Al-Hadid

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, hat Gott gerühmt.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص

Ihm gehört das Königtum der Himmel und der Erde; Er lässt leben und lässt sterben.

له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ

Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare und der Innere.

هو الاول والاحر والطهر والٮاطں

Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen und Sich dann auf dem Bauwerk niedergelassen hat.

هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس

Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr hervorgeht, was vom Himmel herabkommt und was in ihm aufsteigt.

ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها

Und Er ist mit euch, wo immer ihr seid.

وهو معكم اٮں ما كٮٮم

Ihm gehört das Königtum der Himmel und der Erde.

له ملك السموٮ والارص

Er lässt die Nacht in den Tag eindringen und lässt den Tag in die Nacht eindringen.

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

Glaubt an Gott und an Seinen Gesandten, und gebt aus von dem, wofür Er euch zu Verwahrern gemacht hat.

امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه

Er ist es, der auf Seinen Gehorsamen klare Zeichen herabsendet, um euch aus den Finsternissen zum Licht hinauszuführen.

هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

Und was ist mit euch, dass ihr nicht auf dem Weg Gottes ausgebt, wo doch Gott das Erbe der Himmel und der Erde zukommt?

وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Nicht gleich ist unter euch, wer vor der Eröffnung ausgegeben und gekämpft hat:

لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل

jene haben einen gewaltigeren Rang als die, die danach ausgegeben und gekämpft haben.

اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا

Und allen hat Gott das Schönste versprochen.

وكلا وعد الله الحسٮى

An dem Tag, an dem du die Glaubenden und die glaubenden Frauen sehen wirst, wie ihr Licht vor ihnen und zu ihrer Rechten losstürmt.

ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم

Eure frohe Botschaft heute: Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen ihr auf ewig bleiben werdet.

ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

An dem Tag, an dem die Heuchler, Männer und Frauen, zu denen sagen werden, die glauben: »Wartet auf uns, damit wir von eurem Licht schöpfen« – wird gesagt werden: »Kehrt hinter euch zurück, und sucht ein Licht«.

ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا

Sie werden ihnen zurufen: »Waren wir nicht mit euch?«

ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم

Heute wird also von euch kein Lösegeld angenommen werden, und auch nicht von den Verleugnenden. Eure Zuflucht ist das Feuer, es ist euer nächster Bürge.

ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم

Ist es nicht an der Zeit für die, die glauben, dass ihre Kerne demütig werden beim Gedenken Gottes und bei dem, was an Wahrheit herabgesandt wurde?

الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ

Und sie sollen nicht sein wie die, denen die Schrift zuvor gegeben wurde: Die Zeitspanne wurde für sie lang, und ihre Kerne verhärteten sich.

ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم

Wisst, dass Gott der Erde nach ihrem Tod wieder Leben gibt.

اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها

Und jene, die an Gott und an Seine Gesandten glauben, jene sind die Wahrhaftigen.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں

Und die Zeugen bei ihrem Vormund.

والسهدا عٮد رٮهم

Sie werden ihren Lohn und ihr Licht haben.

لهم احرهم وٮورهم

Wisst, dass das Leben hienieden nichts ist als Spiel, Zerstreuung, Zierde, Prahlerei untereinander und ein Wettlauf im Anhäufen von Besitz und Kindern – gleich einem rettenden Regen, dessen Pflanzenwuchs die Säer verblüfft, dann vertrocknet er, und du siehst ihn vergilbt, dann wird er zu Trümmern.

اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما

Und im letzten Leben eine strenge Ahndung, und eine Vergebung von Gott und ein Wohlgefallen.

وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں

Kommt einander zuvor zu einer Vergebung von eurem Vormund und einem Garten, dessen Weite wie die Weite des Himmels und der Erde ist, bereitet für die, die an Gott und an Seine Gesandten glauben.

ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله

Das ist die Gunst Gottes, die Er gewährt, wem es Ihm gefällt.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

Das ist gewiss leicht für Gott – damit ihr euch nicht grämt über das, was euch verlässt, und euch nicht freut über das, was euch zukommt.

اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم

Die, die geizig sind und den Menschen Geiz befehlen.

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل

Wir haben Unsere Gesandten sicherlich mit den klaren Beweisen gesandt, und Wir haben mit ihnen die Schrift und die Waage herabgesandt, damit die Menschen in der Billigkeit stehen.

لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط

Und Wir haben das Eisen herabgesandt, in dem strenge Härte liegt und Nutzen für die Menschen.

واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس

Und damit Gott unterscheidet, wer Ihm und Seinen Gesandten hilft, obwohl Er seinen Sinnen entgeht.

ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ

Und Wir haben gewiss Nuh und Ibrahim gesandt, und Wir haben in ihre Nachkommenschaft die Funktion des Kundtuns und die Schrift gelegt.

ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ

Manche von ihnen lassen sich leiten,

ڡمٮهم مهٮد

Dann ließen Wir Unsere Gesandten auf ihren Spuren nachfolgen, und Wir ließen Isa, den Sohn der Maryam, nachfolgen, und Wir gaben ihm das Indschil.

ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل

Und Wir haben in die Kerne derer, die ihm gefolgt sind, Güte und Wohlwollen gelegt; was das Mönchtum betrifft, so sind sie es, die es erfunden haben – Wir hatten es ihnen nicht vorgeschrieben – außer im Trachten nach dem Wohlgefallen Gottes.

وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله

Doch sie haben es nicht so beachtet, wie es sich gehörte.

ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها

Wir haben denen von ihnen, die glaubten, ihren Lohn gegeben.

ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم

Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend – damit die Leute der Schrift wissen, dass sie über nichts von der Gunst Gottes Macht haben, und dass die Gunst in der Hand Gottes liegt, und Er gibt sie, wem es Ihm gefällt.

والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا