المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O du mit einem Mantel Bekleideter! Steh auf und warne,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
und deinen Vormund, rufe Seine Größe aus,
ورٮك ڡكٮر
und deine Kleider, reinige sie,
وٮٮاٮك ڡطهر
und die Besudelung, halte dich von ihr fern,
والرحر ڡاهحر
und halte nicht vor, was du gewährst, indem du es für reichlich hältst,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
und sei um deines Vormunds willen geduldig.
ولرٮك ڡاصٮر
Dann, wenn in die Trompete gestoßen wird, wird jener Tag ein schwerer Tag sein, ganz und gar nicht leicht für die, die verleugnen.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
Lass Mich mit dem, den Ich allein erschaffen habe, für den Ich ausgedehnte Güter gemacht habe und Söhne, die Zeugen sind, und für den Ich alles weit geebnet habe – und er trachtet noch danach, dass Ich mehr gebe! Mitnichten!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
Er hat sich gegenüber Unseren Zeichen starrköpfig gezeigt.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Ich werde ihn mit einem harten Aufstieg erdrücken.
سارهڡه صعودا
Er hat nachgedacht und bestimmt – möge seine Art zu bestimmen zugrunde gehen! Noch einmal, möge seine Art zu bestimmen zugrunde gehen! Dann hat er hingeschaut, dann hat er die Stirn gerunzelt und sein Gesicht verhärtet, dann hat er den Rücken gekehrt und sich vor Hochmut aufgebläht und gesagt: »Dies ist nichts als ein überliefertes Blendwerk, dies ist nur das Wort eines Menschen.«
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Ich werde ihn in Saqar brennen lassen.
ساصلٮه سڡر
Und wer wird dir eine Vorstellung davon geben, was Saqar ist?
وما ادرٮك ما سڡر
Sie lässt nichts übrig und verlässt nichts,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
sie verändert die Menschen vor aller Augen.
لواحه للٮسر
Über ihr neunzehn.
علٮها ٮسعه عسر
Wir haben die Gefährten des Feuers nur zu Beauftragten gemacht,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
und Wir haben ihre Zahl nur als Probe für die festgelegt, die verleugnen, damit die, denen die Schrift gegeben wurde, gewiss sind, damit die, die glauben, an Glauben zunehmen, damit die, denen die Schrift gegeben wurde, und die Glaubenden nicht zweifeln, und damit die, deren Kern die Krankheit trägt, sowie die, die verleugnen, sagen: »Was hat Gott mit diesem Beispiel gewollt?«
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
So führt Gott in die Irre, wen es Ihm gefällt, und leitet, wen es Ihm gefällt.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Und niemand kennt die Heere deines Vormunds außer Ihm.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
Und dies ist nur eine Erinnerung für die Menschen.
وما هى الا دكرى للٮسر
Mitnichten! Beim Mond! Bei der Nacht, wenn sie sich neigt! Beim Morgen, wenn er erstrahlt! Dies ist fürwahr eines der größten Dinge, eine Warnung für die Menschen, für den unter euch, dem es gefällt, vorzurücken oder zurückzuweichen.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Jedes Selbst wird als Pfand für das zurückgehalten, was es erworben hat, außer den Gefährten der Rechten,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
in Gärten, einander befragend über die Abgesonderten: »Was hat euch in Saqar geführt?«
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Sie werden sagen: »Wir gehörten nicht zu denen, die den Kontakt knüpften, und wir speisten den Bedürftigen nicht, und wir tauchten ein mit denen, die eintauchten, und wir erklärten den Tag der Fälligkeit für Lüge, bis die Gewissheit zu uns kam.«
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
Da wird die Vermittlung der Vermittler ihnen nicht nützen.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
Was haben sie denn, dass sie sich der Erinnerung entziehen, wie aufgescheuchte Wildesel, die vor einem Löwen fliehen?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
Jede Person unter ihnen möchte vielmehr, dass man ihr entfaltete Chroniken gibt.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
Mitnichten! Vielmehr fürchten sie das letzte Leben nicht.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
Mitnichten! Dies ist eine Erinnerung.
كلا اٮه ٮدكره
Wer es will, möge sich daran erinnern.
ڡمں سا دكره
Und sie werden sich nur daran erinnern, wenn es Gott gefällt.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
Er ist es, der würdig ist, dass man sich vor Ihm wappnet, und würdig, Vergebung zu gewähren.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره