سبأ
Saba
Saba'
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Lob sei Gott, dem gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
und Ihm das Lob im letzten Leben.
وله الحمد ڡى الاحره
Er ist der Weise, der innige Kenner.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr hervorgeht, was vom Himmel herabkommt und was in ihm aufsteigt.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Er ist der Wohlwollende, der überaus Nachsichtige.
وهو الرحٮم العڡور
Und die Verleugnenden sagten: »Die Stunde wird nicht zu uns kommen.«
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Sprich: »Doch, bei meinem Vormund, fürwahr wird sie zu euch kommen,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Er, der weiß, was den Sinnen entgeht – kein Gewicht eines Teilchens liegt außerhalb Seiner Reichweite, weder in den Himmeln noch auf der Erde,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
noch etwas Kleineres oder Größeres als das, ohne dass es in einem ausdrücklichen Register wäre – damit Er jenen vergelte, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben.«
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Jene haben eine Vergebung und eine großzügige Versorgung.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
Und jene, die sich gegen Unsere Zeichen betätigt haben, um zu versuchen, Uns zum Scheitern zu bringen, jene haben eine Ahndung aus schmerzhafter Besudelung.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
Und jene, denen das Wissen gegeben wurde, sehen, dass das, was dir von deinem Vormund herabgesandt wurde, die Wahrheit ist und zum Weg des Allmächtigen, des Lobenswerten leitet.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
Und die Verleugnenden sagten: »Sollen wir euch einen Mann zeigen, der euch kundtun wird, dass ihr, wenn ihr zerfetzt und gänzlich aufgelöst seid, fürwahr in einer neuen Schöpfung sein werdet?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Hat er gegen Gott eine Lüge erfunden, oder ist er von einer Verwirrung befallen?«
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
Nein: Jene, die nicht an das letzte Leben glauben, sind in der Ahndung und in der fernen Verirrung.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
Haben sie denn nicht gesehen, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, vom Himmel und von der Erde?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Wenn es Uns gefiele, würden Wir sie in der Erde versinken lassen oder ein Bruchstück des Himmels auf sie niederstürzen lassen.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Darin ist fürwahr ein Zeichen für jeden Gehorsamen, der sich beständig an Ihn wendet.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
Und Wir haben Dawud gewiss eine Huld von Uns gegeben: »O Berge, hallt mit ihm wider, und die Vögel ebenso.«
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
Und Wir machten das Eisen weich für ihn: »Fertige weite Kettenhemden an, und bemiss das Gefüge der Maschen gut,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
und vollbringt gesunde Werke,
واعملوا صلحا
denn Ich bin allsehend in Bezug auf das, was ihr tut.«
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Und dem Sulaiman den Wind: Sein Hinweg betrug einen Monat, und sein Abendlauf einen Monat.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
Und Wir ließen die Quelle des Naphthas für ihn sich ergießen.
واسلٮا له عٮں الڡطر
Und unter den Verborgenen wirkten manche vor ihm, mit der Erlaubnis seines Vormunds;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
und wer von ihnen von Unserem Befehl abwich, den ließen Wir von der Ahndung der Lohe kosten.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Sie fertigten ihm an, was ihm gefiel: Andachtsstätten, Standbilder, Becken gleich großen Zisternen und fest verankerte Kessel.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
»Wirkt, Sippe Dawuds,
اعملوا ال داود
aus Dankbarkeit« –
سكرا
doch wenige von Meinen Gehorsamen sind dankbar.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Dann, als Wir den Tod über ihn beschlossen hatten, wies sie nichts auf seinen Tod hin außer einem Wesen der Erde, das sich regte und an seinem Stock nagte;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
und als er fiel, wurde den Verborgenen klar, dass sie, hätten sie gewusst, was den Sinnen entgeht, ihre Zeit nicht in der erniedrigenden Ahndung verbracht hätten.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Für Saba' gab es gewiss ein Zeichen an ihrem Wohnort:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
zwei Gärten, rechts und links.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
»Esst von der Versorgung eures Vormunds, und seid Ihm dankbar:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
ein guter Landstrich und ein überaus nachsichtiger Vormund.«
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Doch sie wandten sich ab, und Wir sandten die zerstörerische Flut des Damms auf sie,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
und Wir ersetzten ihre beiden Gärten durch zwei Gärten mit bitteren Speisen, mit Tamarisken und einigen Jujubenbäumen.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
So haben Wir es ihnen dafür vergolten, dass sie verleugnet haben:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
und vergelten Wir etwa jemandem, außer dem großen Verleugner?
وهل ٮحرى الا الكڡور
Und Wir hatten zwischen sie und die Städte, die Wir gesegnet hatten, offen sichtbare Städte gelegt, und Wir hatten darin den Weg bemessen:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
»Durchwandert sie Nächte und Tage, in Sicherheit.«
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Doch sie sagten: »Unser Vormund, mach die Etappen unserer Reisen weit« – und sie waren ungerecht gegen sich selbst; da machten Wir sie zu Gesprächsstoff und lösten sie gänzlich auf.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Fürwahr gibt es darin Zeichen für jeden, der sehr geduldig, sehr dankbar ist.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Und Iblis hat an ihnen gewiss seine Mutmaßung bewahrheitet, und sie folgten ihm, außer einer Gruppe unter den Glaubenden.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
Und er hatte über sie keinerlei Befugnis, außer damit Wir den, der an das letzte Leben glaubt, von dem sondern, der ihm gegenüber in Ratlosigkeit ist.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
Und dein Vormund bewahrt alles.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Sprich: »Ruft jene an, die ihr behauptet, außer Gott:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
sie besitzen nicht das Gewicht eines Teilchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
und sie haben darin keinen Anteil,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
und Er hat unter ihnen keine Stütze.«
وما له مٮهم مں طهٮر
Und die Fürsprache nützt bei Ihm nur dem, für den Er sie erlaubt,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
bis, wenn der Schrecken aus ihren Kernen genommen ist, sie sagen: »Was hat euer Vormund gesagt?« – sie werden sagen: »Die Wahrheit.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
Und Er ist der Höchste, der Große.«
وهو العلى الكٮٮر
Sprich: »Wer versorgt euch von den Himmeln und der Erde her?« Sprich: »Gott.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
Und fürwahr sind wir oder ihr auf einer Führung oder in einer offenkundigen Verirrung.«
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Sprich: »Ihr werdet nicht gefragt werden nach unserer Absonderung, und wir werden nicht gefragt werden nach dem, was ihr tut.«
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Sprich: »Unser Vormund wird uns zusammenführen, dann wird Er zwischen uns durch die Wahrheit öffnen;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
und Er ist der Öffnende, der Allwissende.«
وهو الڡٮاح العلٮم
Sprich: »Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Beigesellte angefügt habt. Keineswegs! –
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
Er ist vielmehr Gott, der Allmächtige, der Weise.«
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
Und Wir haben dich nur zu allen Menschen gesandt, als Ankündiger und Warner,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Sprich: »Ihr habt die Verabredung eines Tages, den ihr um keine Stunde hinauszögern noch vorverlegen könnt.«
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
Und die Verleugnenden sagten: »Wir werden niemals an diese Lesung glauben, noch an das, was ihr vorausging.«
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
Und wenn du sehen würdest, wie die Ungerechten vor ihrem Vormund angehalten werden und einer dem anderen die Rede zurückgibt:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
Jene, die für schwach gehalten wurden, werden zu denen sagen, die sich vor Hochmut aufblähten: »Wäret ihr nicht gewesen, wären wir Glaubende gewesen.«
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Jene, die sich vor Hochmut aufblähten, werden zu denen sagen, die für schwach gehalten wurden: »Sind wir es, die euch den Pfad der Führung versperrt haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein: Ihr wart vielmehr Abgesonderte.«
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
Und jene, die für schwach gehalten wurden, werden zu denen sagen, die sich vor Hochmut aufblähten: »Es war vielmehr ein Komplott bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, Gott zu verleugnen und Ihm Rivalen zuzuweisen.«
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
Und sie werden ihr Bedauern verbergen, wenn sie die Ahndung sehen.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
Und Wir werden Fesseln an die Hälse derer legen, die verleugnet haben:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
wird ihnen anders vergolten als nach dem, was sie taten?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Und Wir haben nie in eine Stadt einen Warner gesandt, ohne dass ihre Opulenten sagten: »Wir verleugnen gewiss das, womit ihr gesandt wurdet.«
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Und sie sagten: »Wir haben mehr Güter und Kinder, und wir werden nicht geahndet werden.«
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Sprich: »Mein Vormund breitet die Versorgung gewiss aus, für wen es Ihm gefällt, und bemisst sie;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
doch die meisten Menschen wissen nicht.«
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Und weder eure Güter noch eure Kinder sind es, die euch Uns nahebringen, in nächster Nähe – außer wer geglaubt und gesunde Werke vollbracht hat: Jene haben die verdoppelte Vergeltung für das, was sie getan haben, und sie werden in den hohen Kammern in Sicherheit sein.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
Und jene, die sich gegen Unsere Zeichen bemüht haben, um zu versuchen, Uns zum Scheitern zu bringen, jene werden in die Ahndung gebracht.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Sprich: »Mein Vormund breitet die Versorgung gewiss aus, für wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, und bemisst sie ihm;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
und alles, was ihr ausgebt, ersetzt Er,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
und Er ist der Erlesenste der Versorger.«
وهو حٮر الررڡٮں
Und am Tag, da Wir sie alle versammeln und dann zu den Beauftragten sagen: »Gehorchten diese etwa euch?«
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
werden sie sagen: »Ruhm sei Dir! Du bist unser Beschützer, nicht sie:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
sie gehorchten vielmehr den Verborgenen;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
die meisten von ihnen glaubten an sie.«
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Heute wird keiner von euch für einen anderen Nutzen oder Schaden besitzen, und Wir werden zu denen sagen, die Unrecht begangen haben: »Kostet die Ahndung des Feuers, das ihr für Lüge erklärtet.«
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, deutlich, sagen sie: »Das ist nur ein Mann, der euch den Pfad dessen versperren will, dem eure Vorfahren gehorchten«; und sie sagen: »Das ist nur eine erfundene Verkleidung.«
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
Und die Verleugnenden sagen über die Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
Und Wir haben ihnen kein Schriftwerk gegeben, das sie studieren würden,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
und Wir haben ihnen vor dir keinen Warner gesandt.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
Und jene vor ihnen erklärten für Lüge – sie haben nicht ein Zehntel dessen erreicht, was Wir ihnen gegeben hatten –
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
und sie erklärten Meine Gesandten für Lüge.
ڡكدٮوا رسلى
Und wie war Meine Verpönung!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Sprich: »Ich ermahne euch nur zu einem:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
dass ihr euch für Gott erhebt, zu zweit oder einzeln, und dann nachdenkt –
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
euer Gefährte hat keinerlei Verwirrung;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
er ist für euch nur ein Warner, vor einer strengen Ahndung.«
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Sprich: »Welchen Lohn ich auch von euch erbeten habe, er ist für euch;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
mein Lohn obliegt allein Gott,
اں احرى الا على الله
und Er ist Zeuge über alles.«
وهو على كل سى سهٮد
Sprich: »Mein Vormund schleudert gewiss die Wahrheit,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Er ist es, der vollständig weiß, was den Sinnen entgeht.«
علم العٮوٮ
Sprich: »Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche beginnt nicht und macht nicht neu.«
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Sprich: »Wenn ich mich verirre, so verirre ich mich nur gegen mein Selbst; und wenn ich mich leiten lasse, dann durch das, was mein Vormund mir offenbart –
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Er hört, Er ist nah.«
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
Und wenn du sehen würdest, wie sie von Schrecken ergriffen sind, ohne Ausweg, und von einem nahen Ort aus ergriffen werden –
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
und sie werden sagen: »Wir glauben daran!«
وڡالوا امٮا ٮه
Doch wie wäre ihnen von einem so fernen Ort aus erreichbar, was sie zuvor verleugneten?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
Und sie schleudern Mutmaßungen über das, was den Sinnen entgeht, von einem fernen Ort aus.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
Und es wird zwischen sie und das, was sie begehren, getreten werden, wie es zuvor mit ihresgleichen geschah: Sie waren gewiss in beunruhigender Ratlosigkeit.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ