Al-Mujadala

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Gott hat sicherlich die Äußerung derjenigen gehört, die mit dir über ihren Ehegatten debattiert und sich bei Gott beklagt; und Gott hört euer Gespräch.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد سمع الله ڡول الٮى ٮحدلك ڡى روحها وٮسٮكى الى الله والله ٮسمع ٮحاوركما

Die unter euch, die ihren Frauen den Rücken zeigen – sie sind nicht ihre Mütter.

الدٮں ٮطهروں مٮكم مں ٮساٮهم ما هں امهٮهم

Ihre Mütter sind nur die, die sie geboren haben.

اں امهٮهم الا الى ولدٮهم

Und sie bringen da fürwahr eine verpönte Äußerung und eine Fälschung vor.

واٮهم لٮڡولوں مٮكرا مں الڡول ورورا

Und die, die ihren Frauen den Rücken zeigen und dann wiederholen, was sie gesagt haben, haben einer durch eine Schuld gebundenen Person die Unabhängigkeit zurückzugeben, bevor sie sich wieder berühren.

والدٮں ٮطهروں مں ٮساٮهم ٮم ٮعودوں لما ڡالوا ڡٮحرٮر رڡٮه مں ڡٮل اں ٮٮماسا

Das ist es, wozu ihr ermahnt werdet.

دلكم ٮوعطوں ٮه

Wer die Mittel dazu nicht findet, enthält sich zwei aufeinanderfolgende Monate lang, bevor sie sich wieder berühren.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں مں ڡٮل اں ٮٮماسا

Wer es nicht vermag, speist sechzig Bedürftige.

ڡمں لم ٮسٮطع ڡاطعام سٮٮں مسكٮٮا

Dies, damit ihr an Gott und an Seinen Gesandten glaubt.

دلك لٮومٮوا ٮالله ورسوله

Und das sind die Grenzen Gottes.

وٮلك حدود الله

Die, die sich Gott und Seinem Gesandten feindselig widersetzen, werden gewiss niedergestreckt werden, wie die vor ihnen niedergestreckt wurden.

اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله كٮٮوا كما كٮٮ الدٮں مں ڡٮلهم

Dabei haben Wir doch klare Zeichen herabgesandt.

وڡد اٮرلٮا اٮٮ ٮٮٮٮ

An dem Tag, an dem Gott sie alle erwecken und ihnen kundtun wird, was sie getan haben.

ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

Gott hat es abgezählt, während sie es vergessen haben.

احصٮه الله وٮسوه

Hast du nicht gesehen, dass Gott weiß, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist?

الم ٮر اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Es gibt kein Geheimgespräch zu dritt, ohne dass Er ihr Vierter ist, noch zu fünft, ohne dass Er ihr Sechster ist, noch weniger oder mehr als das, ohne dass Er mit ihnen ist, wo immer sie sich befinden.

ما ٮكوں مں ٮحوى ٮلٮه الا هو راٮعهم ولا حمسه الا هو سادسهم ولا ادٮى مں دلك ولا اكٮر الا هو معهم اٮں ما كاٮوا

Dann wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben, am Tag des Erscheinens.

ٮم ٮٮٮٮهم ٮما عملوا ٮوم الڡٮمه

Hast du nicht jene gesehen, denen das Geheimgespräch untersagt wurde, die dann wiederholen, was ihnen untersagt wurde, und Geheimgespräche führen für die Übertretung, die Feindseligkeit und den Ungehorsam gegenüber dem Gesandten?

الم ٮر الى الدٮں ٮهوا عں الٮحوى ٮم ٮعودوں لما ٮهوا عٮه وٮٮٮحوں ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول

Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich mit einem Gruß, mit dem Gott dich nicht gegrüßt hat, und sagen in sich: »Warum ahndet Gott uns nicht für das, was wir sagen?«

وادا حاوك حٮوك ٮما لم ٮحٮك ٮه الله وٮڡولوں ڡى اٮڡسهم لولا ٮعدٮٮا الله ٮما ٮڡول

Dschahannam genügt ihnen.

حسٮهم حهٮم

Sie werden darin brennen.

ٮصلوٮها

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr ein Geheimgespräch führt, führt es nicht für die Übertretung, die Feindseligkeit und den Ungehorsam gegenüber dem Gesandten.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮٮحٮٮم ڡلا ٮٮٮحوا ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول

Führt aber Geheimgespräche für die Rechtschaffenheit und das Gewappnetsein.

وٮٮحوا ٮالٮر والٮڡوى

Das Geheimgespräch kommt nur vom Ablenker, um die zu betrüben, die glauben; doch es kann ihnen in nichts schaden, außer mit der Erlaubnis Gottes.

اٮما الٮحوى مں السٮطں لٮحرں الدٮں امٮوا ولٮس ٮصارهم سٮا الا ٮادں الله

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn zu euch gesagt wird, in den Runden Platz zu machen, so macht Platz; Gott wird euch Platz machen.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡٮل لكم ٮڡسحوا ڡى المحلس ڡاڡسحوا ٮڡسح الله لكم

Und wenn zu euch gesagt wird, euch zu erheben, so erhebt euch; Gott wird von euch die, die glauben, und die, denen das Wissen gegeben wurde, um Stufen erhöhen.

وادا ڡٮل اٮسروا ڡاٮسروا ٮرڡع الله الدٮں امٮوا مٮكم والدٮں اوٮوا العلم درحٮ

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr mit dem Gesandten ein Geheimgespräch führt, so schickt vor eurem Geheimgespräch eine Spende voraus.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮحٮٮم الرسول ڡڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡه

Das ist besser für euch und lauterer.

دلك حٮر لكم واطهر

Scheutet ihr davor zurück, vor euren Geheimgesprächen Spenden vorauszuschicken?

اسڡڡٮم اں ٮڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡٮ

Da ihr es nicht getan habt und Gott sich euch mit Milde wieder zugewandt hat, haltet den Kontakt aufrecht und gebt die reine Freigebigkeit.

ڡاد لم ٮڡعلوا وٮاٮ الله علٮكم ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Und leistet Gott und Seinem Gesandten Folge.

واطٮعوا الله ورسوله

Gott hat ihnen eine strenge Ahndung bereitet.

اعد الله لهم عداٮا سدٮدا

Weder ihre Güter noch ihre Kinder werden ihnen vor Gott irgendetwas nützen.

لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

An dem Tag, da Gott sie alle erwecken wird, werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, auf etwas zu ruhen.

ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮحلڡوں له كما ٮحلڡوں لكم وٮحسٮوں اٮهم على سى

Der Ablenker hat sich ihrer bemächtigt und sie das Gedenken Gottes vergessen lassen.

اسٮحود علٮهم السٮطں ڡاٮسٮهم دكر الله

Jene sind die Partei des Ablenkers.

اولٮك حرٮ السٮطں

Gott hat geschrieben: »Ich werde fürwahr siegen, Ich und Meine Gesandten.«

كٮٮ الله لاعلٮں اٮا ورسلى

Du wirst kein Volk finden, das an Gott und an den Letzten Tag glaubt und dabei denen Zuneigung entgegenbringt, die sich Gott und Seinem Gesandten mit Feindseligkeit widersetzen, und seien es ihre Väter, ihre Söhne, ihre Brüder oder ihre Vertrauten.

لا ٮحد ڡوما ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر ٮوادوں مں حاد الله ورسوله ولو كاٮوا اٮاهم او اٮٮاهم او احوٮهم او عسٮرٮهم

Das sind jene, in deren Kerne Er den Glauben eingeschrieben hat, die Er mit einem Zustrom von Ihm gestärkt hat und die Er in Gärten eintreten lassen wird, unter denen die Flüsse fließen, um darin auf ewig zu bleiben.

اولٮك كٮٮ ڡى ڡلوٮهم الاٮمں واٮدهم ٮروح مٮه وٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Gott ist mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Jene sind die Partei Gottes.

اولٮك حرٮ الله