Dickichts erklärten die Entsandten für Lüge, als Schu'aib zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

und gehört nicht zu denen, die Verlust verursachen.

ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں

Und wiegt mit der geraden Waage,

ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم

und stiftet keine Unordnung auf der Erde als Verderber.

ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں

Und wappnet euch vor Dem, Der euch erschaffen hat, euch und die Vielzahl der Ersten.«

واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں

Sie sagten: »Du zählst nur zu denen, die vom Blendwerk geblendet sind; du bist nur ein Menschenwesen wie wir, und wir vermuten dich bestimmt unter den Lügnern. Lass also ein Bruchstück vom Himmel auf uns fallen, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst.«

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں

Er sagte: »Mein Vormund weiß am besten, was ihr tut.«

ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں

Das war die Ahndung eines gewaltigen Tages.

اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Und dies ist fürwahr durchaus ein Herabstieg vom Vormund aller Wesen.

واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں

Der vertrauenswürdige Zustrom ist mit ihm auf deinen Kern herabgestiegen, damit du zu den Warnern zählst, in makelloser, deutlicher Zunge.

ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں

Und dies findet sich fürwahr in den Formularen der Alten.

واٮه لڡى رٮر الاولٮں

Ist es nicht ein Zeichen für sie, dass die Wissenden der Söhne Israels es wissen?

اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل

Und wenn Wir ihn auf einen von denen herabgesandt hätten, deren Zunge nicht makellos ist, und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں

So haben Wir ihn in die Kerne der Abgesonderten eingeschleust; sie werden nicht daran glauben, bis sie die schmerzhafte Ahndung sehen, die unversehens zu ihnen kommen wird, ohne dass sie es spüren, und sie werden dann sagen: »Wird uns ein Aufschub gewährt werden?«

كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں

Ist es also Unsere Ahndung, die sie zu beschleunigen suchen?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

Siehst du? Wenn Wir ihnen den Genuss jahrelang gewährt haben und dann zu ihnen gekommen ist, was ihnen versprochen wurde, wozu wird ihnen dieser Genuss gedient haben, der ihnen gewährt wurde?

اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں

und Wir sind nie ungerecht gewesen.

وما كٮا طلمٮں

Und nicht die Ablenker sind mit ihm herabgestiegen; das geziemt ihnen nicht, und sie können es nicht.

وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں

Sie sind fürwahr von jedem Zuhören ferngehalten.

اٮهم عں السمع لمعرولوں

Ruf also mit Gott keine andere Gottheit an, sonst würdest du zu den Geahndeten zählen.

ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں

Und warne deine nächsten Vertrauten, und senke deinen Flügel für jene unter den Glaubenden, die dir folgen.

واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں

Wenn sie dir nicht gehorchen, sprich dann: »Ich bin gewiss ledig dessen, was ihr tut.«

ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں

Und erteile Mandat dem Allmächtigen, dem Wohlwollenden, Der dich sieht, wenn du stehst, und dein Hin und Her unter denen, die sich niederwerfen.

وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں

Gewiss ist Er der Allhörende, der Allwissende.

اٮه هو السمٮع العلٮم

Soll ich euch kundtun, auf wen die Ablenker herabsteigen? Sie steigen auf jeden eingefleischten Entsteller herab, beladen mit Übertretungen. Sie verlegen sich aufs Zuhören, und die meisten von ihnen sind Lügner.

هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں

Und die verführerischen Redner – es sind die Abirrenden, die ihnen folgen.

والسعرا ٮٮٮعهم العاوں

Hast du nicht gesehen, dass sie in jedem Tal faseln und dass sie sagen, was sie niemals tun?

الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں

und die, die Ungerechtigkeit begangen haben, werden bald wissen, bei welcher Wendung ihre Kehrtwende enden wird.

وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں