السجدة
As-Sajda
The Prostration
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Das Herabsteigen der Schrift – kein Zweifel daran – kommt vom Vormund aller Wesen.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Oder werden sie sagen: »Er hat es erfunden«?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Es ist vielmehr die Wahrheit von deinem Vormund, damit du ein Volk warnst, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, in der Hoffnung, dass sie sich leiten lassen.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Gott ist Der, Der die Himmel und die Erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs Tagen erschaffen hat und Sich dann auf dem Bauwerk eingerichtet hat;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
ihr habt außer Ihm weder Beschützer noch Fürsprecher.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Erinnert ihr euch denn nicht?
اڡلا ٮٮدكروں
Er lenkt den Befehl vom Himmel bis zur Erde, dann steigt er zu Ihm empor an einem Tag, dessen Maß tausend Jahre von denen ist, die ihr zählt.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Das ist Der, Der weiß, was den Sinnen entgeht, und was bezeugt ist, der Allmächtige, der Wohlwollende,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
Der die Schöpfung von allem schön gemacht hat und Der die Schöpfung des Menschen aus Ton begonnen hat,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
dann seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verachtetem Wasser gemacht hat,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
ihn dann geformt und ihm von Seinem Zustrom eingehaucht hat,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
und Er hat für euch das Gehör, die Sichten und die Bewusstseine gesetzt –
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
wie wenig seid ihr dankbar!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Und sie sagten: »Wenn wir uns in der Erde verirrt haben, sind wir dann wirklich in einer neuen Schöpfung?«
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Vielmehr verleugnen sie die Begegnung mit ihrem Vormund.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Sprich: »Der Beauftragte des Todes, der für euch bevollmächtigt wurde, wird euch getreulich verwahren; dann werdet ihr zu eurem Vormund zurückgebracht.«
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Und sähest du, wenn die Abgesonderten mit gesenkten Köpfen vor ihrem Vormund stehen: »Unser Vormund, wir haben klar gesehen und gehört; lass uns also zurückkehren, wir werden gesunde Werke vollbringen, denn wir sind nun überzeugt.«
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
Und hätte es Uns gefallen, hätten Wir jedem Selbst seine Leitung gegeben;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
aber Mein Wort hat sich bewahrheitet: »Ich werde Dschahannam fürwahr mit den Verborgenen und den Menschen füllen, allesamt.«
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Kostet also, dafür, dass ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt – denn Wir haben euch vergessen –
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
und kostet die Ahndung der Ewigkeit für das, was ihr tatet.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
An Unsere Zeichen glauben nur jene, die, wenn man sie ihnen in Erinnerung ruft, niedergeworfen hinstürzen und ihren Vormund rühmen, indem sie Ihn loben, ohne sich vor Hochmut zu blähen.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Ihre Seiten lösen sich von ihren Lagern, ihren Vormund anrufend in Furcht und in Hoffnung, und sie geben aus von dem, womit Wir sie versorgt haben.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Und kein Selbst weiß, was für sie an Ruhe des Blickes verborgen wurde, als Vergeltung für das, was sie taten.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Ist der, der ein Glaubender ist, wie der, der ein Grenzüberschreiter ist?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Sie sind nicht gleich.
لا ٮسٮوں
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, haben die Gärten des Obdachs, als Empfang, für das, was sie taten;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
und jene, die die Grenzen überschritten haben, ihr Obdach ist das Feuer:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
Jedes Mal, wenn sie daraus herauskommen wollen, werden sie dorthin zurückgeführt, und man wird ihnen sagen: »Kostet die Ahndung des Feuers, die ihr für Lüge erklärtet.«
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
Und Wir werden sie fürwahr von der nächsten Ahndung kosten lassen, diesseits der größten Ahndung, vielleicht kehren sie zurück.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
Und wer ist ungerechter als der, dem man die Zeichen seines Vormunds in Erinnerung ruft und der sich ihnen danach entzieht?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Wir werden Uns gewiss an den Abgesonderten rächen.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
Und Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben –
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
sei also nicht in Kontroverse über seine Begegnung –
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
und Wir haben sie zu einer Leitung für die Söhne Israels gemacht.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
Und Wir haben unter ihnen Leiter gesetzt, die durch Unseren Befehl führten, weil sie geduldig gewesen waren,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
und von Unseren Zeichen Gewissheit hatten.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Dein Vormund ist Der, Der zwischen ihnen die Trennung vornehmen wird, am Tag des Erscheinens, über das, worin sie auseinandergingen.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Werden sie denn nicht durch die Zahl der Generationen geleitet, die Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnstätten sie gehen?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Darin liegen fürwahr Zeichen.
اں ڡى دلك لاٮٮ
Hören sie denn nicht?
اڡلا ٮسمعوں
Haben sie denn nicht gesehen, dass Wir das Wasser zur dürren Erde leiten und so eine Saat herauskommen lassen, von der ihr Vieh und sie selbst essen?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Sehen sie denn nicht klar?
اڡلا ٮٮصروں
Und sie sagen: »Wann kommt diese Öffnung, wenn ihr wahrhaftig seid?«
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Sprich: »Am Tag der Öffnung wird der Glaube denen, die verleugnet haben, nicht mehr nützen, und sie werden keinen Aufschub haben.«
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Entzieh dich ihnen also und warte,
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
denn sie warten.
اٮهم مٮٮطروں