الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt Meinen Feind und euren Feind nicht zu Verbündeten,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا
indem ihr ihnen Zuneigung entgegenbringt, obwohl sie die Wahrheit verleugnet haben, die zu euch gelangt ist,
ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ
und den Gesandten und euch selbst vertreiben, weil ihr an Gott glaubt, euren Vormund.
ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم
Wenn ihr ausgezogen seid, um auf Meinem Weg zu ringen und Mein Wohlgefallen zu suchen, vertraut ihr ihnen heimlich eure Zuneigung an, obwohl Ich am besten weiß, was ihr verborgen und was ihr offengelegt habt.
اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم
Und wer von euch so handelt, ist vom geraden Weg abgeirrt.
ومں ٮڡعله مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
Wenn sie euch überraschen, werden sie euch Feinde sein und gegen euch ihre Hände und ihre Zungen mit dem Bösen ausstrecken,
اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو
und sie wünschten, dass ihr verleugnet.
وودوا لو ٮكڡروں
Weder eure Verwandtschaftsbande noch eure Kinder werden euch nützen,
لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم
am Tag des Erscheinens wird Er die Trennung zwischen euch vollziehen.
ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم
Und Gott ist allsehend über das, was ihr tut.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ihr hattet ein schönes Vorbild in Ibrahim und in denen, die mit ihm waren, als sie zu ihrem Volk sagten: »Wir sind gewiss frei von euch und von dem, dem ihr gehorcht außer Gott; wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch ist Feindschaft und Hass offenbar geworden, für immer, bis ihr an Gott allein glaubt« – außer Ibrahims Wort an seinen Vater: »Ich werde fürwahr für dich um Vergebung flehen, und ich besitze für dich nichts vor Gott.«
ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى
»Unser Vormund, Dir erteilen wir Vollmacht, zu Dir nehmen wir Zuflucht, und zu Dir ist die Bestimmung.
رٮٮا علٮك ٮوكلٮا والٮك اٮٮٮا والٮك المصٮر
Unser Vormund, mache uns nicht zur Prüfung für die, die verleugnen,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا
und vergib uns, unser Vormund,
واعڡر لٮا رٮٮا
denn Du bist es, der Allmächtige, der Weise.«
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Ihr hattet gewiss in ihnen ein schönes Vorbild, für jeden, der auf Gott und den Letzten Tag hofft.
لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر
Und wer den Rücken kehrt – gewiss ist Gott der Reiche, der Lobenswerte.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Es mag sein, dass Gott zwischen euch und denen von ihnen, die ihr zu Feinden genommen habt, eine Zuneigung setzt,
عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده
und Gott ist fähig.
والله ڡدٮر
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
والله عڡور رحٮم
Gott untersagt euch nicht, rechtschaffen zu sein und die Billigkeit zu wahren gegenüber jenen, die euch nicht wegen des Gesetzes bekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben,
لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم
denn Gott liebt die Billigkeit Wahrenden.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Gott untersagt euch nur, jene zu Verbündeten zu nehmen, die euch wegen des Gesetzes bekämpft, euch aus euren Wohnstätten vertrieben und eure Vertreibung unterstützt haben.
اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم
Und wer sie zu Verbündeten nimmt, jene sind die Ungerechten.
ومں ٮٮولهم ڡاولٮك هم الطلموں
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn glaubende Frauen zu euch kommen, nachdem sie ausgewandert sind, so prüft sie.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں
Gott kennt ihren Glauben am besten.
الله اعلم ٮاٮمٮهں
Wenn ihr nun wisst, dass sie glaubende Frauen sind, so schickt sie nicht zu denen zurück, die verleugnen.
ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار
Sie sind ihnen nicht erlaubt, und jene sind ihnen nicht erlaubt.
لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں
Und gebt ihnen, was sie ausgegeben haben.
واٮوهم ما اٮڡڡوا
Und es liegt kein Vorwurf gegen euch darin, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren Lohn gebt.
ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں
Und haltet nicht an den Banden derer fest, die verleugnen.
ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر
Und fordert, was ihr ausgegeben habt, und sie sollen fordern, was sie ausgegeben haben.
وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا
Das ist das Urteil Gottes: Er urteilt zwischen euch.
دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم
Und Gott ist allwissend, weise.
والله علٮم حكٮم
Und wenn eine eurer Ehegattinnen euch verlässt zu denen hin, die verleugnen, und ihr dann Gleiches vergeltet, so gebt denen, deren Ehegattin gegangen ist, das Gegenstück dessen, was sie ausgegeben hatten.
واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا
Und wappnet euch vor Gott, an den ihr glaubt.
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
O Kundgeber! Wenn glaubende Frauen zu dir kommen, um dir Gefolgschaft zu schwören, unter der Bedingung, Gott nichts beizugesellen, nicht zu stehlen, nicht zu huren, ihre Kinder nicht zu töten, keine Verleumdung vorzubringen, die sie zwischen ihren Händen und ihren Füßen erfunden hätten, und sich dir nicht zu widersetzen in dem, was nach dem Brauch anerkannt ist, so nimm ihre Gefolgschaft an und flehe für sie um Gottes Vergebung,
ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
اں الله عڡور رحٮم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt nicht ein Volk zu Verbündeten, dem Gott zürnt, das die Hoffnung auf das letzte Leben verloren hat, ebenso wie jene, die verleugnen, die Hoffnung hinsichtlich der Gefährten der Gräber verloren haben.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ڡد ٮٮسوا مں الاحره كما ٮٮس الكڡار مں اصحٮ الڡٮور