يس
Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ya. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
Bei der weisheitsvollen Lesung, du gehörst fürwahr zu den Entsandten, auf einem geradlinigen Weg,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
ein Herabstieg vom Allmächtigen, dem Wohlwollenden, damit du ein Volk warnst, dessen Vorfahren nicht gewarnt wurden und die daher unbekümmert sind.
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
Das Wort hat sich gewiss gegen die meisten von ihnen bewahrheitet: Sie glauben nicht.
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
Wir haben gewiss Fesseln an ihre Hälse gelegt, die bis zu den Kinnen hinaufreichen, so dass sie den Kopf nach hinten geworfen haben.
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
Und Wir haben eine Schranke vor sie gesetzt und eine Schranke hinter sie, dann haben Wir sie überdeckt: Sie sehen daher nicht klar.
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
Und es ist ihnen gleich, ob du sie warnst oder sie nicht warnst: Sie glauben nicht.
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
Du warnst nur den, der der Erinnerung folgt und den Allwohlwollenden fürchtet, obwohl Er seinen Sinnen entgeht: Kündige ihm eine Vergebung und einen großzügigen Lohn an.
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
Wir, nur Wir, sind es, die den Toten wieder Leben geben, und Wir schreiben nieder, was sie vorausgeschickt haben, und die Spuren, die sie hinterlassen.
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
Und alles haben Wir in einer ausdrücklichen Referenz aufgezählt.
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
Und vervielfache für sie als Beispiel die Gefährten der Stadt, als die Entsandten zu ihr kamen: Als Wir zwei zu ihnen sandten, erklärten sie diese für Lüge; da machten Wir sie mächtig durch einen dritten, und sie sagten: »Wir sind gewiss zu euch gesandt.«
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
Sie sagten: »Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir; der Allwohlwollende hat nichts herabgesandt; ihr lügt nur.«
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
Sie sagten: »Unser Vormund weiß, dass wir fürwahr zu euch gesandt sind; uns obliegt nur die ausdrückliche Übermittlung.«
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
Sie sagten: »Wir sehen in euch ein schlechtes Vorzeichen. Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch fürwahr verbannen, und eine schmerzhafte Ahndung von uns wird euch fürwahr berühren.«
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
Sie sagten: »Euer Vorzeichen ist bei euch selbst. Ist es, weil man euch erinnert?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
Vielmehr seid ihr ein Volk von Übertreibern.«
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Und ein Mann kam eilenden Schrittes vom äußersten Ende der Hauptstadt.
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
Er sagte: »O mein Volk, folgt den Entsandten; folgt denen, die keinen Lohn von euch erbitten und die sich leiten lassen.
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
Und was habe ich davon, nicht dem zu gehorchen, der mich ursprünglich erschaffen hat und zu dem ihr zurückgebracht werdet?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
Sollte ich außer Ihm Gottheiten nehmen? Wenn der Allwohlwollende mich mit einem Schaden treffen wollte, würde ihre Fürsprache mir nichts nützen, und sie könnten mich nicht retten.
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
Dann wäre ich fürwahr in offenkundiger Verirrung.
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
Ich, ich habe an euren Vormund geglaubt: So hört mich denn an.«
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
Es wurde gesagt: »Tritt ein in den Garten.«
ڡٮل ادحل الحٮه
Er sagte: »Wüsste mein Volk doch, wofür mein Vormund mir vergeben und mich zu den Geehrten gezählt hat!«
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
Und Wir sandten auf sein Volk nach ihm kein Heer vom Himmel herab; Wir hatten es nicht herabzusenden.
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
Es war nur ein einziger Schrei, und da sind sie erloschen.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
Welch ein Jammer für die Gehorsamen!
ٮحسره على العٮاد
Kein Gesandter kam zu ihnen, ohne dass sie ihn verspotteten.
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Sehen sie nicht, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben und dass sie nicht zu ihnen zurückkehren werden?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
Und alle, ausnahmslos alle, werden allesamt vor Uns herbeigeführt werden.
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
Und ein Zeichen für sie: die tote Erde, der Wir neues Leben gegeben haben und aus der Wir Korn hervorgebracht haben, und von ihm essen sie.
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
Und Wir haben darin Gärten von Palmen und Weinreben angelegt und Quellen darin hervorsprudeln lassen, damit sie von ihrer Frucht essen – und ihre Hände haben sie nicht hervorgebracht.
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
Werden sie denn nicht dankbar sein?
اڡلا ٮسكروں
Ruhm sei Dem, Der alle Paare geschaffen hat, aus dem, was die Erde wachsen lässt, aus ihnen selbst und aus dem, was sie nicht wissen.
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
Und ein Zeichen für sie: die Nacht, der Wir den Tag entziehen, und da sind sie in Finsternis getaucht.
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
Und die Sonne läuft zu einem festen Ort, der ihr eigen ist.
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
Das ist das festgesetzte Maß des Allmächtigen, des Allwissenden.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Und dem Mond, ihm haben Wir Stationen festgesetzt, bis er wieder wie ein alter, gekrümmter Palmzweig wird.
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
Der Sonne geziemt es nicht, den Mond einzuholen, noch der Nacht, dem Tag zuvorzukommen.
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
Und jedes schwimmt in einer Bahn.
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Und ein Zeichen für sie: Wir haben ihre Nachkommenschaften in das beladene Schiff getragen und ihnen etwas Gleichartiges geschaffen, worauf sie reiten.
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
Und wenn es Uns gefiele, würden Wir sie ertränken; kein Helfer wäre da, ihrem Schrei zu antworten, und sie würden nicht gerettet, außer durch ein Wohlwollen von Uns und einen Genuss auf Zeit.
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Wappnet euch vor dem, was vor euch liegt, und vor dem, was hinter euch liegt, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen«,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
kommt kein Zeichen von den Zeichen ihres Vormunds zu ihnen, ohne dass sie sich ihm entziehen.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Spendet von dem, womit Gott euch versorgt hat«, sagen die Verleugnenden zu denen, die geglaubt haben: »Sollen wir den speisen, den Gott, wenn es Ihm gefiele, Selbst speisen würde? Ihr seid nur in offenkundiger Verirrung.«
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie ergreifen wird, während sie mitten im Streit sind.
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
Dann werden sie weder ein Testament machen noch zu den Ihren zurückkehren können.
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
Und es wird in das Horn gestoßen, und da strömen sie aus ihren Gräbern zu ihrem Vormund.
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
Sie werden sagen: »Wehe uns! Wer hat uns von dort erweckt, wo wir schliefen?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
Das ist es, was der Allwohlwollende versprochen hatte, und die Entsandten hatten die Wahrheit gesagt.«
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
Es wird nur ein einziger Schrei sein, und da werden sie, allesamt, vor Uns herbeigeführt.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
Heute wird kein Selbst auch nur das Geringste an Ungerechtigkeit erleiden, und ihr werdet nur nach dem vergolten, was ihr getan habt.
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
Die Gefährten des Gartens werden heute im Vergnügen beschäftigt sein, sie und ihre Ehegatten, unter Schatten, auf prächtigen Liegen angelehnt.
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
Sie werden dort Köstlichkeiten haben.
لهم ڡٮها ڡكهه
Und sie werden alles haben, was sie fordern. Friede!
ولهم ما ٮدعوں سلم
Ein Wort von einem wohlwollenden Vormund.
ڡولا مں رٮ رحٮم
»Und haltet euch heute abseits, o ihr Abgesonderten!
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
Habe Ich euch nicht durch einen Bund gebunden, o Söhne Adams: dem Ablenker nicht zu gehorchen – denn er ist euch ein offenkundiger Feind – und Mir zu gehorchen?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
Das ist ein gerader Weg.
هدا صرط مسٮڡٮم
Und doch hat er unter euch eine große Menge irregeführt.
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
Begrifft ihr denn nicht?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
Das ist Dschahannam, die euch versprochen war. Brennt heute darin, dafür, dass ihr verleugnet habt.«
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Heute versiegeln Wir ihre Münder; ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße werden bezeugen, was sie erwarben.
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Und wenn es Uns gefiele, würden Wir ihre Augen auslöschen; sie würden dann versuchen, einander auf dem Weg zuvorzukommen, doch wie sollten sie klar sehen?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
Und wenn es Uns gefiele, würden Wir sie an Ort und Stelle erstarren lassen, und sie könnten weder vorwärts gehen noch zurückkehren.
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
Und wen immer Wir hoch betagt werden lassen, den kehren Wir in der Schöpfung rückwärts um.
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
Werden sie denn nicht begreifen?
اڡلا ٮعڡلوں
Wir haben ihn nicht die einschmeichelnde Redekunst gelehrt; sie geziemt ihm nicht.
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
Es ist nur eine Erinnerung und eine deutliche Lesung, damit du jeden warnst, der lebendig ist, und damit sich das Wort gegen die Verleugnenden bewahrheite.
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
Sehen sie nicht, dass Wir ihnen aus dem, was Unsere Hände gemacht haben, Vieh geschaffen haben, dessen Eigentümer sie sind?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
Und Wir haben es ihnen gefügig gemacht: Manche dienen ihnen als Reittier, und andere essen sie.
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
Und sie ziehen daraus Nutzen und Getränke.
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
Werden sie denn nicht dankbar sein?
اڡلا ٮسكروں
Und sie haben sich außer Gott Gottheiten genommen, in der Hoffnung, Hilfe zu erhalten. Sie können ihnen keine Hilfe bringen, und sie werden für sie ein herbeigeführtes Heer sein.
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
So soll ihr Wort dich nicht betrüben.
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
Wir wissen gewiss, was sie geheim halten und was sie offenlegen.
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Sieht der Mensch nicht, dass Wir ihn aus einem Tropfen geschaffen haben, und da ist er ein offenkundiger Streiter?
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
Und er vervielfacht für Uns ein Beispiel und vergisst seine eigene Schöpfung.
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
Er sagt: »Wer wird den Gebeinen neues Leben geben, wenn sie Staub sind?«
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
Sprich: »Der sie das erste Mal hervorgebracht hat, wird ihnen neues Leben geben; Er ist über jede Schöpfung allwissend.«
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
Der, Der euch aus dem grünen Baum Feuer gemacht hat, und da entzündet ihr davon.
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
Ist Der, Der die Himmel und die Erde geschaffen hat, nicht imstande, ihresgleichen zu schaffen?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
Doch! Und Er ist der Schöpfer, der Allwissende.
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
Sein Befehl, wenn Er etwas will, besteht nur darin, zu ihm zu sagen: »Sei«,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
und es ist.
ڡٮكوں
Ruhm sei also Dem, in Dessen Hand das souveräne Königtum über alle Dinge liegt, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں