Ar-Ra'd

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Mim. Ra.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر

Das sind die Zeichen der Schrift.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ

Und was dir von deinem Vormund herabgesandt wurde, ist die Wahrheit,

والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ

Gott ist Der, Der die Himmel ohne Säulen erhoben hat,

الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد

die ihr sehen könnt;

ٮروٮها

dann hat Er Sich auf dem Bauwerk niedergelassen;

ٮم اسٮوى على العرس

und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht,

وسحر السمس والڡمر

jedes läuft einer benannten Frist zu.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Er lenkt den Befehl,

ٮدٮر الامر

Und Er ist es, der die Erde ausgebreitet und darin feste Verankerungen und Flüsse gesetzt hat;

وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا

und von allen Früchten hat Er darin zwei Elemente eines Paares gesetzt,

ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں

Er überdeckt den Tag mit der Nacht.

ٮعسى الٮل الٮهار

Und auf der Erde gibt es einander benachbarte Parzellen, Gärten mit Reben, Saaten, Palmen in Büscheln oder einzeln, mit ein und demselben Wasser getränkt,

وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد

und Wir bevorzugen manche von ihnen vor anderen in den Speisen.

وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل

Und wenn du staunst, so ist ihre Aussage erstaunlich: »Wenn wir Erde geworden sind, sind wir dann wirklich in einer neuen Schöpfung?«

واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد

Das sind die, die ihren Vormund verleugnen,

اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم

das sind die, die Halseisen an ihren Hälsen haben werden,

واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم

Und sie verlangen von dir, das Böse vor dem Guten zu beschleunigen, während vor ihnen bereits frühere Exempel vergangen sind.

وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ

Und dein Vormund ist fürwahr Inhaber von Vergebung für die Menschen, trotz ihrer Ungerechtigkeit;

واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم

Und die Verleugnenden sagen: »Wäre doch ein Zeichen von seinem Vormund auf ihn herabgesandt worden!«

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

Du bist, du, nur ein Warner,

اٮما اٮٮ مٮدر

Gott weiß, was jedes Weibchen trägt, und was die Gebärmütter zurückbilden und was sie anwachsen lassen;

الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد

Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist,

علم العٮٮ والسهده

Er hat vor sich und hinter sich Wächter, die einander ablösen, die ihn auf den Befehl Gottes behüten.

له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله

Gott verändert gewiss nicht, was in einem Volk ist, bis sie verändern, was in ihnen selbst ist;

اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم

und wenn Gott einem Volk Böses will, kann nichts es widerrufen,

وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له

Er ist es, der euch den Blitz zeigt, gefürchtet und erhofft, und der die schweren Wolken entstehen lässt; und der Donner rühmt Ihn, indem er Ihn lobt, ebenso die Beauftragten, aus Furcht vor Ihm;

هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه

Ihm gebührt der Ruf der Wahrheit;

له دعوه الحٯ

und die, die sie außer Ihm anrufen, antworten ihnen in nichts, es sei denn wie einer, der die Handflächen zum Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche, ohne es je zu erreichen.

والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه

Sprich: »Wer ist der Vormund der Himmel und der Erde?« Sprich: »Gott.«

ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله

Sprich: »Habt ihr euch also außer Ihm Verbündete genommen, die für sich selbst weder Nutzen noch Schaden besitzen?«

ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا

Sprich: »Sind der Blinde und der Sehende gleich?

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

Oder sind etwa die Finsternisse und das Licht gleich?«

ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور

Oder haben sie Gott Beigesellte zugewiesen, die wie Seine Schöpfung erschaffen haben, sodass die Schöpfung in ihren Augen der Ähnlichkeit Raum böte?

ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم

Sprich: »Gott ist der Schöpfer von allem,

ڡل الله حلٯ كل سى

Er hat vom Himmel ein Wasser herabgesandt, und Täler ergossen sich nach ihrem Maß, und die Flut trug einen aufgeschwollenen Schaum fort;

اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا

und auch von dem, was man im Feuer erhitzt, auf der Suche nach Zierrat oder Gebrauch, gibt es ebensolchen Schaum.

ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله

So vervielfacht Gott die Wahrheit und das Falsche:

كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل

der Schaum vergeht als Abfall,

ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا

während das, was den Menschen nützt, auf der Erde bleibt.

واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص

Denen, die ihrem Vormund antworten, gebührt das Schönste;

للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى

und die, die Ihm nicht antworten – besäßen sie alles, was auf der Erde ist, und sein Äquivalent dazu, sie würden es als Lösegeld geben.

والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه

Das sind die, die die schlimme Abrechnung haben werden,

اولٮك لهم سو الحساٮ

und ihre Zuflucht wird Dschahannam sein:

وماوٮهم حهٮم

Nur die Inhaber von Intelligenz erinnern sich, die, die dem Bund Gottes treu sind und die feierliche Verpflichtung nicht brechen, die, die verknüpfen, was Gott zu verknüpfen befohlen hat, ihren Vormund scheuen und die schlimme Abrechnung fürchten, die, die geduldig waren auf der Suche nach der Richtung ihres Vormunds, den Kontakt aufrechterhalten haben, von dem ausgegeben haben, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich, und das Böse mit dem Guten abwehren.

اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه

die Gärten der Beständigkeit, in die sie eintreten werden, ebenso die, die unter ihren Vätern, ihren Ehegatten und ihren Nachkommenschaften gesund waren,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم

»Friede über euch, dafür, dass ihr geduldig gewesen seid!«

سلم علٮكم ٮما صٮرٮم

Gott dehnt den Unterhalt aus, wem es Ihm gefällt, und misst ihn zu:

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

und sie freuen sich über das Leben hienieden,

وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا

Und die Verleugnenden sagen: »Wäre doch ein Zeichen von seinem Vormund auf ihn herabgesandt worden!«

وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه

die, die glauben und deren Kerne bei der Erinnerung an Gott Geborgenheit finden.

الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله

So haben Wir dich in eine Gemeinschaft gesandt, vor der bereits andere Gemeinschaften vergangen sind, damit du ihnen vorträgst, was Wir dir offenbart haben, während sie den Allwohlwollenden verleugnen.

كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں

Sprich: »Er ist mein Vormund;

ڡل هو رٮى

keine Gottheit außer Ihm;

لا اله الا هو

Und selbst wenn es eine Lesung wäre, durch die die Berge in Bewegung gesetzt würden, oder die Erde gespalten, oder durch die zu den Toten gesprochen würde…

ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى

Doch Gott gehört der Befehl, ganz und gar:

ٮل لله الامر حمٮعا

sind die, die glauben, also nicht gewahr geworden, dass, wenn es Gott gefiele, Er alle Menschen leiten würde?

اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا

Und den Verleugnenden wird fortwährend wegen dessen, was sie getan haben, ein jäher Krach widerfahren, oder er wird sich nahe ihrer Wohnstätte niederlassen, bis das Versprechen Gottes kommt:

ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله

Und man hat gewiss über Gesandte vor dir gespottet; Ich habe dann denen, die verleugneten, Aufschub gewährt, dann habe Ich sie ergriffen:

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم

Der, Der über jedem Selbst wacht, gemäß dem, was es erworben hat?

اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ

Und sie haben Gott Beigesellte zugewiesen. Sprich: »Benennt sie!

وحعلوا لله سركا ڡل سموهم

Oder tut ihr Ihm kund, was Er auf der Erde nicht weiß, oder was in der Aussage offen zutage liegt?«

ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول

Mitnichten: ihre Ränke wurden den Verleugnenden verschönert, und der Weg wurde ihnen versperrt.

ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل

Für sie gibt es eine Ahndung im Leben hienieden,

لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا

aber die Ahndung des letzten Lebens ist noch härter,

ولعداٮ الاحره اسٯ

Das Beispiel des Gartens, der den Gewappneten versprochen ist: unter ihm fließen die Flüsse, seine Speisen sind beständig, ebenso seine Beschattung –

مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها

das ist der Ausgang derer, die sich gewappnet haben,

ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا

Und die, denen Wir die Schrift gegeben haben, freuen sich über das, was dir herabgesandt wurde,

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك

aber es gibt unter den Parteien solche, die einen Teil davon für verpönt erklären.

ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه

Sprich: »Mir wurde nur befohlen, Gott zu gehorchen und Ihm nichts beizugesellen:

ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه

zu Ihm rufe ich,

الٮه ادعوا

Und so haben Wir sie herabgesandt, als makelloses Urteil:

وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا

Wir haben gewiss vor dir Gesandte gesandt, und Wir haben für sie Ehegatten und Nachkommenschaft gemacht;

ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه

und es steht keinem Gesandten zu, ein Zeichen zu bringen, es sei denn mit der Erlaubnis Gottes.

وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله

Gott löscht aus, was Ihm gefällt, und festigt,

ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ

Haben sie nicht gesehen, dass Wir zur Erde kommen und sie an ihren Enden verringern?

اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها

Gott richtet, und niemand kann Sein Urteil revidieren:

والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه

Und die vor ihnen haben gewiss ein Komplott geschmiedet, doch Gott gehört das ganze Komplott:

وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا

Er weiß, was jedes Selbst erwirbt,

ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس

Und die Verleugnenden sagen: »Du bist nicht gesandt.«

وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا