الروم
Ar-Rum
The Romans
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Die Römer sind siegreich gewesen, im nächsten Land; aber nach ihrem Sieg werden sie besiegt werden, in einigen Jahren.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
Gott gehört der Befehl, zuvor und danach.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
Und an jenem Tag werden die Glaubenden sich über die Hilfe Gottes freuen –
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
Er hilft, wem es Ihm gefällt;
ٮٮصر مں ٮسا
und Er ist der Allmächtige, der Wohlwollende.
وهو العرٮر الرحٮم
Das Versprechen Gottes: Gott bricht Sein Versprechen nicht,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Sie kennen nur das, was am Leben hienieden offen zutage liegt, während sie dem letzten Leben gegenüber achtlos sind.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
Haben sie denn nicht in sich selbst nachgedacht?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Gott hat die Himmel und die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nur mit der Wahrheit und für einen genannten Termin erschaffen;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
und viele Menschen verleugnen fürwahr die Begegnung mit ihrem Vormund.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
Haben sie denn nicht die Erde durchstreift, um zu sehen, wie das Ende derer vor ihnen war? Sie waren ihnen an Kraft überlegen, sie hatten die Erde aufgewühlt
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
und sie stärker bevölkert, als diese sie bevölkert haben; und ihre Gesandten kamen mit klaren Beweisen zu ihnen,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
und Gott war nicht gewillt, ihnen Unrecht zu tun,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Dann war das Ende derer, die Böses getan haben, das schlimmste, weil sie die Zeichen Gottes für Lüge erklärten und sich über sie lustig machten.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Gott beginnt die Schöpfung, dann macht Er sie neu, dann werden sie zu Ihm zurückgebracht.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
Und an dem Tag, an dem sich die Stunde erhebt, werden die Abgesonderten in Verzweiflung gestürzt, und sie werden unter ihren Beigesellten keinen Fürsprecher haben; und selbst ihre eigenen Beigesellten werden sie verleugnen.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
Und an dem Tag, an dem sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden sie sich trennen:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden in einem blühenden Garten mit Freude erfüllt sein;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
und jene, die verleugnet und Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem letzten Leben für Lüge erklärt haben, diese werden in die Ahndung gebracht werden.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
Ruhm sei also Gott, wenn ihr in den Abend eintretet und wenn ihr in den Morgen eintretet!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
Und Ihm gehört das Lob in den Himmeln und auf der Erde, und beim Neigen des Tages, und wenn ihr in den Mittag eintretet.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
Er lässt das Lebendige aus dem Toten herauskommen und lässt das Tote aus dem Lebendigen herauskommen und belebt die Erde nach ihrem Tod wieder;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
und so werdet ihr herausgeholt werden.
وكدلك ٮحرحوں
Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er euch aus Erde erschaffen hat; dann seid ihr Menschen, die sich entfalten.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er euch aus euch selbst Ehegatten erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Beruhigung findet, und Er hat zwischen euch Zuneigung und Wohlwollen gesetzt;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Und unter Seinen Zeichen sind die Schöpfung der Himmel und der Erde und die Verschiedenheit eurer Sprachen und eurer Farben;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
darin liegen fürwahr Zeichen für die Wissenden.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
Und unter Seinen Zeichen sind euer Schlaf bei Nacht und bei Tag und euer Streben nach Seiner Gunst;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das hört.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er euch den Blitz sehen lässt, gefürchtet und erhofft, und Wasser vom Himmel herabsteigen lässt, womit Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das seinen Verstand gebraucht.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Und unter Seinen Zeichen ist, dass der Himmel und die Erde sich durch Seinen Befehl halten;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
dann, wenn Er euch mit einem einzigen Ruf von der Erde her rufen wird, siehe, da kommt ihr heraus.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
Und Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist;
وله مں ڡى السموٮ والارص
alle sind Ihm ergeben.
كل له ڡٮٮوں
Und Er ist es, Der die Schöpfung beginnt, dann macht Er sie neu – eine noch leichtere Sache für Ihn;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
und Ihm gehört das höchste Gleichnis, in den Himmeln und auf der Erde;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العرٮر الحكٮم
Er hat für euch ein Gleichnis aus euch selbst vervielfacht: Habt ihr unter denen, die euch durch Eid gebunden sind, Beigesellte an dem, womit Wir euch versorgt haben, sodass ihr darin gleich wäret und sie fürchtetet, wie ihr einander fürchtet?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
So legen Wir die Zeichen im Einzelnen dar für ein Volk, das seinen Verstand gebraucht.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Vielmehr sind jene, die Unrecht begangen haben, ihren Emotionen gefolgt, ohne zu wissen.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
Wer also wird den leiten, den Gott irregeleitet hat?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
Und sie werden keine Hilfe haben.
وما لهم مں ٮصرٮں
Erhalte also deine Richtung zum Gesetz aufrecht, ganz Gott zugewandt – die Urnatur, mit der Gott die Menschen ausgestattet hat, so, wie Er sie ursprünglich erschaffen hat. Es gibt keine Veränderung an der Schöpfung Gottes: Das ist das gerade Gesetz, aber die meisten Menschen wissen es nicht – bei Ihm Zuflucht nehmend, wappnet euch vor Ihm, erhaltet den Kontakt aufrecht und gehört nicht zu denen, die beigesellen, zu denen, die ihr Gesetz gespalten haben und zu Fraktionen geworden sind,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
wobei jede Partei sich an dem erfreut, was sie hat.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Und wenn die Menschen ein Schaden trifft, rufen sie ihren Vormund an, bei Ihm Zuflucht nehmend;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
dann, wenn Er sie ein Wohlwollen von Sich kosten lässt, siehe, da gesellt ein Teil von ihnen ihrem Vormund bei,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
um zu verleugnen, was Wir ihnen gegeben haben.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Genießt also: Bald werdet ihr wissen.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Oder haben Wir eine Befugnis auf sie herabgesandt, die für das spräche, was sie Ihm beigesellen?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
Und wenn Wir die Menschen ein Wohlwollen kosten lassen, freuen sie sich darüber;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
und wenn ihnen ein Übel widerfährt, wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, siehe, da verlieren sie den Mut.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
Haben sie denn nicht gesehen, dass Gott den Unterhalt ausdehnt, für wen es Ihm gefällt, und ihn bemisst?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Gib also dem Nahestehenden sein Recht, ebenso dem Bedürftigen und dem Durchreisenden;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
das ist besser für jene, die die Richtung Gottes wollen,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
und das sind die Erfolgreichen.
واولٮك هم المڡلحوں
Und was ihr als anschwellendes Darlehen gebt, damit es im Besitz der Leute anschwillt, schwillt bei Gott nicht an;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
aber was ihr als reine Freigebigkeit gebt, die Richtung Gottes wollend – diese sind es, die verdoppeln.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Gott ist Der, Der euch erschaffen hat, dann euch mit Unterhalt versorgt hat, dann euch sterben lässt, dann euch wieder belebt.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
Gibt es unter euren Beigesellten jemanden, der irgendetwas von alledem tut?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
Ruhm sei Ihm, und Er ist weit erhaben über das, was ihr Ihm beigesellt.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Das Verderben ist offen zutage getreten auf dem festen Land und auf dem Meer, wegen dessen, was die Hände der Menschen erworben haben, damit Er sie einen Teil dessen kosten lässt, was sie getan haben, vielleicht kehren sie zurück.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
Sprich: »Durchstreift die Erde und seht, wie das Ende derer von zuvor war.«
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
Die meisten von ihnen waren Beigeseller.
كاں اكٮرهم مسركٮں
Erhalte also deine Richtung zum geraden Gesetz aufrecht, bevor von Gott her ein Tag kommt, der nicht widerrufen werden kann:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
An jenem Tag werden sie sich zerteilen.
ٮومٮد ٮصدعوں
Wer verleugnet, auf den fällt seine Verleugnung zurück;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
und wer ein gesundes Werk vollbringt, diese bereiten sich selbst ein Lager – damit Er aus Seiner Gunst jene vergilt, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben.
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
Er liebt die Verleugnenden nicht.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er die Winde sendet, als Verkünder, um euch von Seinem Wohlwollen kosten zu lassen, damit die Schiffe durch Seinen Befehl fahren, damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Und Wir haben gewiss vor dir Gesandte zu ihrem Volk gesandt; sie kamen mit klaren Beweisen zu ihnen, und Wir haben Uns an denen gerächt, die sich abgesondert haben;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
und es war Uns eine Pflicht, den Glaubenden zu helfen.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Gott ist Der, Der die Winde sendet; sie wirbeln Wolken auf, die Er am Himmel ausbreitet, wie es Ihm gefällt, und Er teilt sie in Stücke; dann siehst du den Schauer aus ihrem Busen herauskommen.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Dann, wenn Er ihn zukommen lässt, wem es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, siehe, da jubeln sie,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
obwohl sie zuvor, bevor er auf sie herabkam, gewiss verzweifelt waren.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
Sieh also auf die Spur des Wohlwollens Gottes: wie Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
das ist fürwahr Der, Der die Toten wieder beleben wird,
اں دلك لمحى الموٮى
und Er vermag alles.
وهو على كل سى ڡدٮر
Und sendeten Wir einen Wind und sähen sie ihn gelb werden, so würden sie danach weiter verleugnen.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Du lässt also die Toten nicht hören, und du lässt die Tauben den Ruf nicht hören, wenn sie den Rücken kehren und sich entfernen.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Und du bist nicht der, der die Blinden aus ihrer Verirrung herausleitet;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
du lässt nur den hören, der an Unsere Zeichen glaubt, und jene sind lauter gegenüber Gott.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Gott ist Der, Der euch aus einer Schwäche erschaffen hat, dann nach der Schwäche eine Kraft gesetzt hat, dann nach der Kraft eine Schwäche und graues Haar gesetzt hat;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
Er erschafft, was Ihm gefällt,
ٮحلٯ ما ٮسا
und Er ist der Allwissende, der Fähige.
وهو العلٮم الڡدٮر
Und an dem Tag, an dem sich die Stunde erhebt, werden die Abgesonderten schwören, nur eine Stunde verweilt zu haben;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
so waren sie irregeführt.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
Und jene, denen das Wissen und der Glaube gegeben wurden, werden sagen: »Ihr habt gewiss eure Zeit verbracht, gemäß dem Kodex Gottes, bis zum Tag der Erweckung;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
dies also ist der Tag der Erweckung – aber ihr wusstet nicht.«
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
An jenem Tag wird die Entschuldigung der Ungerechten ihnen nicht nützen, und man wird sie nicht mehr bitten, Abbitte zu leisten.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Und Wir haben für die Menschen in dieser Lesung gewiss Gleichnisse aller Art vervielfacht;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
und wenn du ihnen ein Zeichen bringst, werden die Verleugnenden fürwahr sagen: »Ihr seid nur Handwerker des Falschen.«
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
So drückt Gott einen Abdruck auf die Kerne derer, die nicht wissen.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Sei also geduldig:
ڡاصٮر
Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit;
اں وعد الله حٯ
und jene, die keine Gewissheit haben, sollen dich nicht leichtfertig machen.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں