الملك
Al-Mulk
The Dominion
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Gesegnet sei der, in dessen Händen das Königtum ist, und Er ist zu allem fähig,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
der den Tod und das Leben erschaffen hat, um euch zu prüfen: wer von euch am besten handelt.
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
Und Er ist der Allmächtige, der überaus Nachsichtige.
وهو العرٮر العڡور
Der sieben Himmel erschaffen hat, übereinandergeschichtet.
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
Du siehst in der Schöpfung des Allwohlwollenden keinerlei Disharmonie.
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
Wende den Blick zurück: Siehst du irgendeinen Riss?
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
Dann wende den Blick ein zweites Mal zurück: Der Blick wird zu dir zurückkehren, abgewiesen und erschöpft.
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
Wir haben den nächsten Himmel gewiss mit Lampen geschmückt, und Wir haben aus ihnen Geschosse gegen die Ablenker gemacht, und Wir haben ihnen die Ahndung der Lohe bereitet.
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
Und für jene, die ihren Vormund verleugnet haben, die Ahndung von Dschahannam,
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
und welch schreckliche Bestimmung!
وٮٮس المصٮر
Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie davon das Brüllen, während sie brodelt, nahe daran, vor Wut zu zerbersten.
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
Jedes Mal, wenn eine Schar hineingeworfen wird, fragen ihre Aufseher sie: »Ist nicht ein Warner zu euch gekommen?«
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
Sie werden sagen: »Doch, ein Warner ist zu uns gekommen, aber wir haben für Lüge erklärt und gesagt: ›Gott hat nichts herabgesandt, ihr seid nur in großer Verirrung.‹«
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
Und sie werden sagen: »Hätten wir gehört oder besonnen gehandelt, wären wir nicht unter den Gefährten der Lohe.«
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
So werden sie ihr Unrecht eingestehen:
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
fern seien die Gefährten der Lohe!
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
Jene, die ihren Vormund fürchten, obwohl Er ihren Sinnen entgeht, werden gewiss Vergebung und großen Lohn haben.
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
Und ob ihr euer Wort geheim haltet oder es laut sagt,
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
denn Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Sollte der, der erschaffen hat, nicht wissen, da Er doch der Feinsinnige ist, der vertraute Kenner?
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat; geht also in ihren Weiten umher und esst von Seinem Unterhalt.
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
Und zu Ihm hin ist die Entfaltung.
والٮه الٮسور
Seid ihr sicher vor dem, der im Himmel ist, dass Er euch von der Erde verschlingen lässt, und siehe, da bebt sie?
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
Oder seid ihr sicher vor Dem, Der im Himmel ist, dass Er einen Steinhagel auf euch sendet?
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
Dann werdet ihr wissen, wie es um Meine Warnung steht.
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
Jene vor ihnen haben gewiss für Lüge erklärt,
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
und wie war Meine Verpönung!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Haben sie nicht die Vögel über sich gesehen, die ihre Flügel ausbreiten und einziehen?
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
Nichts hält sie außer dem Allwohlwollenden,
ما ٮمسكهں الا الرحمں
denn Er ist allsehend über alles.
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
Oder wer ist es, der euch ein Heer wäre und euch beistünde, außer dem Allwohlwollenden?
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
Jene, die verleugnen, sind nur in der Täuschung.
اں الكڡروں الا ڡى عرور
Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seinen Unterhalt zurückhielte?
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
Doch sie verharren in Anmaßung und Abwendung.
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
Ist der, der auf seinem Gesicht gebeugt geht, besser geleitet, oder der, der aufrecht auf einem geraden Weg geht?
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
Sprich: »Er ist es, der euch hat entstehen lassen und für euch das Gehör, die Blicke und die Bewusstseine gesetzt hat.
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
Wie wenig seid ihr dankbar!«
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Sprich: »Er ist es, der euch auf der Erde verstreut hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.«
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Sprich: »Das Wissen gehört allein Gott; ich bin nur ein deutlicher Warner.«
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Dann, wenn sie es nah sehen, wird sich das Missfallen auf die Gesichter derer prägen, die verleugnet haben, und es wird gesagt werden: »Das ist, was ihr verlangt habt.«
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
Sprich: »Seht ihr? Mag Gott mich vernichten, mich und die, die mit mir sind, oder uns Wohlwollen erweisen – wer gewährt dann den Verleugnenden Zuflucht vor einer schmerzhaften Ahndung?«
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
Sprich: »Er ist der Allwohlwollende; wir glauben an Ihn, und Ihm erteilen wir Vollmacht.
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
Ihr werdet bald wissen, wer sich in offenkundiger Verirrung befindet.«
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
Sprich: »Seht ihr? Wenn euer Wasser in der Erde versänke, wer brächte euch dann Quellwasser?«
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں