الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Wir haben dir gewiss eine strahlende Öffnung geöffnet, damit Gott dir deine vergangenen und künftigen Verfehlungen vergibt, Seine Wohltat an dir vollendet, dich auf einen geradlinigen Pfad leitet und dir mit mächtiger Hilfe hilft.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
Er ist es, Der die Beruhigung in die Kerne der Glaubenden herabgesandt hat, damit sie ihrem Glauben einen Glauben hinzufügen.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
Und Gott gehören die Heere der Himmel und der Erde.
ولله حٮود السموٮ والارص
Gott ist allwissend, weise – damit Er die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen in Gärten eintreten lässt, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, und ihre schlechten Taten von ihnen fort bedeckt; das ist bei Gott ein gewaltiger Triumph – und damit Er die Heuchler, Männer und Frauen, die Beigeseller und die Beigesellerinnen ahndet, jene, die über Gott eine üble Mutmaßung hegen.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
Über ihnen der Kreislauf des Bösen.
علٮهم داٮره السو
Und Gott ist über sie in Zorn geraten, hat sie verflucht und ihnen Dschahannam bereitet.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
Und welch schlechter Bestimmungsort!
وساٮ مصٮرا
Und Gott gehören die Heere der Himmel und der Erde.
ولله حٮود السموٮ والارص
Gott ist allmächtig, weise.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Wir haben dich gewiss als Zeugen, Verkünder und Warner gesandt, damit ihr an Gott und an Seinen Gesandten glaubt, ihn unterstützt, ihn ehrt und Gott in der Morgenröte und am Abend rühmt.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Jene, die dir Gefolgschaft leisten, leisten nur Gott Gefolgschaft.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
Die Hand Gottes ist über ihren Händen.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Wer sie verletzt, verletzt sie nur zu seinem eigenen Nachteil.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
Und wer dem Bund treu ist, den er mit Gott geschlossen hat – ihm werden Wir einen gewaltigen Lohn geben.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
Die zurückgelassenen Notabeln werden dir sagen: »Unsere Güter und unsere Familien haben uns beschäftigt; erflehe Vergebung für uns.«
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Sie sagen mit ihrer Zunge, was nicht in ihren Kernen ist.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Sprich: »Wer hat denn irgendeine Gewalt gegenüber Gott zu euren Gunsten, wenn Er euch schaden oder wenn Er euch nützen wollte?«
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Gott ist vielmehr vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Ihr habt vielmehr gemutmaßt, dass der Gesandte und die Glaubenden niemals zu den Ihren kehrtmachen würden, und das wurde in euren Kernen verschönert; ihr habt eine üble Mutmaßung gehegt, und ihr wart ein verkümmertes Volk.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
Und wer nicht an Gott und Seinen Gesandten glaubt – Wir haben für die Verleugnenden gewiss eine Lohe zugerüstet.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde.
ولله ملك السموٮ والارص
Er vergibt, wem es Ihm gefällt, und Er ahndet, wen es Ihm gefällt.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Die Zurückgelassenen werden sagen, wenn ihr aufbrecht, um Beute zu nehmen: »Lasst uns euch folgen.«
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Sie wollen das Wort Gottes ändern.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Sprich: »Niemals werdet ihr uns folgen.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
So hat Gott es zuvor gesagt.«
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Sie werden dann sagen: »Nein, vielmehr beneidet ihr uns.«
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
Sie verstanden in Wirklichkeit nur wenig.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Sprich zu denen unter den Notabeln, die zurückgelassen wurden: »Ihr werdet zu einem Volk von strenger Härte gerufen werden; ihr werdet sie bekämpfen, oder sie werden lauter gegenüber Gott werden.«
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Wenn ihr euch fügt, wird Gott euch einen schönen Lohn geben.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Wenn ihr aber den Rücken kehrt, wie ihr zuvor schon den Rücken gekehrt habt, wird Er euch mit einer schmerzhaften Ahndung ahnden.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Es gibt keine Beklemmung für den Blinden, keine Beklemmung für den Lahmen und keine Beklemmung für den Kranken.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Und wer den Rücken kehrt, den ahndet Er mit einer schmerzhaften Ahndung.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Gott war gewiss zufrieden mit den Glaubenden, als sie dir unter dem Baum Gefolgschaft leisteten; Er wusste, was in ihren Kernen war, sandte die Beruhigung auf sie herab und gab ihnen als Gegenleistung eine nahe Öffnung und reiche Beute, die sie nehmen werden.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Gott ist allmächtig, weise.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Und Gott hat euch reiche Beute versprochen, die ihr nehmen werdet; Er hat euch diese beschleunigt und die Hände der Leute fort von euch zurückgehalten,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
und damit dies ein Zeichen für die Glaubenden sei und Er euch auf einen geradlinigen Pfad leite.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
Und noch eine andere, die ihr bisher nicht erreicht hattet: Gott hat sie schon umgriffen.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
Und Gott ist zu allem fähig.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Und wenn die Verleugnenden euch bekämpft hätten, hätten sie den Rücken gekehrt und weder Beschützer noch Hilfe mehr gefunden.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
So ist die Norm Gottes, die zuvor schon vergangen ist.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
Und niemals wirst du eine Veränderung an der Norm Gottes finden.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Er ist es, Der ihre Hände fort von euch und eure Hände fort von ihnen zurückgehalten hat, inmitten des Tumults, nachdem Er euch den Sieg über sie gegeben hatte.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
Und Gott ist Allsehender dessen, was ihr tut.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Sie sind es, die verleugnet und euch den Zugang zum unverletzlichen Ort der Niederwerfung versperrt haben, indem sie die zurückgehaltene Darbringung daran hinderten, ihren Ort der Freigabe zu erreichen.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
Und wären nicht glaubende Männer und glaubende Frauen gewesen, die ihr nicht kanntet und die ihr hättet niedertreten können, sodass euch ihretwegen ein Makel ereilte, ohne dass ihr es wüsstet – damit Gott in Sein Wohlwollen eintreten lasse, wen es Ihm gefällt.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Hätten sie sich getrennt, hätten Wir jene von ihnen, die verleugneten, mit einer schmerzhaften Ahndung geahndet.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Als jene, die verleugneten, in ihre Kerne die Hitzigkeit legten, die Hitzigkeit der Ära der Unwissenheit.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
Da ließ Gott Seine Beruhigung auf Seinen Gesandten und auf die Glaubenden herab und erlegte ihnen das Wort des Gewappnetseins auf, auf das sie das größte Recht hatten und dessen sie würdig waren.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
Und Gott ist über alles allwissend.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Gott hat die Vision Seines Gesandten fürwahr wahrhaftig gemacht, in aller Wahrheit: Ihr werdet fürwahr in den unverletzlichen Ort der Niederwerfung eintreten, wenn es Gott gefällt, in Sicherheit, mit rasiertem Kopf oder kurz geschnittenem Haar, ohne Furcht.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Er wusste, was ihr nicht wusstet, und Er setzte davor eine nahe Öffnung.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Leitung und dem Gesetz der Wahrheit gesandt hat, um es über jedes Gesetz obsiegen zu lassen.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
Und Gott genügt als Zeuge.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Muhammad ist der Gesandte Gottes.
محمد رسول الله
Und jene, die mit ihm sind, sind streng gegenüber den Verleugnenden, wohlwollend untereinander.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Du siehst sie kniend, niedergeworfen, eine Gunst von Gott und Sein Wohlgefallen suchend.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Ihr Kennzeichen ist auf ihren Gesichtern, eine Spur der Niederwerfung.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Das ist ihr Beispiel in der Taurah.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
Und ihr Beispiel im Indschil ist das einer Saat, die ihren Trieb hervorbringt, ihn stärkt, kräftig wird und sich gerade auf ihrem Halm aufrichtet, die Sämänner in Entzücken versetzend – um durch sie die Verleugnenden zu verärgern.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
Und Gott hat jenen unter ihnen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Vergebung und einen gewaltigen Lohn versprochen.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما