Sad

Bei der Lesung, die die Erinnerung innehat,

والڡراں دى الدكر

nein! Die Verleugnenden sind in Macht und Bruch.

ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ

Wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Sie riefen, doch es war nicht mehr die Zeit des Entrinnens.

كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص

Und sie wunderten sich, dass ein Warner aus ihnen selbst zu ihnen gekommen war,

وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم

und die Verleugner sagten: »Das ist ein Blendwerker, ein großer Lügner. Hat er aus den Gottheiten eine einzige Gottheit gemacht? Das ist fürwahr eine erstaunliche Sache!«

وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ

Nein, sie sind in Ratlosigkeit über Meine Erinnerung; nein, sie haben Meine Ahndung noch nicht gekostet.

ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ

Oder haben sie bei sich die Vorräte des Wohlwollens deines Vormunds, des Allmächtigen, des Schenkers?

ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ

So sollen sie doch durch die Mittel emporsteigen!

ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ

Das ist nur ein Heer unter den Parteien, zur Niederlage bestimmt.

حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ

Jene sind die Parteien.

اولٮك الاحراٮ

Jeder von ihnen hat nur die Gesandten für Lüge erklärt; so hat sich Meine Sanktion bewahrheitet.

اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ

Und diese warten nur auf einen einzigen Schrei, ohne jede Atempause.

وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ

Und sie sagten: »Unser Vormund, beschleunige für uns unseren Anteil, vor dem Tag der Abrechnung.«

وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ

er kehrte stets zurück.

اٮه اواٮ

jeder von diesen kehrte stets zu Ihm zurück.

كل له اواٮ

Und Wir haben sein Königtum gefestigt und ihm die Weisheit gegeben und die Gewandtheit, die trennt.

وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ

und leite uns zur rechten Mitte des Weges.«

واهدٮا الى سوا الصرط

»Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich ein einziges Mutterschaf. Er sagte: ›Vertraue es mir an‹, und er hat mich in der Gewandtheit übertroffen.«

اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ

Und Dawud mutmaßte, dass Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; er flehte seinen Vormund um Vergebung an, fiel kniend nieder und wandte sich Ihm zu.

وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ

und er hat fürwahr bei Uns eine nahe Stellung und einen schönen Ort der Rückkehr.

واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ

Gewiss werden die, die vom Pfad Gottes in die Irre gehen, eine strenge Ahndung haben, dafür, dass sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.«

اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ

wehe also denen, die verleugnen, wegen des Feuers!

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار

Oder sollten Wir die, die sich wappnen, behandeln wie die Verworfenen?

ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار

Dies ist eine gesegnete Schrift, die Wir zu dir herabsandten, damit sie ihre Zeichen bedenken und damit sich die Inhaber von Verstand erinnern.

كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ

Er kehrte stets zurück.

اٮه اواٮ

Als ihm am Abend die edlen Pferde im Stand vorgeführt wurden, sagte er: »Ich habe gewiss die Liebe zum Guten mehr geliebt als die Erinnerung an meinen Vormund«, bis sie hinter dem Schleier verschwanden.

اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ

»Bringt sie mir zurück!« Und er begann, ihnen über Beine und Hälse zu streichen.

ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ

Und Wir haben Sulaiman gewiss auf die Probe gestellt: Wir warfen auf seinen Sitz einen Körper; dann wandte er sich Uns zu.

ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ

Du bist gewiss der Schenker.«

اٮك اٮٮ الوهاٮ

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, der auf seinen Befehl lief, sanft, wohin er zielte; ebenso die Ablenker, jeden Erbauer und Taucher, und andere, gemeinsam in Fesseln gekettet.

ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد

»Dies ist Unsere Ausstattung: Beschenke damit oder behalte sie, ohne Rechenschaft abzulegen.«

هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ

Und er hat fürwahr bei Uns eine nahe Stellung und einen schönen Ort der Rückkehr.

واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ

Und erinnere dich Unseres Gehorsamen Ajjub, als er seinen Vormund rief: »Der Ablenker hat mich mit einer Ermüdung und einer Ahndung berührt.«

وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ

Dies ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken.«

هدا معٮسل ٮارد وسراٮ

Und Wir schenkten ihm die Seinen, und noch einmal so viele mit ihnen, aus Wohlwollen von Uns und als Erinnerung für die Inhaber von Verstand.

ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ

Er kehrte stets zurück.

اٮه اواٮ

Und erinnere dich Unserer Gehorsamen Ibrahim, Ishaq und Ja'qub, der Kraftvollen und Weitsichtigen.

وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر

Wir haben sie durch ein Geläutertes geläutert: die Erinnerung an die Bleibe.

اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار

Und sie gehören fürwahr bei Uns zu den Erwählten, den Besten.

واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار

und jeder von ihnen gehört zu den Besten.

وكل مں الاحٮار

Und die, die sich wappnen, haben fürwahr einen schönen Ort der Rückkehr:

واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ

die Gärten der Beständigkeit, deren Tore ihnen geöffnet sein werden, wo sie, angelehnt, reichlich Köstlichkeiten und Getränke fordern werden.

حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ

Und sie werden an ihrer Seite Gefährtinnen mit zurückhaltenden Lidern haben, fruchtbar und von gleicher Abkunft.

وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ

Dies ist, was ihnen für den Tag der Abrechnung versprochen wird.

هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ

Dies ist fürwahr Unser Unterhalt, der keine Erschöpfung kennt.

اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد

welch ein schlimmes Lager!

ڡٮٮس المهاد

Dies: Sie sollen es kosten – siedendes Wasser, eine stinkende Flüssigkeit, und anderes von gleicher Art, in Paaren.

هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح

Sie werden gewiss im Feuer brennen.«

اٮهم صالوا الٮار

Welch ein schlimmer Hafen!«

ڡٮٮس الڡرار

Sie werden sagen: »Unser Vormund, wer immer uns dies vorgelegt hat, füge ihm im Feuer eine doppelte Ahndung hinzu.«

ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار

Und sie werden sagen: »Was haben wir, dass wir Männer nicht sehen, die wir zu den Schlechten zählten?

وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار

Hatten wir sie zum Gegenstand des Spotts genommen, oder sind unsere Blicke von ihnen abgeglitten?«

اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر

Das ist fürwahr wahr: So ist der Streit der Leute des Feuers.

اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار

und es gibt keine Gottheit außer Gott, dem Einzigen, dem Bezwinger,

وما مں اله الا الله الوحد الڡهار

dem Allmächtigen, dem großen Vergeber.«

العرٮر العڡر

Sprich: »Dies ist eine gewaltige Kunde, der ihr euch entzieht:

ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں

Ich hatte kein Wissen vom erhabenen Hof, als er stritt;

ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں

mir wird nur dies offenbart: Ich bin ein deutlicher Warner.«

اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں

Als dein Vormund zu den Beauftragten sagte: »Ich werde einen Menschen aus Ton erschaffen; wenn Ich ihn geformt und ihm von Meinem Zustrom eingehaucht habe, neigt euch vor ihm, niedergeworfen.«

اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں

Da warfen sich die Beauftragten nieder, allesamt, außer Iblis: Er blähte sich vor Hochmut auf und gehörte zu denen, die verleugnen.

ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں

Er sagte: »O Iblis, was hat dich gehindert, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen beiden Händen erschaffen habe? Hast du dich aufgebläht, oder gehörtest du zu den Erhabenen?«

ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں

Er sagte: »Ich bin besser als er: Du hast mich aus Feuer erschaffen, und ihn hast Du aus Ton erschaffen.«

ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں

Er sagte: »So geh hinaus von hier, denn du bist verbannt, und Mein Fluch liegt gewiss auf dir bis zum Tag der Fälligkeit.«

ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں

Er sagte: »Mein Vormund, gewähre mir also einen Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.«

ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں

Er sagte: »Du gehörst zu denen, denen ein Aufschub gewährt wird, bis zum Tag des bekannten Zeitpunkts.«

ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم

Er sagte: »Bei Deiner Macht, ich werde sie fürwahr alle abirren lassen, außer Deinen geläuterten Gehorsamen unter ihnen.«

ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں

Er sagte: »So ist dies die Wahrheit – und die Wahrheit sage Ich:

ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول

Ich werde Dschahannam fürwahr mit dir füllen und mit allen von ihnen, die dir gefolgt sein werden.«

لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں

Sprich: »Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, und ich gehöre nicht zu denen, die sich als etwas ausgeben, was sie nicht sind.

ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں

Es ist nur eine Erinnerung für alle Wesen,

اں هو الا دكر للعلمٮں

und ihr werdet die Kunde davon nach einer Zeit fürwahr kennen.«

ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں