Al-Imran

und Er hat zuvor die Taurah und das Indschil herabgesandt, Leitung für die Menschen, und Er hat die Unterscheidung herabgesandt.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Gewiss werden jene, die die Zeichen Gottes verleugnet haben, eine strenge Ahndung haben.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

Er ist es, der euch in den Gebärmüttern Gestalt gibt, wie es Ihm gefällt.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

Keine Gottheit außer Ihm,

لا اله الا هو

Er ist es, der die Schrift auf dich herabsandte;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

es gibt in ihr eindeutige Zeichen, die die Matrix der Schrift sind, und andere, der Ähnlichkeit unterworfen.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Was jene betrifft, in deren Kernen eine Abweichung ist, so folgen sie dem, was in der Schrift zur Ähnlichkeit neigt, auf der Suche nach der Prüfung und auf der Suche nach ihrer Deutung;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

doch niemand kennt ihre Deutung außer Gott.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

Und jene, die im Wissen verwurzelt sind, sagen: »Wir glauben daran; alles kommt von unserem Vormund«;

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

»Unser Vormund, lass unsere Kerne nicht abweichen, nachdem Du uns geleitet hast, und schenke uns von Dir aus ein Wohlwollen;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Unser Vormund, Du bist es, der die Menschen zusammenführt für einen Tag, an dem es keinen Zweifel gibt.

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

Und das sind die, die der Brennstoff des Feuers sind, gleich dem Gebaren des Clans Fir'auns

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

und derer vor ihnen, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben; Gott hat sie da ergriffen für ihre Verfehlungen.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Sprich zu jenen, die verleugnen: »Ihr werdet besiegt werden und zu Dschahannam versammelt werden.«

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Ihr hattet ein Zeichen in jenen beiden Scharen, die aufeinandertrafen:

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

Die eine kämpfte auf dem Weg Gottes, und die andere verleugnete; ihr saht sie, mit bloßem Auge, doppelt so viele, wie sie waren.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Gott stärkt durch Seine Unterstützung, wen es Ihm gefällt.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

Die Liebe zu den Leidenschaften ist den Menschen verschönert worden: die Frauen, die Söhne, die aufgehäuften Zentner an Gold und Silber, die gezeichneten Pferde, das Vieh und das Saatfeld.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

Das ist der Genuss des Lebens hienieden;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

Sprich: »Soll ich euch etwas Besseres als dies kundtun?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Für jene, die sich wappnen, bei ihrem Vormund Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, gereinigte Ehegatten und ein Wohlgefallen von Gott.«

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Gott bezeugt, und ebenso die Beauftragten und die Inhaber des Wissens, dass es keine Gottheit außer Ihm gibt, die Billigkeit aufrechterhaltend.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

Keine Gottheit außer Ihm,

لا اله الا هو

Das Gesetz ist bei Gott gewiss die Lauterkeit gegenüber Ihm.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

Und jene, denen die Schrift gegeben wurde, waren erst uneins, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

durch Übergriff untereinander.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Wenn sie mit dir streiten, so sprich denn: »Ich mache meine Richtung Gott gegenüber lauter, ebenso jene, die mir gefolgt sind.«

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Leuten ohne frühere Schrift: »Seid ihr lauter geworden gegenüber Gott?«

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

Wenn sie es werden, so lassen sie sich dann leiten;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

und wenn sie den Rücken kehren, obliegt dir nur die Übermittlung.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

Das sind jene, deren Werke eingestürzt sind, hienieden und im letzten Leben,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Sprich: »O Gott, Souverän des Königtums! Du gibst das Königtum, wem es Dir gefällt, und Du entreißt das Königtum, wem es Dir gefällt; Du machst mächtig, wen es Dir gefällt, und Du erniedrigst, wen es Dir gefällt; das Gute ist in Deiner Hand.

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

Die Glaubenden sollen jene, die verleugnen, nicht zu Verbündeten nehmen, außerhalb der Glaubenden;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

und wer das tut, hat mit Gott nichts mehr zu tun – außer wenn ihr euch vor ihnen wappnet, aus Vorsicht.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

Und Gott macht euch wachsam gegenüber Sich selbst,

وٮحدركم الله ٮڡسه

Sprich: »Ob ihr verbergt, was in euren Brüsten ist, oder es sichtbar macht, Gott kennt es.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

Und Er weiß, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

An dem Tag, an dem jedes Selbst gegenwärtig vorfindet, was es an Gutem getan hat,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

und was es an Schlechtem getan hat, es wünschte, es gäbe zwischen diesem und ihm einen fernen Abstand.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

Und Gott macht euch wachsam gegenüber Sich selbst.

وٮحدركم الله ٮڡسه

Sprich: »Wenn ihr Gott liebt, so folgt mir: Gott wird euch lieben und euch eure Verfehlungen vergeben.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

Sprich: »Fügt euch Gott und dem Gesandten«;

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Gott hat Adam, Nuh, den Clan Ibrahims und den Clan Imrans erwählt, über alle Wesen hinaus, Nachkommenschaft voneinander.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

Als die Frau Imrans sagte: »Mein Vormund, ich gelobe Dir, was in meinem Leib ist, von allem unabhängig gemacht; nimm es denn von mir an.

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Dann, als sie sie zur Welt gebracht hatte, sagte sie: »Mein Vormund, ich habe sie gewiss zur Welt gebracht, ein Mädchen« – Gott wusste jedoch am besten, was sie zur Welt gebracht hatte –

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

»und das Männliche ist nicht wie das Weibliche;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

ich habe ihr Maryam zur Eigenschaft gegeben,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Ihr Vormund nahm sie mit einer schönen Aufnahme an und ließ sie in schönem Wuchs wachsen,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

und vertraute Zakarija die Obhut über sie an.

وكڡلها ركرٮا

Jedes Mal, wenn Zakarija zu ihr in das Oratorium trat, fand er bei ihr einen Unterhalt.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Er sagte: »O Maryam! Woher kommt dir dies?«

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Sie sagte: »Es kommt von Gott.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

Genau dort rief Zakarija seinen Vormund an.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Er sagte: »Mein Vormund, wie sollte ich einen Knaben haben, wo das hohe Alter mich bereits erreicht hat und meine Frau unfruchtbar ist?«

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Er sagte: »So ist es:

ڡال كدلك

Er sagte: »Mein Vormund, setze mir ein Zeichen.«

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Er sagte: »Dein Zeichen wird sein, dass du drei Tage lang zu den Menschen nur durch Gesten sprichst.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Das gehört zu der Kunde von dem, was den Sinnen entgeht, die Wir dir offenbaren.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

und du warst nicht bei ihnen, als sie sich zankten. Als die Beauftragten sagten: »O Maryam! Gott verkündet dir ein Wort von Ihm,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

Und er wird zu den Menschen sprechen in der Wiege und im reifen Alter,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Sie sagte: »Mein Vormund, wie sollte ich ein Kind haben, wo kein menschliches Wesen mich berührt hat?«

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Er sagte: »So ist es:

ڡال كدلك

Gott erschafft, was Ihm gefällt.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Wenn Er ein Ding beschließt, sagt Er ihm nur: ›Sei‹,

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

»Und Er wird ihn den Kodex lehren, die Weisheit, die Taurah und das Indschil, und als Gesandten zu den Söhnen Israels: Ich bringe euch ein Zeichen von eurem Vormund:

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

Ich erschaffe euch aus dem Lehm die Gestalt eines Vogels, dann hauche ich hinein, und sie wird ein Vogel, mit der Erlaubnis Gottes.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

Und ich stelle den Blindgeborenen und den Aussätzigen wieder her, und ich gebe den Toten das Leben zurück, mit der Erlaubnis Gottes.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

Und ich tue euch kund, was ihr esst und was ihr in euren Häusern lagert.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

Und bestätigend, was von der Taurah mir vorausgeht, und um euch einen Teil dessen erlaubt zu machen, was euch untersagt war.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

Und ich bringe euch ein Zeichen von eurem Vormund;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

Gott ist gewiss mein Vormund und euer Vormund; gehorcht Ihm denn.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

Als Isa von ihnen die Verleugnung wahrnahm, sagte er: »Wer sind meine Helfer zu Gott hin?«

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

Die Schüler sagten: »Wir sind die Helfer Gottes.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

Und sie komplottierten, und Gott komplottierte,

ومكروا ومكر الله

Als Gott sagte: »O Isa! Ich werde dich gewiss getreu verwahren, dich zu Mir erheben und dich von jenen reinigen, die verleugnet haben,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

und jene, die dir gefolgt sind, über jene setzen, die verleugnet haben, bis zum Tag des Erscheinens.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Was jene betrifft, die verleugnet haben, so werde Ich sie mit strenger Ahndung belegen, hienieden und im letzten Leben,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

Und was jene betrifft, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, so wird Er ihnen ihre Löhne getreu vergelten.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

Das Beispiel Isas ist bei Gott gewiss dem Adams gleich:

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

Er erschuf ihn aus Erde, dann sagte Er zu ihm: »Sei«,

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

Die Wahrheit kommt von deinem Vormund;

الحٯ مں رٮك

Fürwahr ist dies die wahre Erzählung,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

und es gibt keine Gottheit außer Gott.

وما مں اله الا الله

Sprich: »O Leute der Schrift! Kommt zu einem billigen Wort zwischen uns und euch: dass wir nur Gott gehorchen, dass wir Ihm nichts beigesellen und dass keiner von uns die anderen zu Meistern nimmt, außerhalb Gottes.«

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

O Leute der Schrift! Weshalb streitet ihr über Ibrahim,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

wo doch die Taurah und das Indschil erst nach ihm herabgesandt wurden?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

Da seid ihr nun, streitend über das, wovon ihr einiges Wissen habt; doch weshalb streitet ihr über das, wovon ihr kein Wissen habt?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Gott weiß,

والله ٮعلم

Ibrahim war weder ein Neuausgerichteter noch ein Helfer, sondern er war ganz Gott zugewandt, lauter gegenüber Ihm,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

Die Menschen, die Ibrahim am nächsten stehen, sind fürwahr jene, die ihm gefolgt sind, sowie dieser Kundgeber und jene, die geglaubt haben.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Eine Gruppe unter den Leuten der Schrift hätte euch gern in die Irre geführt;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

»Und gebt nur dem Kredit, der eurem Gesetz folgt.«

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

Sprich: »Die Leitung ist gewiss die Leitung Gottes« – aus Furcht, dass jemandem das Gleiche gegeben werde wie das, was euch gegeben wurde, oder dass sie bei eurem Vormund mit euch streiten.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

Sprich: »Die Gunst ist in der Hand Gottes,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

Er gibt sie, wem es Ihm gefällt.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Er behält Sein Wohlwollen dem vor, dem es Ihm gefällt.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Und unter den Leuten der Schrift gibt es manche, die dir, wenn du ihnen einen Zentner anvertraust, ihn zurückgeben;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

und es gibt manche, die dir, wenn du ihnen einen Dinar anvertraust, ihn nur zurückgeben, solange du dich daran hältst, ihn von ihnen zurückzufordern.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

Das, weil sie sagen: »Wir haben gegenüber den Leuten ohne frühere Schrift keinerlei Verpflichtung«,

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Jene, die mit dem Bund Gottes und ihren Eiden einen geringen Preis kaufen – das sind gewiss jene, die im letzten Leben kein Los haben werden; Gott wird nicht zu ihnen sprechen, wird sie am Tag des Erscheinens nicht ansehen und wird sie nicht reinigen.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Und unter ihnen gibt es fürwahr einen Bruchteil, der seine Zungen mit der Schrift verdreht, damit ihr es für einen Auszug aus der Schrift haltet, wo es doch nicht dazugehört,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

und sie sagen: »Dies kommt von Gott«,

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

wo es doch nicht von Gott kommt,

وما هو مں عٮد الله

Und er würde euch nicht gebieten, die Beauftragten und die Kundgeber zu Meistern zu nehmen.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

Und als Gott die feierliche Verpflichtung der Kundgeber entgegennahm: »Was Ich euch an Schrift und Weisheit gegeben habe, dann kommt ein Gesandter zu euch, bestätigend, was bei euch ist, so müsst ihr fürwahr an ihn glauben und ihm fürwahr helfen.«

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Er sagte: »Habt ihr eingewilligt und Mein Joch unter dieser Bedingung auf euch genommen?«

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Sie sagten: »Wir haben eingewilligt.«

ڡالوا اڡررٮا

Suchen sie denn ein anderes Gesetz als das Gottes, wo doch Ihm gegenüber lauter wird, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, freiwillig oder gezwungen,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

Und wer ein anderes Gesetz sucht als die Lauterkeit gegenüber Gott, von dem wird es niemals angenommen werden,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Wie sollte Gott ein Volk leiten, das nach seinem Glauben verleugnet hat und nachdem es bezeugt hat, dass der Gesandte wahr ist, wo doch die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Gewiss wird die Reue jener, die nach ihrem Glauben verleugnen und dann an Verleugnung zunehmen, niemals angenommen werden,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Gewiss wird von keinem derer, die verleugnen und in Verleugnung sterben, jemals die ganze mit Gold gefüllte Erde angenommen werden, böte er sie auch als Lösegeld an.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

Das sind jene, die eine schmerzhafte Ahndung haben werden,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

Die Tugend wird euch nur zufallen, wenn ihr von dem ausgebt, was ihr liebt.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Alle Nahrung war den Söhnen Israels erlaubt, außer dem, was Israel sich selbst untersagt hatte, bevor die Taurah herabgesandt wurde.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

Sprich: »Gott hat die Wahrheit gesagt.

ڡل صدٯ الله

Folgt denn der Lehre Ibrahims, ganz Gott zugewandt,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Das erste Haus, das für die Menschen gesetzt wurde, ist fürwahr das am Ort des Andrangs, gesegnet und eine Leitung für alle Wesen; in ihm sind klare Zeichen.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

Die Station Ibrahims,

مڡام اٮرهٮم

und wer es betritt, ist in Sicherheit.

ومں دحله كاں امٮا

Und der Hadsch des Hauses ist eine Pflicht gegenüber Gott für die Menschen, für jeden, der die Kapazität hat, den Weg dorthin einzuschlagen;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

Sprich: »O Leute der Schrift! Weshalb versperrt ihr den Weg Gottes dem, der geglaubt hat, und sucht ihn krumm zu machen, wo ihr doch Zeugen davon seid?«

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

Und wie wolltet ihr verleugnen, wo euch die Zeichen Gottes rezitiert werden und Sein Gesandter unter euch ist?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euch vor Gott, wie es sich gebührt, sich vor Ihm zu wappnen,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

Und klammert euch alle fest an das Seil Gottes,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

und spaltet euch nicht.

ولا ٮڡرڡوا

Und erinnert euch der Wohltat Gottes an euch, als ihr Feinde wart und Er eure Kerne versöhnte, sodass ihr durch Seine Wohltat zu Brüdern wurdet;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

und ihr wart am Rand einer Feuergrube, und Er hat euch daraus gerettet.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

Und aus euch soll eine Gemeinschaft hervorgehen, die zum Guten ruft, das Anerkannte gebietet und das Verpönte verbietet.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

Und das sind jene, die eine gewaltige Ahndung haben werden, an dem Tag, an dem Gesichter sich aufhellen und Gesichter sich verdunkeln.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

Und was jene betrifft, deren Gesichter sich aufgehellt haben werden, so werden sie im Wohlwollen Gottes sein,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

Das sind die Zeichen Gottes, die Wir dir in aller Wahrheit rezitieren.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Und Gott gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Ihr seid die erlesenste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht wurde: Ihr gebietet das Anerkannte, ihr verbietet das Verpönte, und ihr glaubt an Gott.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten, wäre es besser für sie gewesen.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Unter ihnen gibt es Glaubende,

مٮهم المومٮوں

Sie werden euch niemals schaden können,

لں ٮصروكم

außer durch eine Schädigung.

الا ادى

Und wenn sie euch bekämpfen, kehren sie euch den Rücken;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

Die Erniedrigung ist ihnen aufgedrückt worden, wo immer sie ertappt werden,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

außer durch ein Seil von Gott und ein Seil von den Menschen; sie ziehen sich den Zorn Gottes zu,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

und die Bedürftigkeit ist ihnen aufgedrückt worden.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

Das, weil sie die Zeichen Gottes verleugneten und die Kundgeber ohne Recht töteten.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Sie sind nicht alle gleich:

لٮسوا سوا

Sie glauben an Gott und an den Letzten Tag, gebieten das Anerkannte, verbieten das Verpönte und eilen dem Erlesensten entgegen.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

Und welches Gute sie auch tun, es wird ihnen niemals verleugnet werden.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Gewiss werden jenen, die verleugnen, weder ihre Güter noch ihre Kinder vor Gott irgendetwas nützen,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Das Beispiel dessen, was sie in diesem Leben hienieden ausgeben, ist das eines eisigen Windes, der dem Ackerbau eines Volkes widerfährt, das gegen sich selbst ungerecht war, und ihn vernichtet.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

Und Gott war nicht ungerecht gegen sie,

وما طلمهم الله

O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt keine engen Vertrauten außerhalb der Euren: Sie lassen nicht ab, euch Bestürzung zu bereiten, und wünschten, dass ihr niedergedrückt wärt.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

Der Hass ist bereits in ihren Mündern sichtbar geworden, und was ihre Brüste verbergen, ist noch viel schwerwiegender.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

Da seid ihr, die ihr sie liebt, während sie euch nicht lieben, und ihr glaubt an die Schrift in ihrer Gesamtheit.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

Und wenn sie euch begegnen, sagen sie: »Wir haben geglaubt«;

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

aber wenn sie allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen, aus Wut gegen euch.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

Sprich: »Sterbt in eurer Wut.«

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Wenn euch Gutes trifft, missfällt es ihnen,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

und wenn euch Übel widerfährt, freuen sie sich darüber.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Wenn ihr aber geduldig seid und euch wappnet, wird ihre List euch in nichts schaden.

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

Und als du frühmorgens die Deinen verließest, um die Glaubenden auf Kampfposten zu stellen.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Als zwei eurer Gruppen beinahe zurückwichen, wobei Gott der Beschützer von beiden war –

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Gott hat euch gewiss bei Badr geholfen, als ihr erniedrigt wart.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

Und Gott gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Er vergibt, wem es Ihm gefällt, und Er ahndet, wen es Ihm gefällt.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

O ihr, die ihr geglaubt habt! Verschlingt nicht den Wucher, doppelt und mehrfach verdoppelt.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

Und eilt zu einer Vergebung eures Vormunds hin und zu einem Garten, dessen Weite die der Himmel und der Erde ist, bereitet für die, die sich wappnen, die im Wohlstand und im Nachteil spenden, ihre Wut zurückhalten und über die Leute hinwegsehen.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

Und jene, die, wenn sie eine Schandtat begehen oder gegen sich selbst ungerecht sind, Gottes gedenken und um Vergebung für ihre Verfehlungen bitten –

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

und wer vergibt die Verfehlungen, wenn nicht Gott? –

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

Das sind jene, deren Vergeltung eine Vergebung von ihrem Vormund ist und Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Normen sind gewiss vor euch vergangen;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Wenn euch eine Wunde trifft, hat eine ähnliche Wunde schon jenes Volk getroffen.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

So verlaufen die Tage: Wir lassen sie unter den Menschen von einem zum anderen wandern,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

damit Gott jene unterscheidet, die geglaubt haben, und unter euch Zeugen nimmt –

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Muhammad ist nur ein Gesandter; Gesandte sind gewiss vor ihm vergangen.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

Würdet ihr also, wenn er stürbe oder getötet würde, auf euren Fersen kehrtmachen?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

Und wer auf seinen Fersen kehrtmacht, schadet Gott in nichts,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

Und keinem Selbst ist es gegeben zu sterben, außer mit der Erlaubnis Gottes,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

gemäß einem Register mit festgesetzter Frist.

كٮٮا موحلا

Und wer die Gegenleistung von hienieden will, dem geben Wir sie;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

und wer die Gegenleistung des letzten Lebens will, dem geben Wir sie.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Wie viele Kundgeber sind getötet worden, mit vielen dem Vormund Verbundenen an ihrer Seite!

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Sie erschlafften nicht bei dem, was ihnen auf dem Weg Gottes widerfuhr, wurden nicht schwach und beugten sich nicht.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

Da gab Gott ihnen die Gegenleistung von hienieden und die schöne Gegenleistung des letzten Lebens.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Gott vielmehr ist euer nächster Bürge,

ٮل الله مولٮكم

Wir werden den Kernen derer, die verleugnen, Schrecken einjagen, weil sie Gott das beigesellt haben, wofür Er keinerlei Befugnis herabgesandt hat.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

Und ihr Zufluchtsort wird das Feuer sein,

وماوٮهم الٮار

Gott hat euch gewiss Sein Versprechen gehalten, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis niedermachtet,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

bis ihr, nachdem ihr zurückgewichen wart, in Streit über die Angelegenheit gerietet und ungehorsam wart, nachdem Er euch hatte sehen lassen, was ihr liebtet.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Unter euch sind manche, die das Hienieden wollten, und unter euch sind manche, die das letzte Leben wollten;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

dann entfernte Er euch von ihnen, um euch zu prüfen.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

Er hat gewiss bereits über euch hinweggesehen.

ولڡد عڡا عٮكم

Als ihr emporstiegt, ohne euch nach jemandem umzuwenden, während der Gesandte euch rief, am Ende eurer Reihen; da gab Er euch eine Beklemmung nach einer Beklemmung als Gegenleistung, damit ihr euch weder über das betrübt, was euch verlassen hatte, noch über das, was euch widerfuhr.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Dann sandte Er nach der Beklemmung eine Sicherheit auf euch herab, einen Schlummer, der eine Gruppe von euch überkam,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

während eine Gruppe, von ihrem eigenen Selbst eingenommen, entgegen der Wahrheit eine Mutmaßung der Zeit der Unwissenheit über Gott hegte,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

und sagte: »Haben wir irgendeinen Anteil an der Angelegenheit?«

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

Sprich: »Die Angelegenheit gehört gewiss ganz Gott.«

ڡل اں الامر كله لله

Sie verbergen in sich selbst, was sie dir nicht zeigen,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

und sagen: »Hätten wir in dieser Angelegenheit irgendeine Macht gehabt, wären wir hier nicht getötet worden.«

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

Sprich: »Wärt ihr in euren Häusern gewesen, wären jene, denen das Töten vorgeschrieben war, ganz sicher zu den Orten hinausgezogen, an denen sie sich hinstrecken sollten« – und damit Gott prüft, was in euren Brüsten ist, und läutert, was in euren Kernen ist.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

Jene von euch, die den Rücken kehrten an dem Tag, als die beiden Truppen aufeinandertrafen – nur der Ablenker ließ sie straucheln, wegen eines Teils dessen, was sie erworben hatten.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Gott hat gewiss bereits über sie hinweggesehen.

ولڡد عڡا الله عٮهم

O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid nicht wie jene, die verleugnet haben und über ihre Brüder sagen, wenn sie die Erde durchmessen oder zu einem Feldzug aufbrechen: »Wären sie bei uns geblieben, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden« – damit Gott dies zu einer Trostlosigkeit in ihren Kernen macht.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Gott lässt leben und lässt sterben.

والله ٮحى وٮمٮٮ

Durch ein Wohlwollen von Gott zeigtest du dich ihnen gegenüber sanft;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

und wärst du schroff gewesen, mit hartem Kern, hätten sie sich ganz sicher von dir fort zerstreut.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Sieh also über sie hinweg, bitte um Vergebung für sie und berate dich mit ihnen in der Angelegenheit;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

und wenn du dich entschlossen hast, so erteile Gott Vollmacht.

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Wenn Gott euch hilft, kann niemand euch besiegen;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

und wenn Er euch im Stich lässt, wer könnte euch danach noch helfen?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Es steht keinem Kundgeber zu, eine Veruntreuung zu begehen;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

und wer eine Veruntreuung begeht, wird am Tag des Erscheinens mit dem kommen, was er durch Veruntreuung entwendet hat,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

Ist also jener, der dem Wohlgefallen Gottes folgt, wie jener, der den Zorn Gottes auf sich zieht und dessen Zufluchtsort Dschahannam sein wird?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

Sie haben Stufen bei Gott.

هم درحٮ عٮد الله

Wie nun, wenn euch ein Unglück widerfährt, obwohl ihr das Doppelte davon widerfahren ließet, sagt ihr: »Woher kommt denn dies?«

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

Sprich: »Das kommt von euch selbst.«

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

Und was euch widerfuhr an dem Tag, als die beiden Truppen aufeinandertrafen, geschah mit der Erlaubnis Gottes und damit Er die Glaubenden unterscheidet und jene unterscheidet, die Heuchelei übten,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

und zu denen gesagt wurde: »Kommt, kämpft auf dem Weg Gottes, oder wehrt ab«;

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

sie sagten: »Wenn wir zu kämpfen wüssten, wären wir euch ganz sicher gefolgt.«

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

An jenem Tag waren sie der Verleugnung näher als dem Glauben,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

sie sagten mit ihren Mündern, was nicht in ihren Kernen war.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Jene, die sitzen blieben und über ihre Brüder sagten: »Hätten sie sich uns gefügt, wären sie nicht getötet worden.«

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Sie jubeln über eine Wohltat von Gott und eine Gunst, und darüber, dass Gott den Lohn der Glaubenden nicht verloren gehen lässt, jener, die Gott und dem Gesandten geantwortet haben, nachdem die Wunde ihnen widerfahren war.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Jene, zu denen die Leute sagten: »Die Leute haben sich gewiss gegen euch zusammengefunden, scheut sie also« – das ließ ihren Glauben wachsen.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

Da kehrten sie mit einer Wohltat von Gott und einer Gunst zurück, ohne dass ein Übel sie berührt hätte, und sie folgten dem Wohlgefallen Gottes.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

Nur jener Ablenker lässt euch seine Verbündeten fürchten; fürchtet sie also nicht,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

Und es sollen dich nicht betrüben, die in der Verleugnung eilen:

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

sie werden Gott in nichts schaden.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Gott will ihnen keinen Anteil im letzten Leben zuweisen,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

Und jene, die verleugnen, sollen ja nicht meinen, die Frist, die Wir ihnen gewähren, sei ein Gutes für sie selbst:

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

Wir gewähren sie ihnen nur, damit sie an Übertretung zunehmen,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Es geziemt Gott nicht, die Glaubenden in dem Zustand zu verlassen, in dem ihr seid, ohne das Niederträchtige vom Guten zu unterscheiden,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

und es geziemt Gott nicht, euch durchdringen zu lassen, was den Sinnen entgeht,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

sondern Gott erwählt unter Seinen Gesandten, wen es Ihm gefällt.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Glaubt also an Gott und an Seine Gesandten;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

Und jene, die geizig sind mit dem, was Gott ihnen von Seiner Gunst gegeben hat, sollen ja nicht meinen, dies sei ein Gutes für sie;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

es ist im Gegenteil ein Übel für sie.

ٮل هو سر لهم

Sie werden am Tag des Erscheinens mit dem umringt werden, womit sie geizig waren.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

Und Gott fällt das Erbe der Himmel und der Erde zu.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Gott hat ganz sicher das Wort derer gehört, die gesagt haben: »Gott ist arm, und wir sind reich.«

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Jene, die gesagt haben: »Gott hat uns durch einen Pakt gebunden, keinem Gesandten Vertrauen zu schenken, bevor er uns eine Darbringung bringt, die das Feuer verzehrt«,

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Jedes Selbst wird den Tod kosten,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

und erst am Tag des Erscheinens werdet ihr eure Löhne getreulich erhalten.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Wer dem Feuer entrissen und in den Garten eingeführt wird, hat also triumphiert.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Ihr werdet fürwahr in euren Gütern und in eurem Selbst geprüft werden, und ihr werdet fürwahr von jenen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und von jenen, die beigesellt haben, viele Schädigungen hören.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

Und als Gott von jenen, denen die Schrift gegeben wurde, die feierliche Verpflichtung nahm: »Ihr werdet sie fürwahr den Menschen klarmachen und sie nicht verschweigen«; doch sie warfen sie hinter ihren Rücken und erkauften damit einen lächerlichen Preis.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Meine ja nicht, dass jene, die sich über das freuen, was sie vollbracht haben, und gern für das gelobt werden, was sie nicht getan haben – meine ja nicht, dass sie der Ahndung ausweichen werden.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde.

ولله ملك السموٮ والارص

Es gibt fürwahr in der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag Zeichen für die Inhaber von Verstand, die Gottes gedenken, stehend, sitzend oder auf der Seite liegend, und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachsinnen:

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

»Unser Vormund, Du hast dies nicht vergeblich erschaffen. Ruhm sei Dir!

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Unser Vormund, wen Du ins Feuer eintreten lässt, den hast Du gewiss mit Schande bedeckt,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Unser Vormund, wir haben einen Herold gehört, der zum Glauben aufrief: Glaubt an euren Vormund – und wir haben geglaubt.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Unser Vormund, und gewähre uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und bedecke uns nicht mit Schande am Tag des Erscheinens:

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Ihr Vormund antwortete ihnen da: »Ich lasse das Werk dessen von euch, der wirkt, Mann oder Frau, nicht verloren gehen –

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

ihr seid einer vom anderen.

ٮعصكم مں ٮعص

Jene, die ausgewandert sind, aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, auf Meinem Weg belästigt wurden, gekämpft haben und getötet wurden, deren schlechte Taten werde Ich fürwahr bedecken, und Ich werde sie fürwahr in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen« – Gegenleistung von Gott.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

Es ist ein geringer Genuss,

مٮع ڡلٮل

dann wird ihr Zufluchtsort Dschahannam sein,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Jene aber, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden Gärten haben, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden, als Aufnahme von Gott.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

Und unter den Leuten der Schrift gibt es fürwahr solche, die an Gott glauben, an das, was euch herabgesandt wurde, und an das, was ihnen herabgesandt wurde, demütig vor Gott,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

ohne mit den Zeichen Gottes einen lächerlichen Preis zu erkaufen.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

Das sind jene, die ihren Lohn bei ihrem Vormund haben.

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم