الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Die Herabkunft der Schrift stammt von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
In den Himmeln und der Erde sind fürwahr Zeichen für jene, die glauben.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
Und in eurer Schöpfung, und in den sich regenden Wesen, die Er verbreitet, sind Zeichen für ein Volk, das Gewissheit hat; und im Wechsel von Nacht und Tag, in der Versorgung, die Gott vom Himmel herabkommen lässt und durch die Er der Erde nach ihrem Tod das Leben zurückgibt, und in der Vielfalt der Winde sind Zeichen für ein Volk, das Vernunft walten lässt.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Das sind die Zeichen Gottes, die Wir dir in aller Wahrheit rezitieren.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
An welche Rede werden sie denn nach Gott und Seinen Zeichen glauben?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Wehe jedem eingefleischten Entsteller und Übertreter, der die Zeichen Gottes hört, wie sie ihm rezitiert werden, und dann, sich vor Hochmut aufblähend, beharrt, als hätte er sie nicht gehört.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Kündige ihm daher eine schmerzhafte Ahndung an.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Und wenn er etwas von Unseren Zeichen erfährt, nimmt er sie zum Hohn.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Das sind jene, die eine entwürdigende Ahndung haben werden.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Jenseits von ihnen Dschahannam; und was sie erworben haben, wird ihnen zu nichts dienen, ebenso wenig die Verbündeten, die sie sich außerhalb von Gott genommen haben.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
Und sie werden eine unermessliche Ahndung haben.
ولهم عداٮ عطٮم
Dies ist eine Leitung,
هدا هدى
und jene, die die Zeichen ihres Vormunds verleugnen, werden eine Ahndung aus einer schmerzhaften Besudelung haben.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Gott ist es, Der euch das Meer unterworfen hat, damit die Schiffe darin auf Seinen Befehl dahinsegeln, und damit ihr nach Seiner Gunst trachtet, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Und Er hat euch alles unterworfen, was in den Himmeln ist, und alles, was auf der Erde ist, das Ganze von Ihm kommend.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Sprich zu jenen, die glauben, sie sollen jenen vergeben, die die Tage Gottes nicht erhoffen, damit Er ein Volk gemäß dem vergilt, was sie erwarben.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Wer ein gesundes Werk vollbringt, es ist für ihn selbst,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
und wer schlecht handelt, es ist gegen ihn selbst,
ومں اسا ڡعلٮها
dann werdet ihr zu eurem Vormund zurückgeführt werden.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Wir haben den Söhnen Israels gewiss die Schrift, das Urteil und das Amt des Kundtuns gegeben; Wir haben sie mit guten Dingen versorgt und sie vor allen Wesen bevorzugt; und Wir haben ihnen klare Beweise in Bezug auf den Befehl gegeben.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Sie wurden erst uneins, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
aus Übergriff untereinander.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Dein Vormund wird gewiss am Tag des Erscheinens zwischen ihnen über das entscheiden, worin sie uneins waren.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Dann haben Wir dich auf einen gesetzlich festgelegten Weg aus dem Befehl gestellt: Folge ihm,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
und folge nicht den Emotionen jener, die nicht wissen,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
denn sie werden dir gegenüber Gott in nichts nützen,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
und die Ungerechten sind einander Verbündete,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
während Gott der Beschützer jener ist, die sich wappnen.
والله ولى المٮڡٮں
Dies sind Klarsichten für die Menschen, eine Leitung und ein Wohlwollen für ein Volk, das Gewissheit hat.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Oder meinen jene, die die schlechten Taten verübt haben, dass Wir sie so behandeln werden wie jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, wobei ihr Leben und ihr Tod gleich seien?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Wie schlecht ist ihr Urteil!
سا ما ٮحكموں
Und Gott hat die Himmel und die Erde in aller Wahrheit erschaffen,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
und damit jedem Selbst gemäß dem vergolten wird, was es erworben hat, ohne dass sie Unrecht erleiden.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Hast du den gesehen, der seine Emotion zu seiner Gottheit genommen hat? Gott hat ihn in vollem Wissen in die Irre geführt, sein Gehör und seinen Kern versiegelt und auf seine Sicht eine Bedeckung gelegt. Wer wird ihn daher nach Gott leiten?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Erinnert ihr euch denn nicht?
اڡلا ٮدكروں
Und sie haben gesagt: »Es gibt nur unser Leben hienieden, wir sterben und wir leben, und nichts vernichtet uns außer der Zeit.«
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Sie haben davon kein Wissen,
وما لهم ٮدلك مں علم
sie vermuten nur.
اں هم الا ٮطٮوں
Und wenn Unsere Zeichen ihnen rezitiert werden, klar, ist ihr einziges Argument, zu sagen: »Lasst unsere Vorfahren wiederkommen, wenn ihr wahrhaftig seid.«
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Sprich: »Gott lässt euch leben, dann lässt Er euch sterben, dann wird Er euch am Tag des Erscheinens zusammenführen, an dem es keinen Zweifel gibt,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
doch die meisten Menschen wissen nicht.«
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde,
ولله ملك السموٮ والارص
und an dem Tag, an dem die Stunde sich erheben wird, an jenem Tag werden die Handwerker des Falschen Verlierer sein.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
Und du wirst jede Gemeinschaft kniend sehen,
وٮرى كل امه حاٮٮه
jede Gemeinschaft wird zu ihrem Register gerufen werden.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
»Heute wird euch gemäß dem vergolten, was ihr tatet.«
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
»Dies ist Unser Register, es verkündet über euch die ganze Wahrheit,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
denn Wir ließen abschreiben, was ihr tatet.«
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Was jene betrifft, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, ihr Vormund wird sie in Sein Wohlwollen eintreten lassen;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
das ist der offenkundige Triumph.
دلك هو الڡور المٮٮں
Und was jene betrifft, die verleugnen: »Wurden euch Meine Zeichen nicht rezitiert? Doch ihr habt euch vor Hochmut aufgebläht, und ihr wart ein Volk von Abgesonderten.«
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
Und wenn gesagt wurde: »Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit, und die Stunde, kein Zweifel an ihr«, sagtet ihr: »Wir haben keine Ahnung, was die Stunde ist, wir vermuten nur, und wir sind dessen nicht sicher.«
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
Und die schlechten Folgen dessen, was sie getan haben, werden ihnen offenbar werden,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
und das, worüber sie spotteten, wird sie umgeben.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Und es wird gesagt werden: »Heute vergessen Wir euch, wie ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt; euer Unterschlupf ist das Feuer, und ihr werdet keinerlei Hilfe haben.«
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
»Das, weil ihr die Zeichen Gottes zum Hohn genommen habt und das Leben hienieden euch getäuscht hat.«
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Daher wird man sie heute nicht daraus herausbringen, und man wird sie nicht mehr bitten, Abbitte zu leisten.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Gott sei daher das Lob, dem Vormund der Himmel und dem Vormund der Erde, dem Vormund aller Wesen.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
Und Ihm gehört die Größe in den Himmeln und auf der Erde,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو العرٮر الحكٮم