الشورى
Ash-Shura
One Single Law
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
So offenbart dir Gott, der Allmächtige, der Weise – wie denen, die dir vorausgegangen sind.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
und Er ist der Höchste, der Gewaltige.
وهو العلى العطٮم
Wenig fehlt, und die Himmel spalten sich von oben,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
während die Beauftragten ihren Vormund rühmen, indem sie Ihn loben, und um Vergebung flehen für den, der auf der Erde ist.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Ist es nicht so: Gott, Er ist es gewiss, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
Und was jene betrifft, die außer Ihm Verbündete nehmen, so ist Gott über sie ein Behüter;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
und du bist für sie kein Bevollmächtigter.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Und so haben Wir dir eine makellose Lesung offenbart, damit du die Metropole der Städte und die, die sie umgeben, warnst und vor dem Tag der Zusammenkunft warnst, an dem kein Zweifel besteht:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
Eine Gruppe im Garten,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
und eine Gruppe in der Lohe.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
Und hätte es Gott gefallen, hätte Er aus ihnen eine einzige Gemeinschaft gemacht,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
doch Er lässt, wen es Ihm gefällt, in Sein Wohlwollen eintreten;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
und die Ungerechten haben weder Beschützer noch Hilfe.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Oder haben sie sich außerhalb von Ihm Verbündete genommen?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
Gott ist doch der Beschützer,
ڡالله هو الولى
und Er ist es, Der den Toten das Leben zurückgibt;
وهو ٮحى الموٮى
und Er ist zu allem fähig.
وهو على كل سى ڡدٮر
Und bei jeder Sache, in der ihr uneins seid, fällt das Urteil darüber an Gott zurück.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Das ist Gott, mein Vormund;
دلكم الله رٮى
Ihm habe ich Vollmacht erteilt,
علٮه ٮوكلٮ
und zu Ihm nehme ich Zuflucht.
والٮه اٮٮٮ
Ursprung der Himmel und der Erde, Er hat für euch Paare aus euch selbst gemacht, und Paare unter dem Vieh; auf diese Weise streut Er euch aus.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Nichts gleicht Ihm,
لٮس كمٮله سى
und Er ist der Allhörende, der Allsehende.
وهو السمٮع الٮصٮر
Ihm gehören die Ämter der Himmel und der Erde;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Er breitet die Versorgung aus, für wen es Ihm gefällt, und bemisst sie.
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Er ist über alles allwissend.
اٮه ٮكل سى علٮم
Er hat für euch im Gesetz eingesetzt, was Er Nuh anempfohlen hatte, was Wir dir offenbart haben und was Wir Ibrahim, Musa und Isa anempfohlen haben: »Haltet das Gesetz aufrecht, und spaltet euch nicht in seinem Schoß.«
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Das, wozu du sie rufst, lastet schwer auf den Beigesellern.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Gott erwählt zu Sich, wen es Ihm gefällt, und leitet zu Sich den, der bei Ihm Zuflucht nimmt.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Doch sie haben sich erst gespalten, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
aus Übergriff untereinander.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Und gäbe es nicht ein früheres Wort deines Vormunds bis zu einem benannten Termin, wäre zwischen ihnen entschieden worden.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
Und jene, die die Schrift nach ihnen geerbt haben, sind fürwahr in Bezug auf sie in einer beunruhigenden Ratlosigkeit.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Darum rufe und steh aufrecht, wie dir befohlen wurde, und folge nicht ihren Emotionen.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
Und sprich: »Ich glaube an jede Schrift, die Gott herabsandte, und mir wurde befohlen, unter euch gerecht zu sein.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Gott ist unser Vormund und euer Vormund;
الله رٮٮا ورٮكم
uns unsere Werke, euch die euren;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
es gibt kein Argument zwischen uns und euch;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Gott wird uns zusammenführen,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
und zu Ihm ist das Ziel.«
والٮه المصٮر
Und jene, die über Gott streiten, nachdem Ihm geantwortet wurde, ihr Argument ist nichtig bei ihrem Vormund, und auf ihnen liegt ein Zorn,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
und für sie eine strenge Ahndung.
ولهم عداٮ سدٮد
Gott ist es, Der die Schrift als Trägerin der Wahrheit herabsandte, sowie die Waage.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
Und was gibt dir davon eine Ahnung?
وما ٮدرٮك
Es mag sein, dass die Stunde nahe ist.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Jene, die nicht an sie glauben, trachten danach, sie zu beschleunigen,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
während jene, die geglaubt haben, von Besorgnis vor ihr erfüllt sind und wissen, dass sie die Wahrheit ist.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Ist es nicht so: Jene, die über die Stunde polemisieren, sind fürwahr in einer weiten Verirrung.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Gott ist subtil gegenüber Seinen Gehorsamen;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Er versorgt, wen es Ihm gefällt,
ٮررٯ مں ٮسا
und Er ist der Starke, der Allmächtige.
وهو الڡوى العرٮر
Wer die Feldbestellung des letzten Lebens will, dem mehren Wir seine Feldbestellung;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
und wer die Feldbestellung hienieden will, dem geben Wir davon einen Teil,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
doch er wird im letzten Leben keinen Anteil haben.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Oder haben sie Teilhaber, die für sie im Gesetz eingesetzt haben, was Gott nicht erlaubt hat?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
Und gäbe es nicht das Wort der Trennung, wäre zwischen ihnen entschieden worden;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
und die Ungerechten werden gewiss eine schmerzhafte Ahndung haben.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Du wirst die Ungerechten in Besorgnis vor dem sehen, was sie erworben haben, während es für sie eintreten wird;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
während jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in den Blumengärten der Gärten sein werden,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
sie werden bei ihrem Vormund haben, was ihnen gefällt:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
das ist die große Gunst.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Das ist, was Gott Seinen Gehorsamen ankündigt, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Sprich: »Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, außer der Zuneigung zu den Nahestehenden.«
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
Und wer eine gute Tat erwirbt, dem mehren Wir darin die Schönheit;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
Gott ist gewiss überaus nachsichtig, überaus dankbar.
اں الله عڡور سكور
Oder werden sie sagen, er habe eine Lüge gegen Gott erfunden?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Würde es nun Gott gefallen, würde Er deinen Kern versiegeln;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
doch Gott tilgt das Falsche und bewahrheitet die Wahrheit durch Seine Worte.
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Er ist es, Der die Reue Seiner Gehorsamen annimmt, über die schlechten Taten hinwegsieht und weiß, was sie tun.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
Und Er antwortet jenen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, und Er gibt ihnen mehr von Seiner Gunst;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
und die Verleugnenden werden eine strenge Ahndung haben.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
Und würde Gott Seinen Gehorsamen die Versorgung ausbreiten, würden sie sich auf der Erde Übergriffen hingeben;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
doch Er lässt nach Maß herabkommen, was Ihm gefällt.
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
Er ist gegenüber Seinen Gehorsamen vertrauter Kenner und Allsehender.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
Er ist es, Der den rettenden Regen herabkommen lässt, nachdem sie den Mut verloren haben, und Der Sein Wohlwollen entfaltet;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
und Er ist der Beschützer, der Lobenswerte.
وهو الولى الحمٮد
Und unter Seinen Zeichen: die Schöpfung der Himmel und der Erde, und alle sich regenden Wesen, die Er darin verbreitet hat;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
und Er ist fähig, sie zusammenzuführen, wann es Ihm gefällt.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
Und welches Unglück euch auch widerfährt, es geschieht aufgrund dessen, was eure Hände erworben haben – und Er sieht über vieles hinweg.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Ihr könnt Ihn auf der Erde nicht ohnmächtig machen,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
und ihr habt außerhalb Gottes weder Beschützer noch Hilfe.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Und unter Seinen Zeichen: die auf dem Meer Dahinsegelnden, gleich aufgerichteten Wegmarken.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Wenn es Ihm gefällt, bringt Er den Wind zum Stillstand, und da bleiben sie in der Flaute auf seiner Oberfläche – darin sind fürwahr Zeichen für jeden, der sehr geduldig, sehr dankbar ist – oder Er liefert sie dem Unheil aus aufgrund dessen, was sie erworben haben, während Er über vieles hinwegsieht,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
– und damit jene, die über Unsere Zeichen debattieren, wissen, dass sie keine Flucht haben.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Alles, was euch gegeben wurde, ist nur Genuss des Lebens hienieden;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
doch was bei Gott ist, ist besser und dauerhafter, für jene, die geglaubt haben und die ihrem Vormund Vollmacht erteilen;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
und für jene, die die schweren Übertretungen und die Schandtaten meiden und die, wenn sie in Zorn geraten, vergeben;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
und für jene, die ihrem Vormund antworten, den Kontakt aufrechterhalten, sich in ihren Angelegenheiten untereinander beraten und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
und für jene, die sich selbst helfen, wenn der Übergriff sie trifft.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
Und die Vergeltung eines Übels ist ein gleichwertiges Übel;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
doch wer hinwegsieht und sich versöhnt, dessen Lohn obliegt Gott –
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
Er liebt die Ungerechten nicht.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
Und wer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht widerfahren ist, gegen jene gibt es keinen Weg.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
Der Weg steht nur gegen jene offen, die den Menschen Unrecht antun und sich auf der Erde ohne Recht Übergriffen hingeben.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Das sind jene, die eine schmerzhafte Ahndung haben werden.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
Und wer geduldig ist und vergibt, das gehört fürwahr zu den Angelegenheiten, die Entschlossenheit verlangen.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
Und wen Gott in die Irre führt, der hat danach keinerlei Beschützer.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
Und du wirst die Ungerechten sehen, wie sie, wenn sie die Ahndung sehen, sagen: »Gibt es ein Mittel, zurückgebracht zu werden?«
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
Und du wirst sie sehen, wie sie ihr ausgesetzt sind, demütig,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
unter einem verstohlenen Lid hervorblickend, unter der Wirkung der Demütigung.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
Und jene, die geglaubt haben, werden sagen: »Die Verlierer sind gewiss jene, die den Verlust ihres Selbst und ihrer Angehörigen verursacht haben, am Tag des Erscheinens.«
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Ist es nicht so: Die Ungerechten sind in einer Ahndung, die anhält.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Sie werden außerhalb von Gott keine Verbündeten haben, die ihnen helfen.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
Und wen Gott in die Irre führt, der hat keinerlei Weg mehr.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Antwortet eurem Vormund, bevor ein Tag von Gott her kommt, den man nicht widerrufen kann;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
ihr werdet an jenem Tag keinen Rückzugsort haben,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
und ihr werdet kein Mittel haben, euch loszusagen.
وما لكم مں ٮكٮر
Wenn sie sich entziehen, so haben Wir dich nicht als Bewahrer über sie gesandt;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
dir obliegt nur die Übermittlung.
اں علٮك الا الٮلع
Und wenn Wir das menschliche Wesen ein Wohlwollen von Uns kosten lassen, freut es sich darüber;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
und wenn ihnen ein Übel widerfährt wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, so ist das menschliche Wesen gewiss überaus verleugnend.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde;
لله ملك السموٮ والارص
Er erschafft, was Ihm gefällt;
ٮحلٯ ما ٮسا
Er schenkt, wem es Ihm gefällt, Töchter, und Er schenkt, wem es Ihm gefällt, Knaben, oder Er paart sie, Knaben und Töchter, und Er macht unfruchtbar, wen es Ihm gefällt.
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
Er ist allwissend, fähig.
اٮه علٮم ڡدٮر
Es steht keinem Menschen zu, dass Gott zu ihm spricht, außer durch Offenbarung oder hinter einem Schleier hervor oder indem Er einen Gesandten sendet, der mit Seiner Erlaubnis offenbart, was Ihm gefällt;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Er ist gewiss der Höchste, der Weise.
اٮه على حكٮم
So haben Wir dir einen Zustrom offenbart, der aus Unserem Befehl hervorgeht;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
du hattest weder eine Ahnung, was die Schrift war, noch, was der Glaube war, doch Wir haben sie zu einem Licht gemacht, durch das Wir leiten, wen es Uns gefällt, unter Unseren Gehorsamen;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
und du leitest fürwahr zu einem geradlinigen Pfad – dem Pfad Gottes, Dem gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ist es nicht so: Zu Gott hin begeben sich alle Angelegenheiten.
الا الى الله ٮصٮر الامور