Al-Waqi'a

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Wenn das Ereignis eintritt, wird niemand sein Eintreten für Lüge erklären können.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه

Erniedrigend, erhöhend – wenn die Erde mit einem heftigen Aufwühlen aufgewühlt wird und die Berge mit einem völligen Zermahlen zermahlen werden und zu verstreutem Staub werden und ihr drei Kategorien sein werdet.

حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه

Die Gefährten der rechten Seite – was sind die Gefährten der rechten Seite?

ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه

Und die Gefährten der linken Seite – was sind die Gefährten der linken Seite?

واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه

Und die Zuvorkommenden, die Zuvorkommenden …

والسٮڡوں السٮڡوں

Jene sind die Nahegebrachten, in den Gärten der Wohltat.

اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم

Eine Legion unter den Ersten, und wenige unter den Letzten, auf geflochtenen Diwanen, aufgestützt darauf, Gesicht zu Gesicht.

ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں

Um sie herum werden zu Ewigen gemachte Kinder umhergehen, mit Pokalen, Kannen und einem Becher aus Quellwasser – von dem sie weder Migräne bekommen noch berauscht werden – und mit Köstlichkeiten, für die sie sich entscheiden werden, und Vogelfleisch, das sie begehren werden.

ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں

Und Gesprächspartner des Beistands, der wohlgeborgenen Perle gleich, als Vergeltung für das, was sie taten.

وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

Sie hören dort weder Nichtigkeit noch Anstiftung zur Übertretung.

لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما

Nur eine Äußerung: »Friede, Friede«.

الا ڡٮلا سلما سلما

Und die Gefährten der Rechten – was sind die Gefährten der Rechten?

واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں

Unter Jujubenbäumen ohne Dornen, Bananenstauden mit übereinandergeschichteten Fruchtständen, einem ausgedehnten Schatten, einem Wasser, das ohne Unterlass fließt, reichlichen Köstlichkeiten, ohne Unterbrechung und ohne Hindernis, und erhöhten Lagern.

ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه

Wir haben sie in einer Geburt entstehen lassen, und Wir haben aus ihnen erstmalige, liebende, fruchtbare und gleichstämmige Wesen gemacht, für die Gefährten der Rechten.

اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں

Eine Legion unter den Ersten und eine Legion unter den Letzten.

ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں

Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken?

واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال

In einem sengenden Wind, einem siedenden Wasser und einem Schatten aus schwarzem Rauch – weder kühl noch großzügig.

ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم

Sie waren zuvor Opulente.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں

Und sie verharrten im ungeheuren Meineid.

وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم

Und sie sagten: »Wenn wir gestorben sind, Erde und Gebeine, werden wir tatsächlich erweckt werden? Und auch unsere ersten Vorfahren?«

وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Sprich: »Die Ersten und die Letzten werden fürwahr zur festgesetzten Verabredung eines bekannten Tages zusammengeführt werden.«

ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم

Dann werdet ihr, o ihr Irrenden, die ihr für Lüge erklärt, fürwahr vom Baum Zaqqum essen, euch davon den Bauch füllen, dann darauf siedendes Wasser trinken, trinkend, wie durstige Kamele trinken.

ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم

Das ist ihr Empfang am Tag der Fälligkeit.

هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں

Warum erklärt ihr es also nicht für wahrhaftig?

ڡلولا ٮصدڡوں

Seht ihr denn, was ihr ejakuliert? Seid ihr es, die es erschaffen, oder sind Wir der Schöpfer?

اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں

Wir sind es, die unter euch den Tod bestimmt haben, und Uns kann man nicht zuvorkommen: Wir können euch durch euresgleichen ersetzen und euch in dem entstehen lassen, was ihr nicht wisst.

ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں

Warum erinnert ihr euch also nicht?

ڡلولا ٮدكروں

Seht ihr denn, was ihr pflügt? Seid ihr es, die es säen, oder sind Wir der Sämann?

اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں

Wenn es Uns gefiele, machten Wir daraus Trümmer, und ihr würdet klagend zurückbleiben: »Wir sind fürwahr Verschuldete! Vielmehr sind wir Entbehrende.«

لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں

Seht ihr denn das Wasser, das ihr trinkt? Seid ihr es, die es aus den Wolken herabgesandt haben, oder sind Wir Der, Der es herabsendet?

اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں

Warum seid ihr also nicht dankbar?

ڡلولا ٮسكروں

Seht ihr denn das Feuer, das ihr entzündet? Seid ihr es, die seinen Baum entstehen ließen, oder sind Wir Der, Der ihn entstehen lässt?

اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں

Wir haben es zu einer Erinnerung und einem Gebrauch gemacht für die, die sich stark machen.

ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں

Rühme also im Namen deines Vormunds, des Gewaltigen.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم

Nein! Ich schwöre bei den Stellungen der Sterne – und das ist fürwahr ein ungeheurer Schwur, wenn ihr es wüsstet – dass es fürwahr eine edle Lesung ist, in einer wohlgeborgenen Schrift, die nur die Gereinigten berühren.

ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں

Eine Herabkunft vom Vormund aller Wesen.

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

Behandelt ihr denn diese Rede mit Gefälligkeit, und macht ihr es zu eurem Lebensunterhalt, für Lüge zu erklären?

اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں

Warum denn, wenn sie die Kehle erreicht und ihr in diesem Augenblick hinschaut und Wir ihm näher sind als ihr, ihr aber nicht klar seht – warum denn lasst ihr sie, wenn ihr nicht verpflichtet wärt, nicht zurückkehren, wenn ihr wahrhaftig seid?

ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں

Was den betrifft, der zu den Nahegebrachten gehört: eine Rast, ein Wohlgeruch und ein Garten der Wohltat.

ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم

Und was den betrifft, der zu den Gefährten der Rechten gehört: »Friede über dich«, von den Gefährten der Rechten.

واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں

Und was den betrifft, der zu denen gehört, die für Lüge erklären, den Irrenden: ein Empfang aus siedendem Wasser und ein Brennen im Glutofen.

واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم

Dies ist fürwahr die Wahrheit der Gewissheit.

اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں

Rühme also im Namen deines Vormunds, des Gewaltigen.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم