Al-Kahf

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Lob sei Gott, Der auf Seinen Gehorsamen die Schrift herabsandte und keine Krümmung in sie gesetzt hat,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا

gerade – um vor einer strengen Härte von Ihm zu warnen, um den Glaubenden, die die gesunden Werke vollbringen, zu verkünden, dass sie einen schönen Lohn haben werden, worin sie auf immer bleiben werden, und um jene zu warnen, die gesagt haben: »Gott hat Sich ein Kind zugeeignet.«

ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا

Sie sagen nichts als Lüge.

اں ٮڡولوں الا كدٮا

Vielleicht wirst du dich selbst vor Bitterkeit auf ihren Spuren verzehren, wenn sie dieser Ansprache nicht glauben.

ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا

Wir haben das, was auf der Erde ist, zu einem Schmuck für sie gemacht, um sie zu prüfen: wer von ihnen am besten handelt.

اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا

Und Wir werden das, was darauf ist, fürwahr zu einem dürren Aufschluss machen.

واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا

Oder hast du gemeint, dass die Gefährten der Höhle und von ar-Raqim unter Unseren Zeichen etwas Erstaunliches waren?

ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا

Als sich die jungen Männer in die Höhle flüchteten und sagten: »Unser Vormund, gewähre uns von Dir her ein Wohlwollen und bereite uns in unserer Sache einen Weg der Geradheit.«

اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا

Da verschlossen Wir ihnen die Ohren in der Höhle, für gezählte Jahre; dann erweckten Wir sie, um zu unterscheiden, welche der beiden Parteien den Zeitraum, den sie verweilt hatten, am besten abzählte.

ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا

es waren junge Männer, die an ihren Vormund glaubten, und Wir mehrten sie an Leitung.

اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى

Und Wir banden ihre Kerne fest, als sie sich erhoben und sagten: »Unser Vormund ist der Vormund der Himmel und der Erde; niemals werden wir außerhalb von Ihm eine Gottheit anrufen – wir hätten dann gewiss ein ungeheures Übermaß gesagt.

ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا

Wer also ist ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erfindet?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

Und da ihr euch von ihnen getrennt habt und von dem, dem sie gehorchen, ausgenommen Gott, flüchtet euch in die Höhle: Euer Vormund wird von Seinem Wohlwollen über euch entfalten und euch in eurer Sache eine Stütze bereiten.«

واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا

und wen Er in die Irre führt, für den wirst du niemals einen Beschützer finden, der ihn einsichtig macht.

ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا

Hättest du sie erblickt, hättest du ihnen fürwahr fliehend den Rücken gekehrt, und du wärest von Entsetzen vor ihnen erfüllt gewesen.

لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا

und er soll niemandem eure Anwesenheit spüren lassen,

ولا ٮسعرں ٮكم احدا

denn wenn sie euch entdeckten, würden sie euch verbannen oder euch in ihre Doktrin wieder eingliedern, und ihr würdet dann nie mehr Erfolg haben.«

اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا

Jene, die sich in der Sache durchsetzten, sagten: »Wir werden uns über ihnen fürwahr einen Ort der Niederwerfung nehmen.«

ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا

Polemisiere also nicht über sie, es sei denn mit einer offenen Polemik, und frage niemanden von ihnen um Rat über sie.

ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا

und sprich: »Es mag sein, dass mein Vormund mich zu einer Geradheit leitet, die näher ist als diese.«

وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا

Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und fügten neun hinzu.

ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا

und Er gesellt Seinem Urteil niemanden bei.«

ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا

und du wirst außer bei Ihm keine Zuflucht finden.

ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا

und füge dich nicht dem, dessen Kern Wir für Unsere Erinnerung unachtsam gemacht haben, der seiner Emotion gefolgt ist und dessen Sache Übermaß ist.

ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا

Und welch schlechter Ort der Erholung!

وساٮ مرٮڡڡا

Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben – Wir lassen den Lohn dessen, der Gutes tut, nicht verloren gehen.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا

Und welch schöner Ort der Erholung!

وحسٮٮ مرٮڡڡا

Und vervielfache für sie ein Beispiel: zwei Männer; für einen von ihnen haben Wir zwei Gärten mit Reben gemacht, die Wir mit Palmen umgeben und zwischen denen Wir Felder angelegt haben.

واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا

Jeder der beiden Gärten gab seine Speisen, ohne in irgendetwas ungerecht zu sein,

كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا

Er sagte zu seinem Gefährten, während er sich mit ihm unterhielt: »Ich habe mehr Güter als du und bin an Zahl mächtiger.«

ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا

Und er betrat seinen Garten, ungerecht gegen sich selbst,

ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه

und sagte: »Ich vermute nicht, dass dieser jemals vergeht, und ich vermute nicht, dass die Stunde sich erhebt; und selbst wenn ich zu meinem Vormund zurückgebracht werde, werde ich fürwahr Besseres als diesen Garten als Ort der Rückkehr finden.«

ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا

Sein Gefährte sagte zu ihm, während er sich mit ihm unterhielt: »Verleugnest du Den, Der dich aus Erde erschaffen hat, dann aus einem Tropfen, dann dich zu einem vollendeten Menschen gestaltet hat?

ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا

Was mich betrifft: Er ist Gott, mein Vormund, und ich geselle meinem Vormund niemanden bei.

لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا

Und hättest du doch, als du deinen Garten betratst, gesagt: ›Das ist, was Gott gefallen hat! Keine Kraft außer bei Gott!‹ –

ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله

Wenn du siehst, dass ich weniger Güter und Kinder habe als du, so mag es sein, dass mein Vormund mir Besseres gewährt als deinen Garten und dass Er auf ihn vom Himmel ein bemessenes Verhängnis sendet, sodass er zu einem glatten Aufschluss wird, oder dass sein Wasser versinkt und du es nie mehr wiederfinden kannst.«

اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا

Und seine reichen Güter wurden umschlossen, sodass er begann, seine Handflächen hin und her zu wenden wegen dessen, was er darin aufgewendet hatte, während der Garten trotz seiner Bauwerke leer war, und er sagte: »Hätte ich doch meinem Vormund niemanden beigesellt!«

واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا

und er konnte sich nicht selbst helfen.

وما كاں مٮٮصرا

Er ist der Beste in der Gegenleistung und der Beste im Ausgang.

هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا

Gott ist zu allem fähig.

وكاں الله على كل سى مڡٮدرا

und die bleibenden, gesunden Werke sind bei deinem Vormund besser in der Gegenleistung und besser in der Hoffnung.

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا

Und an dem Tag, da Wir die Berge in Bewegung setzen und du die Erde bloß siehst und Wir sie versammeln, ohne einen von ihnen auszulassen.

وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا

doch ihr behauptetet, dass Wir euch niemals eine Verabredung festsetzen würden.«

ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا

und dein Vormund ist gegen niemanden ungerecht.

ولا ٮطلم رٮك احدا

Welch abscheulicher Tausch für die Ungerechten!

ٮٮس للطلمٮں ٮدلا

Ich habe sie nicht zu Zeugen der Erschaffung der Himmel und der Erde genommen, auch nicht ihrer eigenen Erschaffung, und Ich habe nie die, die irreführen, als Arm genommen.

ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا

Und an dem Tag, da Er sagen wird: »Ruft Meine Beigesellten, die ihr behauptetet«, werden sie sie rufen, doch diese werden ihnen nicht antworten; und Wir werden zwischen sie einen Ort des Untergangs setzen.

وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا

Und die Abgesonderten werden das Feuer sehen und vermuten, dass sie hineinstürzen werden, ohne einen Weg zu finden, sich davon fernzuhalten.

ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا

doch der Mensch ist mehr als alles andere zum Debattieren geneigt.

وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا

Und nichts hindert die Menschen daran zu glauben, wenn die Leitung zu ihnen gekommen ist, und ihren Vormund um Vergebung zu bitten, außer dass über sie die Norm der Ersten kommt oder dass die Ahndung offen über sie kommt.

وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا

und sie haben Meine Zeichen und das, wovor sie gewarnt wurden, zum Spott genommen.

واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا

und wenn du sie zur Leitung rufst, werden sie sich niemals leiten lassen.

واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا

doch sie haben eine Verabredung, vor der sie außer bei Ihm keinen Ort der Rettung finden werden.

ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا

Und diese Städte, Wir haben sie vernichtet, als sie Ungerechtigkeit begingen, und Wir haben für ihre Vernichtung eine Verabredung festgesetzt.

وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا

Und als Musa zu seinem jungen Gefährten sagte: »Ich höre nicht auf, bis ich den Zusammenfluss der beiden Meere erreicht habe, und müsste ich auch eine lange Zeit unterwegs sein.«

واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا

Als sie den Zusammenfluss der beiden Meere erreicht hatten, vergaßen sie ihren Fisch, der da seinen Weg ins Meer nahm wie eine Luftspiegelung, die sich verflüchtigt.

ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا

Als sie ihn durchquert hatten, sagte er zu seinem jungen Gefährten: »Bring uns unsere Mahlzeit; wir haben gewiss auf dieser Reise viel Müdigkeit angetroffen.«

ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا

auf erstaunliche Weise!«

عحٮا

Er sagte: »Das ist es, was wir suchten.«

ڡال دلك ما كٮا ٮٮع

Da kehrten sie auf ihren eigenen Spuren zurück, ihnen folgend, und fanden einen Gehorsamen von Unseren Gehorsamen, dem Wir ein Wohlwollen von Uns gewährt und den Wir von Uns aus ein Wissen gelehrt hatten.

ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما

Musa sagte zu ihm: »Darf ich dir folgen, unter der Bedingung, dass du mich von dem, was man dich gelehrt hat, eine Geradheit lehrst?«

ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا

Er sagte: »Du wirst mit mir niemals Geduld haben können.

ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Und wie solltest du Geduld haben mit dem, was du aus Erfahrung nicht umfasst?«

وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا

und ich werde dir in nichts ungehorsam sein.«

ولا اعصى لك امرا

Er sagte: »Wenn du mir also folgst, so frage mich nach nichts, bevor ich es dir erwähne.«

ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا

Er sagte: »Hast du es durchlöchert, um seine Insassen zu ertränken? Du hast gewiss etwas sehr Schweres getan!«

ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا

Er sagte: »Habe ich dir nicht gesagt, dass du mit mir niemals Geduld haben könntest?«

ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Er sagte: »Ergreife mich nicht für das, was ich vergessen habe, und erdrücke mich in meiner Sache nicht mit Schwierigkeit.«

ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا

Sie gingen also, bis sie einen jungen Knaben trafen: Er tötete ihn. Er sagte: »Hast du ein reines Selbst getötet, ohne dass es für ein anderes Selbst war? Du hast gewiss etwas Unerhörtes getan!«

ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا

Er sagte: »Habe ich dir nicht gesagt, dass du mit mir niemals Geduld haben könntest?«

ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا

Er sagte: »Wenn ich dich danach noch um irgendetwas frage, so begleite mich nicht mehr; du hast dann von mir aus eine Entschuldigung.«

ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا

Er sagte: »Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür einen Lohn nehmen können.«

ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا

ich werde dir die Vorhersage dessen kundtun, was du nicht mit Geduld zu ertragen vermochtest.

ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا

Was das Schiff betrifft: Es gehörte Bedürftigen, die auf dem Meer arbeiteten; ich wollte es mangelhaft machen, denn hinter ihnen war ein König, der jedes Schiff mit Gewalt nahm.

اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا

Was den Knaben betrifft: Sein Vater und seine Mutter waren Glaubende, und wir fürchteten, dass er sie mit Maßlosigkeit und Verleugnung erdrücken würde,

واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا

und wir wollten, dass ihr Vormund ihnen dafür einen Besseren als ihn in Reinheit und Näherstehenden im Wohlwollen gibt.

ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما

Das ist die Vorhersage dessen, was du nicht mit Geduld ertragen konntest.«

دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا

Sprich: »Ich werde euch daraus eine Erinnerung vortragen.«

ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا

Wir sagten: »O Inhaber der beiden Begleiter, entweder ahndest du sie, oder du verfährst mit ihnen schön.«

ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا

Er sagte: »Wer Ungerechtigkeit begangen hat, den werden wir ahnden; dann wird er zu seinem Vormund zurückgebracht, Der ihn mit einer unerhörten Ahndung ahnden wird.

ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا

und wir werden ihm von unserer Sache ein leichtes Wort sagen.«

وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا

Und Wir umfassten mit Wissen alles, was ihn betraf.

وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا

Dann folgte er einer Verknüpfung, bis er, im Raum zwischen den beiden Barrieren angekommen, diesseits von ihnen ein Volk fand, das fast kein Wort verstand.

ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا

Sie sagten: »O Inhaber der beiden Begleiter, Jadschudsch und Madschudsch säen Verderbnis auf der Erde; sollen wir dir einen Tribut entrichten, unter der Bedingung, dass du zwischen uns und sie eine Barriere setzt?«

ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا

helft mir also mit Kraft, und ich werde zwischen euch und sie einen Wall setzen.

ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما

Dann, als er daraus Feuer gemacht hatte, sagte er: »Bringt mir Naphtha, damit ich es darübergieße.«

حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا

Sie konnten ihn nicht zum Kippen bringen, und sie vermochten nicht, eine Bresche hineinzuschlagen.

ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا

doch wenn das Versprechen meines Vormunds kommt, wird Er ihn einebnen – und das Versprechen meines Vormunds ist Wahrheit.«

ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا

und es wird in das Horn geblasen werden, und Wir werden sie in einer einzigen Zusammenkunft vereinen.

وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا

Und Wir werden an jenem Tag denen, die verleugnen, Dschahannam vorführen, in voller Offenkundigkeit – jenen, deren Augen unter einer Hülle waren, fern von Meiner Erinnerung, und die nichts hören konnten.

وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا

Wir haben gewiss Dschahannam als Ort der Aufnahme für jene bereitet, die verleugnen.

اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا

Sprich: »Soll ich euch kundtun, wer die größten Verlierer an Werken sind – jene, deren Anstrengung im Leben hienieden in die Irre gegangen ist, während sie meinen, gut zu handeln?«

ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا

Das sind jene, die die Zeichen ihres Vormunds und die Begegnung mit Ihm verleugnet haben: Ihre Werke sind in sich zusammengefallen, und Wir werden ihnen am Tag des Erscheinens kein Gewicht zugestehen.

اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا

Das ist es: Ihre Vergeltung wird Dschahannam sein, dafür, dass sie verleugnet und Meine Zeichen und Meine Gesandten zum Spott genommen haben.

دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا

Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden gewiss als Aufnahme die Gärten des Firdaus haben, in denen sie auf ewig bleiben werden, ohne zu suchen, von dort versetzt zu werden.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا

Sprich: »Wäre das Meer eine Tinte für die Worte meines Vormunds, so würde das Meer versiegen, bevor die Worte meines Vormunds versiegten, selbst wenn Wir noch einmal so viel zur Verstärkung brächten.«

ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا

Wer also auf die Begegnung mit seinem Vormund hofft, der vollbringe ein gesundes Werk und geselle im Gehorsam gegenüber seinem Vormund niemanden bei.«

ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا