الاحزاب
Al-Ahzab
The Parties
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O Kundgeber, wappne dich vor Gott,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله
und füge dich nicht denen, die verleugnen, noch den Heuchlern,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
denn Gott ist allwissend, weise.
اں الله كاں علٮما حكٮما
Und folge dem, was dir von deinem Vormund offenbart wird.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك
Gott ist gewiss eingeweiht in das, was sie tun.
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Und erteile Gott Mandat.
وٮوكل على الله
Und Gott genügt als Bevollmächtigter.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Gott hat keinem Mann zwei Kerne in seinem Inneren zugewiesen.
ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه
Und Er hat eure Ehegattinnen – jene, denen ihr den Rücken zeigt – nicht zu euren Müttern gemacht,
وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم
und Er hat eure Adoptivsöhne nicht zu euren Söhnen gemacht.
وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم
Das ist euer Wort, aus euren Mündern;
دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم
und Gott sagt die Wahrheit, und Er ist es, Der zum Weg leitet.
والله ٮڡول الحٯ وهو ٮهدى السٮٮل
Ruft sie bei den Namen ihrer Väter: Das entspricht mehr der Billigkeit bei Gott.
ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله
Und wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder im Gesetz und eure Verbündeten.
ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم
Und kein Vorwurf trifft euch in dem, was ihr aus Irrtum getan haben solltet,
ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه
sondern in dem, was eure Kerne vorbedacht haben.
ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Der Kundgeber ist den Glaubenden näher, als sie es sich selbst sind,
الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم
und seine Ehegattinnen sind ihre Mütter.
واروحه امهٮهم
Und die Inhaber verwandtschaftlicher Verknüpfungen sind einander näher gemäß dem Kodex Gottes als die Glaubenden und die Ausgewanderten – es sei denn, ihr tut euren Verbündeten das Anerkannte.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا
Dies war in der Schrift verzeichnet.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Und als Wir von den Kundgebern ihre feierliche Verpflichtung nahmen, und von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und Isa, dem Sohn der Maryam –
واد احدٮا مں الٮٮٮں مٮٮڡهم ومٮك ومں ٮوح واٮرهٮم وموسى وعٮسى اٮں مرٮم
und Wir haben von ihnen eine feierliche und feste Verpflichtung genommen, damit Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befragt;
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم
und Er hat für die Verleugnenden eine schmerzhafte Ahndung bereitet.
واعد للكڡرٮں عداٮا الٮما
O ihr, die ihr geglaubt habt! Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als Heere gegen euch kamen und Wir einen Wind auf sie sandten und Heere, die ihr nicht saht.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها
Und Gott ist Allsehender dessen, was ihr tut.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Als sie von oben und von unten zu euch kamen,
اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم
und als die Sichten abwichen, die Kerne die Kehlen erreichten und ihr über Gott allerlei Mutmaßungen hegtet.
واد راعٮ الاٮصر وٮلعٮ الڡلوٮ الحٮاحر وٮطٮوں ٮالله الطٮوٮا
Dort wurden die Glaubenden geprüft und erschüttert mit einer heftigen Erschütterung.
هٮالك اٮٮلى المومٮوں ورلرلوا رلرالا سدٮدا
Und als die Heuchler und jene, deren Kerne eine Krankheit tragen, sagten: »Gott und Sein Gesandter haben uns nur Trug versprochen«,
واد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ما وعدٮا الله ورسوله الا عرورا
und als eine Gruppe von ihnen sagte: »O Leute von Jathrib, es gibt keinen Ort für euch; kehrt zurück«,
واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا
und als ein Teil von ihnen den Kundgeber um Erlaubnis bat und sagte: »Unsere Häuser sind gewiss ohne Intimsphäre« – obwohl sie es nicht waren:
وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره
Sie wollten nur fliehen.
اں ٮرٮدوں الا ڡرارا
Und wäre man von allen Seiten bei ihnen eingedrungen und hätte dann von ihnen die Prüfung verlangt, sie hätten sich darauf eingelassen und hätten dabei nur einen Augenblick gezögert.
ولو دحلٮ علٮهم مں اڡطارها ٮم سٮلوا الڡٮٮه لاٮوها وما ٮلٮٮوا ٮها الا ٮسٮرا
Und sie hatten doch zuvor mit Gott einen Pakt geschlossen, den Rücken nicht zu kehren;
ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر
und der Pakt Gottes wird befragt werden.
وكاں عهد الله مسولا
Sprich: »Die Flucht wird euch nichts nützen, wenn ihr vor dem Tod oder dem Mord flieht,
ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل
und dann würdet ihr nur wenig genießen.«
وادا لا ٮمٮعوں الا ڡلٮلا
Sprich: »Wer also würde euch vor Gott behüten, wenn Er für euch ein Übel wollte oder wenn Er für euch ein Wohlwollen wollte?«
ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه
Und sie werden außer Gott weder Beschützer noch Hilfe finden.
ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
Gott wird gewiss jene von euch kenntlich machen, die die anderen bremsen, und jene, die zu ihren Brüdern sagen: »Kommt zu uns« – und die nur wenig zum Kampf kommen, gierig euch gegenüber.
ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم
Dann, wenn die Furcht kommt, siehst du sie dich anblicken, ihre Augen kreisend wie bei dem, dem der Tod die Sinne schwinden lässt.
ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ
Dann, wenn die Furcht weicht, fallen sie mit scharfen Zungen über euch her, gierig nach dem Guten.
ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر
Diese haben nicht geglaubt; so hat Gott ihre Werke zunichtegemacht,
اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم
und das ist für Gott eine leichte Sache.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Sie meinen, die Parteien seien nicht abgezogen;
ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا
und kämen die Parteien, wünschten sie, sich unter die Notabeln zurückgezogen zu haben,
واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ
Kunde über euch erfragend; und wären sie unter euch, hätten sie nur wenig gekämpft.
ٮسلوں عں اٮٮاٮكم ولو كاٮوا ڡٮكم ما ڡٮلوا الا ڡلٮلا
Ihr hattet gewiss im Gesandten Gottes ein schönes Vorbild, für jeden, der Gott und den Letzten Tag erhofft und sich an Gott reichlich erinnert.
لڡد كاں لكم ڡى رسول الله اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر ودكر الله كٮٮرا
Und als die Glaubenden die Parteien sahen, sagten sie: »Das ist es, was Gott und Sein Gesandter uns versprochen hatten, und Gott und Sein Gesandter haben wahr gesagt«,
ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله
und das hat nur ihren Glauben und ihre gänzlich lautere Zustimmung vermehrt.
وما رادهم الا اٮمٮا وٮسلٮما
Unter den Glaubenden gibt es Männer, die dem Pakt gegenüber wahrhaftig waren, den sie mit Gott geschlossen hatten:
مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه
Manche von ihnen haben ihre Verpflichtung zu Ende gebracht, und andere warten,
ڡمٮهم مں ڡصى ٮحٮه ومٮهم مں ٮٮٮطر
und sie haben nichts verändert – damit Gott die Wahrhaftigen für ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler ahnde, wenn es Ihm gefällt, oder sich ihnen mit Milde zuwende,
وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
Und Gott trieb die Verleugnenden in ihrer Wut zurück, ohne dass ihnen irgendetwas Gutes zufiel;
ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا
und Gott ersparte den Glaubenden den Kampf.
وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال
Und Gott ist stark, allmächtig.
وكاں الله ڡوٮا عرٮرا
Und Er ließ jene unter den Leuten der Schrift, die sie unterstützt hatten, aus ihren Festungen herab und schleuderte Schrecken in ihre Kerne:
واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
Eine Gruppe tötetet ihr, und eine Gruppe nahmt ihr gefangen;
ڡرٮڡا ٮڡٮلوں وٮاسروں ڡرٮڡا
und Er ließ euch ihr Land, ihre Wohnstätten, ihre Güter erben und ein Land, das ihr nicht betreten hattet.
واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها
Und Gott vermag alles.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
O Kundgeber, sprich zu deinen Ehegattinnen: »Wenn ihr das Leben hienieden und seinen Schmuck wollt, kommt, ich werde euch Genuss gewähren und euch mit einer würdigen Entlassung entlassen;
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك اں كٮٮں ٮردں الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ڡٮعالٮں امٮعكں واسرحكں سراحا حمٮلا
und wenn ihr Gott, Seinen Gesandten und die letzte Bleibe wollt, dann hat Gott gewiss für jene unter euch, die das Gute tun, einen gewaltigen Lohn bereitet.«
واں كٮٮں ٮردں الله ورسوله والدار الاحره ڡاں الله اعد للمحسٮٮ مٮكں احرا عطٮما
O Frauen des Kundgebers, wer von euch eine offenkundige Schändlichkeit begeht, dem würden Wir die Ahndung verdoppeln, zweifach;
ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں
und das ist für Gott eine leichte Sache.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Und jene von euch, die Gott und Seinem Gesandten ergeben ist und ein gesundes Werk vollbringt, der werden Wir ihren Lohn zweifach geben, und Wir haben ihr eine großzügige Versorgung bereitet.
ومں ٮڡٮٮ مٮكں لله ورسوله وٮعمل صلحا ٮوٮها احرها مرٮٮں واعٮدٮا لها ررڡا كرٮما
O Frauen des Kundgebers, ihr seid nicht wie irgendeine andere der Frauen, wenn ihr euch wappnet.
ٮٮسا الٮٮى لسٮں كاحد مں الٮسا اں اٮڡٮٮں
Mildert also nicht den Ton eurer Rede, damit nicht der, in dessen Kern eine Krankheit ist, Begehren hegt; sprecht eine anerkannte Rede, und bleibt in euren Häusern,
ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں
und stellt euch nicht zur Schau, wie sich die erste Unwissenheit zur Schau stellte.
ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى
Und haltet den Kontakt aufrecht und gebt die reine Freigebigkeit,
واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه
und fügt euch Gott und Seinem Gesandten.
واطعں الله ورسوله
Gott will nur den Unrat von euch fortschaffen, ihr Leute des Hauses, und euch von Grund auf reinigen.
اٮما ٮرٮد الله لٮدهٮ عٮكم الرحس اهل الٮٮٮ وٮطهركم ٮطهٮرا
Und erinnert euch an das, was in euren Häusern von den Zeichen Gottes und von der Weisheit verlesen wird,
وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه
denn Gott ist feinsinnig, ein vertrauter Kenner.
اں الله كاں لطٮڡا حٮٮرا
Die Männer, die lauter gegenüber Gott sind, und die Frauen, die lauter gegenüber Gott sind, die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen, die ergebenen Männer und die ergebenen Frauen, die Wahrhaftigen, Männer und Frauen, die geduldigen Männer und die geduldigen Frauen, die Demütigen, Männer und Frauen, die Mildtätigen unter den Männern und die Mildtätigen unter den Frauen, die sich enthaltenden Männer und die sich enthaltenden Frauen, die Männer, die ihre Keuschheit bewahren, und die Frauen, die sie bewahren, die Männer, die sich Gottes reichlich erinnern, und die Frauen, die sich Seiner erinnern – Gott hat ihnen gewiss eine Vergebung und einen gewaltigen Lohn bereitet.
اں المسلمٮں والمسلمٮ والمومٮٮں والمومٮٮ والڡٮٮٮں والڡٮٮٮ والصدڡٮں والصدڡٮ والصٮرٮں والصٮرٮ والحسعٮں والحسعٮ والمٮصدڡٮں والمٮصدڡٮ والصٮمٮں والصٮمٮ والحڡطٮں ڡروحهم والحڡطٮ والدكرٮں الله كٮٮرا والدكرٮ اعد الله لهم معڡره واحرا عطٮما
Und keinem glaubenden Mann und keiner glaubenden Frau steht es zu, wenn Gott und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, dass sie in ihrer eigenen Angelegenheit eine Wahl hätten.
وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم
Und wer sich Gott und Seinem Gesandten widersetzt, hat sich in offenkundiger Weise verirrt.
ومں ٮعص الله ورسوله ڡڡد صل صللا مٮٮٮا
Und als du zu dem sagtest, den Gott mit Seiner Wohltat bedacht hatte und den auch du mit Wohltat bedacht hattest: »Behalte deine Ehegattin, und wappne dich vor Gott« – während du in deinem Innern verbargst, was Gott offenbar machen wollte, und die Menschen fürchtetest, wo doch Gott mehr Anrecht darauf hat, dass du Ihn fürchtest.
واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه
Dann, als Zaid jede Beziehung zu ihr zu Ende gebracht hatte, gaben Wir sie dir zur Ehegattin, damit es für die Glaubenden keine Bedrängnis gebe wegen der Ehegattinnen ihrer Adoptivsöhne, sobald diese jede Beziehung zu ihnen zu Ende gebracht haben.
ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا
Und der Befehl Gottes ist stets eine vollendete Sache.
وكاں امر الله مڡعولا
Es gibt für den Kundgeber keine Bedrängnis in dem, was Gott für ihn festgelegt hat –
ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له
so ist die Norm Gottes gegenüber jenen, die zuvor vergangen sind.
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
Und der Befehl Gottes ist ein beschlossenes Maß.
وكاں امر الله ڡدرا مڡدورا
Jene, die die Botschaften Gottes übermitteln und Ihn fürchten und niemanden fürchten außer Gott –
الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله
und Gott genügt als Abrechner.
وكڡى ٮالله حسٮٮا
Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer,
ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم
sondern er ist der Gesandte Gottes und das Siegel der Kundgeber.
ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں
Und Gott ist über alles allwissend.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
O ihr, die ihr geglaubt habt! Erinnert euch reichlich an Gott, und rühmt Ihn am Morgen und am Abend.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا الله دكرا كٮٮرا وسٮحوه ٮكره واصٮلا
Er ist es, der mit euch in Kontakt steht, Er und Seine Beauftragten, um euch aus den Finsternissen zum Licht hinauszuführen;
هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
und Er ist den Glaubenden gegenüber wohlwollend.
وكاں ٮالمومٮٮں رحٮما
Ihr Gruß am Tag, da sie Ihm begegnen, wird sein: »Friede«.
ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم
Und Er hat ihnen einen großzügigen Lohn bereitet.
واعد لهم احرا كرٮما
O Kundgeber, Wir haben dich gewiss gesandt als Zeugen, als Ankündiger und als Warner, als einen, der mit Seiner Erlaubnis zu Gott ruft, und als leuchtende Fackel.
ٮاٮها الٮٮى اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا وداعٮا الى الله ٮادٮه وسراحا مٮٮرا
Und kündige den Glaubenden an, dass sie von Gott eine große Huld haben.
وٮسر المومٮٮں ٮاں لهم مں الله ڡصلا كٮٮرا
Und leiste den Verleugnenden und den Heuchlern nicht Folge,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
und kümmere dich nicht um ihre Belästigungen,
ودع ادٮهم
und übertrage Gott das Mandat.
وٮوكل على الله
Und Gott genügt als Bevollmächtigter.
وكڡى ٮالله وكٮلا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr Glaubende heiratet und euch dann von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt habt, so habt ihr ihnen gegenüber keine Frist, deren Zahl ihr abzählen müsstet.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها
Gewährt ihnen also Genuss, und entlasst sie mit einer würdigen Entlassung.
ڡمٮعوهں وسرحوهں سراحا حمٮلا
O Kundgeber, Wir haben dir deine Ehegattinnen erlaubt, denen du ihren Lohn gegeben hast, die durch Eid Gebundene unter dem, was Gott dir eingebracht hat, die Töchter deines Onkels väterlicherseits, die Töchter deiner Tanten väterlicherseits, die Töchter deines Onkels mütterlicherseits, die Töchter deiner Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind, und jede glaubende Frau, wenn sie sich dem Kundgeber schenkt – sofern der Kundgeber sie heiraten will:
ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها
ausschließlich für dich, unter Ausschluss der Glaubenden.
حالصه لك مں دوں المومٮٮں
Wir wissen, was Wir für sie hinsichtlich ihrer Ehegattinnen und der durch Eid Gebundenen festgelegt haben, damit es für dich keine Bedrängnis gebe;
ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح
und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Du darfst zurückstellen, welche von ihnen du willst, und bei dir aufnehmen, welche du willst;
ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا
und suchst du jemanden von denen, die du beiseitegelassen hattest, so ist kein Vorwurf gegen dich.
ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك
Das ist näher daran, dass ihr Blick zur Ruhe komme, dass sie sich nicht betrüben und dass sie alle zufrieden seien mit dem, was du ihnen gibst.
دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں
Und Gott weiß, was in euren Kernen ist;
والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم
und Gott ist allwissend, langmütig.
وكاں الله علٮما حلٮما
Fortan sind dir die Frauen nicht mehr erlaubt, noch dass du sie gegen andere Ehegattinnen eintauschst, auch wenn ihre Schönheit dich blendet – außer der durch Eid Gebundenen.
لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك
Und Gott ist über alles Beobachter.
وكاں الله على كل سى رڡٮٮا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Betretet nicht die Häuser des Kundgebers, es sei denn, es wird euch erlaubt, zu einer Speise, ohne auf ihr Garwerden zu warten;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه
doch wenn ihr eingeladen seid, tretet ein; und wenn ihr gespeist habt, entfaltet euch, ohne euch im Plaudern zu vergessen,
ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ
denn das belästigte den Kundgeber, doch er empfand Scham vor euch,
اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم
während Gott vor der Wahrheit keine Scham empfindet.
والله لا ٮسٮحى مں الحٯ
Und wenn ihr sie um einen Gegenstand bittet, bittet sie darum hinter einem Schleier:
وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ
das ist klarer für eure Kerne und ihre Kerne.
دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں
Und es steht euch nicht zu, den Gesandten Gottes zu belästigen, noch nach ihm seine Ehegattinnen zu heiraten, niemals;
وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا
denn das ist bei Gott gewaltig.
اں دلكم كاں عٮد الله عطٮما
Ob ihr etwas offenbar macht oder es verbergt, Gott ist gewiss über alles allwissend.
اں ٮٮدوا سٮا او ٮحڡوه ڡاں الله كاں ٮكل سى علٮما
Kein Vorwurf gegen sie hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch der Frauen ihres Umfelds, noch der durch Eid Gebundenen.
لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں
Und wappnet euch vor Gott,
واٮڡٮں الله
denn Gott ist Zeuge von allem.
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
Gott und Seine Beauftragten stehen in beständigem Kontakt mit dem Kundgeber.
اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى
O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid in Kontakt mit ihm, und grüßt ihn mit einem Gruß.
ٮاٮها الدٮں امٮوا صلوا علٮه وسلموا ٮسلٮما
Jene, die Gott und Seinen Gesandten belästigen – Gott hat sie gewiss verflucht hienieden und im letzten Leben, und Er hat ihnen eine erniedrigende Ahndung bereitet.
اں الدٮں ٮودوں الله ورسوله لعٮهم الله ڡى الدٮٮا والاحره واعد لهم عداٮا مهٮٮا
Und jene, die die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen belästigen, ohne dass diese etwas begangen haben, laden sich eine Verleumdung und ein offenkundiges Vergehen auf.
والدٮں ٮودوں المومٮٮں والمومٮٮ ٮعٮر ما اكٮسٮوا ڡڡد احٮملوا ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
O Kundgeber, sprich zu deinen Ehegattinnen, deinen Töchtern und den Frauen der Glaubenden, dass sie einen Zipfel ihrer Mäntel über sich ziehen:
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں
das ist näher daran, dass sie erkannt und nicht belästigt werden.
دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Wenn die Heuchler, jene, in deren Kernen eine Krankheit ist, und die Gerüchteverbreiter in der Hauptstadt nicht aufhören, werden Wir dich fürwahr gegen sie ansetzen; dann bleiben sie dort nur wenig Zeit deine Nachbarn, verflucht.
لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں
Wo immer sie ertappt werden, werden sie ergriffen und niedergemetzelt, in einem gänzlichen Gemetzel.
اٮٮما ٮڡڡوا احدوا وڡٮلوا ٮڡٮٮلا
So ist die Norm Gottes gegenüber jenen, die zuvor vergangen sind,
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
und niemals wirst du für die Norm Gottes eine Veränderung finden.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Die Menschen befragen dich nach der Stunde.
ٮسلك الٮاس عں الساعه
Sprich: »Das Wissen darum ist nur bei Gott,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
und was gibt dir davon eine Ahnung?
وما ٮدرٮك
Es mag sein, dass die Stunde nahe ist.«
لعل الساعه ٮكوں ڡرٮٮا
Gott hat gewiss die Verleugnenden verflucht und ihnen eine Lohe bereitet, in der sie ewig bleiben werden, auf immer, ohne einen Beschützer oder eine Hilfe zu finden –
اں الله لعں الكڡرٮں واعد لهم سعٮرا حلدٮں ڡٮها اٮدا لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
am Tag, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, werden sie sagen: »Ach, hätten wir doch Gott Folge geleistet und dem Gesandten Folge geleistet!«
ٮوم ٮڡلٮ وحوههم ڡى الٮار ٮڡولوں ٮلٮٮٮا اطعٮا الله واطعٮا الرسولا
Und sie werden sagen: »Unser Vormund, wir haben gewiss unseren Anführern und unseren Großen Folge geleistet, und sie haben uns vom Pfad in die Irre geführt.
وڡالوا رٮٮا اٮا اطعٮا سادٮٮا وكٮراٮا ڡاصلوٮا السٮٮلا
Unser Vormund, gib ihnen eine doppelte Ahndung, und verfluche sie mit einem reichlichen Fluch.«
رٮٮا اٮهم صعڡٮں مں العداٮ والعٮهم لعٮا كٮٮرا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid nicht wie jene, die Musa belästigt haben; Gott sprach ihn frei von dem, was sie sagten,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا
und er war bei Gott von hohem Ansehen.
وكاں عٮد الله وحٮها
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euch vor Gott, und sprecht eine gerade Rede: Er wird eure Werke gesund machen und euch eure Verfehlungen vergeben.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم
Und wer Gott und Seinem Gesandten Folge leistet, hat einen gewaltigen Triumph errungen.
ومں ٮطع الله ورسوله ڡڡد ڡار ڡورا عطٮما
Wir haben das anvertraute Gut den Himmeln, der Erde und den Bergen angeboten; sie weigerten sich, es zu tragen, und bangten davor,
اٮا عرصٮا الاماٮه على السموٮ والارص والحٮال ڡاٮٮں اں ٮحملٮها واسڡڡں مٮها
und das menschliche Wesen trug es: Es war gewiss sehr ungerecht und sehr unwissend – damit Gott die Heuchler, Männer und Frauen, die Beigeseller und die Beigesellerinnen ahnde und Gott sich den glaubenden Männern und den glaubenden Frauen mit Milde zuwende.
وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكاں الله عڡورا رحٮما