الانعام
Al-An'am
The Guardian of Every Thing
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Lob sei Gott, der die Himmel und die Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht gemacht hat; dennoch setzen jene, die verleugnen, ihrem Vormund Gegengewichte.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
Er ist es, der euch aus Lehm erschaffen und dann eine Frist verfügt hat –
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
und eine benannte Frist, bei Ihm.
واحل مسمى عٮده
Dennoch lasst ihr euch noch auf Kontroversen ein.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
Und Er ist Gott,
وهو الله
in den Himmeln und auf der Erde; Er kennt euer Geheimnis und das, was ihr laut sagt, und Er weiß, was ihr erwerbt.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Kein Zeichen unter den Zeichen ihres Vormunds kommt zu ihnen, ohne dass sie sich ihm entziehen.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Sie haben die Wahrheit also für Lüge erklärt, als sie zu ihnen gekommen ist;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
die Kunde von dem, worüber sie spotteten, wird bald zu ihnen gelangen.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Sehen sie nicht, wie viele Generationen Wir vor ihnen vernichtet haben, die Wir auf der Erde verankert hatten, wie Wir euch nicht verankert haben,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
und zu denen Wir den strömenden Himmel geschickt haben,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
und Wir haben die Flüsse unter ihnen fließen lassen; dann haben Wir sie für ihre Verfehlungen vernichtet,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
und Wir haben nach ihnen eine andere Generation entstehen lassen.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
Und hätten Wir eine Schrift auf einem Pergament zu dir herabgesandt und hätten sie sie mit ihren Händen berührt, hätten jene, die verleugnen, sicherlich gesagt: »Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Und sie sagen: »Wäre doch ein Beauftragter auf ihn herabgesandt worden!«
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
Und hätten Wir einen Beauftragten herabgesandt, wäre die Angelegenheit längst entschieden worden, und ihnen würde kein Aufschub gewährt.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
Und hätten Wir ihn zu einem Beauftragten gemacht, hätten Wir ihn zu einem Menschen gemacht, und Wir hätten für sie durcheinandergebracht, was sie selbst durcheinanderbringen.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Man hat gewiss über Gesandte vor dir gespottet; da umschloss das, worüber sie spotteten, jene von ihnen, die höhnten.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Sprich: »Bereist die Erde, dann seht, wie das Ende derer war, die für Lüge erklärten.«
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Sprich: »Wem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist?« Sprich: »Gott.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Er hat Sich selbst das Wohlwollen vorgeschrieben.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
Er wird euch fürwahr am Tag des Erscheinens zusammenführen, der keinerlei Zweifel zulässt.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Jene, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, das sind jene, die nicht glauben.«
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Und Ihm gehört, was in der Nacht und am Tag ruht;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
وهو السمٮع العلٮم
Sprich: »Sollte ich einen anderen Beschützer als Gott nehmen, den Ursprung der Himmel und der Erde,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
Er ist es, der speist und nicht gespeist wird.«
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
Sprich: »Mir wurde befohlen, der Erste derer zu sein, die lauter gegenüber Gott sind«,
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
und sei niemals unter denen, die beigesellen.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Sprich: »Ich fürchte gewiss, wenn ich meinem Vormund ungehorsam bin, die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Wer an jenem Tag davon ferngehalten wird, dem wird Er Wohlwollen erwiesen haben,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
und das ist der offenkundige Triumph.
ودلك الڡور المٮٮں
Und wenn Gott dich mit einem Schaden berührt, kann niemand ihn dir lindern außer Ihm;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
und wenn Er dich mit etwas Gutem berührt, ist Er zu allem fähig.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
Er herrscht oberhalb Seiner Gehorsamen,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
und Er ist der Weise, der innige Kenner.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Sprich: »Welche Sache ist die größte im Zeugnis?« Sprich: »Gott,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
Zeuge zwischen mir und euch.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
Und diese Lesung ist mir offenbart worden, damit ich euch durch sie warne und jeden, den sie erreicht.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
Bezeugt ihr wirklich, dass es neben Gott andere Gottheiten gibt?« Sprich: »Ich bezeuge es nicht.«
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
Sprich: »Er ist nur eine einzige Gottheit,
ڡل اٮما هو اله وحد
und ich bin gewiss frei von dem, was ihr beigesellt.«
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Jene, denen Wir die Schrift gegeben haben, erkennen es, wie sie ihre eigenen Söhne erkennen;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
jene, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, das sind jene, die nicht glauben.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Gott erfindet oder Seine Zeichen für Lüge erklärt?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Die Ungerechten haben gewiss keinen Erfolg.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Und am Tag, an dem Wir sie alle versammeln und dann zu denen sprechen, die beigesellt haben: »Wo sind eure Teilhaber, die ihr behauptetet?«
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Dann wird ihre einzige Prüfung gewesen sein, dass sie sagen: »Bei Gott, unserem Vormund, wir gehörten nicht zu denen, die beigesellen.«
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
Sieh, wie sie gegen sich selbst lügen! Und was sie erfanden, wird von ihnen fort in die Irre gegangen sein.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
aber Wir haben auf ihre Kerne Hüllen gesetzt, damit sie es nicht verstehen, und in ihre Ohren eine Taubheit.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Und selbst wenn sie jedes Zeichen sähen, würden sie nicht daran glauben,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
bis dahin, dass, wenn sie zu dir kommen, um zu debattieren, jene, die verleugnen, sagen: »Das sind nichts als Legenden der Alten.«
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Und sie verbieten es, und sie halten sich davon fern;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
und sie vernichten nur sich selbst, ohne es zu spüren.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
Und wenn du sähest, wie sie vor das Feuer gesetzt werden und sagen: »Ach, wenn wir doch zurückgebracht würden,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
und wir werden die Zeichen unseres Vormunds nicht mehr für Lüge erklären, und wir werden zu den Glaubenden gehören!«
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
Nein! Was sie zuvor verbargen, ist ihnen sichtbar geworden.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
Und würden sie zurückgebracht, so würden sie sicherlich wiederholen, was ihnen verboten war,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
und sie sind fürwahr Lügner.
واٮهم لكدٮوں
Und sie sagen: »Es gibt nur unser Leben hienieden, und wir werden nicht erweckt werden.«
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
Und wenn du sähest, wie sie vor ihren Vormund gesetzt werden! Er wird sagen: »Ist dies nicht die Wahrheit?«
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Sie werden sagen: »Doch, bei unserem Vormund!«
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Er wird sagen: »So kostet denn die Ahndung, dafür, dass ihr verleugnet habt.«
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Sie sind Verlierer, jene, die die Begegnung mit Gott für Lüge erklärt haben, bis dahin, dass sie, wenn die Stunde unversehens über sie kommt, sagen: »Welch Jammer für uns, für das, was wir darin vernachlässigt haben!« Sie werden ihre Lasten auf ihrem Rücken tragen.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
Wie übel ist die Last, die sie tragen!
الا سا ما ٮرروں
Das Leben hienieden ist nur Spiel und Zerstreuung;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
und die letzte Bleibe ist gewiss besser für jene, die sich wappnen.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?
اڡلا ٮعڡلوں
Wir werden gewiss wissen, dass dich, was sie sagen, fürwahr betrübt;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
doch nicht dich erklären sie für Lüge,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
sondern die Zeichen Gottes bestreiten die Ungerechten hartnäckig.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Gesandte wurden gewiss vor dir für Lüge erklärt; für Lüge erklärt und belästigt, haben sie sich geduldet, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
Und niemand kann die Worte Gottes ändern.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Ein Teil der Kunde der Entsandten ist dir gewiss zugekommen.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
Und wenn ihr Ausweichen auf dir lastet, dann suche, wenn du die Fähigkeit hast, einen Tunnel in der Erde oder eine Leiter im Himmel, um ihnen ein Zeichen zu bringen.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
Und hätte es Gott gefallen, hätte Er sie auf der Leitung zusammengeführt;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
so gehöre denn niemals zu den Unwissenden.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Nur jene antworten, die hören.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
Was die Toten betrifft, so wird Gott sie erwecken,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
dann werden sie zu Ihm zurückgeführt.
ٮم الٮه ٮرحعوں
Und sie sagen: »Wäre doch ein Zeichen von seinem Vormund auf ihn herabgesandt worden!«
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Sprich: »Gott ist gewiss fähig, ein Zeichen herabzusenden«,
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Es gibt kein sich auf der Erde regendes Wesen und keinen Vogel, der mit seinen beiden Flügeln fliegt, ohne dass sie Gemeinschaften bildeten, die euch ähnlich sind.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
Wir haben nichts vom Kodex vernachlässigt.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Dann werden sie zu ihrem Vormund versammelt.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
Und jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, sind taub und stumm, in den Finsternissen.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
Wen es Gott gefällt, in die Irre zu führen, den führt Er in die Irre;
مں ٮسا الله ٮصلله
und wen es Ihm gefällt, den setzt Er auf einen geraden Weg.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
Sprich: »Seht ihr? Wenn die Ahndung Gottes zu euch käme oder die Stunde zu euch käme, würdet ihr einen anderen als Gott anrufen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
In Wirklichkeit würdet ihr Ihn anrufen; dann würde Er euch, wenn es Ihm gefiele, das lindern, wofür ihr Ihn anriefet, und ihr würdet vergessen, was ihr beigesellt.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Wir haben gewiss zu Gemeinschaften vor dir geschickt, und Wir haben sie mit Widrigkeit und Schaden ergriffen, vielleicht würden sie flehen.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
Hätten sie doch gefleht, als Unsere Härte zu ihnen kam!
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Doch ihre Kerne verhärteten sich, und der Ablenker verschönte ihnen, was sie taten.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Dann, als sie vergaßen, woran sie erinnert worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore jeder Sache,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
bis dahin, dass Wir sie, als sie sich über das freuten, was ihnen gegeben worden war, unversehens ergriffen, und da waren sie verzweifelt.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
So wurde das Volk, das ungerecht gewesen war, bis auf den letzten Überrest abgeschnitten.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
Und Lob sei Gott, dem Vormund aller Wesen.
والحمد لله رٮ العلمٮں
Sprich: »Seht ihr? Wenn Gott euer Gehör und eure Sehkräfte nähme und eure Kerne versiegelte, welche Gottheit, außer Gott, würde sie euch wiedergeben?«
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Sieh, wie Wir die Zeichen variieren, und dennoch entziehen sie sich ihnen.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
Sprich: »Seht ihr? Wenn die Ahndung Gottes über euch käme, unversehens oder offen, wer würde vernichtet außer dem ungerechten Volk?«
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
Wir schicken die Entsandten nur als Verkünder und Warner.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Wer glaubt und sich gesund macht, keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Und jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, die Ahndung wird sie berühren, dafür, dass sie die Grenzen überschritten haben.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Sprich: »Ich sage euch nicht, dass ich bei mir die Vorräte Gottes habe, noch dass ich kenne, was den Sinnen entgeht, und ich sage euch auch nicht, dass ich ein Beauftragter bin;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
ich folge nur dem, was mir offenbart wird.«
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Sprich: »Sind der Blinde und der Sehende gleich?«
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Denkt ihr denn nicht nach?
اڡلا ٮٮڡكروں
Und warne durch sie jene, die fürchten, zu ihrem Vormund versammelt zu werden – sie haben außer Ihm weder Beschützer noch Fürsprecher – vielleicht werden sie sich wappnen.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
Und weise nicht ab, die ihren Vormund anrufen, am Morgen und am Abend, wobei sie Seine Richtung wollen. Dir obliegt nichts von ihrer Abrechnung, und ihnen obliegt nichts von deiner Abrechnung, sodass du sie abweist und dann zu den Ungerechten gehörst.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
Und so haben Wir die einen durch die anderen geprüft, damit sie sagen: »Sind dies jene, die Gott unter uns begünstigt hat?«
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
Kennt Gott nicht am besten jene, die dankbar sind?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, sprich: »Friede über euch.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Euer Vormund hat Sich selbst das Wohlwollen vorgeschrieben: Wer von euch aus Unwissenheit Böses begeht, dann danach bereut und sich gesund macht – Er ist gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.«
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
So erläutern Wir die Zeichen, damit der Weg der Abgesonderten klar wird.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
Sprich: »Mir ist gewiss verboten worden, jenen zu gehorchen, die ihr außer Gott anruft.«
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
Sprich: »Ich folge euren Emotionen nicht;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
ich wäre dann in die Irre gegangen, und ich wäre nicht unter denen, die sich leiten lassen.«
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
Sprich: »Ich stütze mich gewiss auf einen klaren Beweis von meinem Vormund, und ihr habt ihn für Lüge erklärt.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
Ich habe nicht bei mir, was ihr zu beschleunigen sucht.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
Das Urteil gehört nur Gott.
اں الحكم الا لله
Er verfügt die Wahrheit,
ٮڡص الحٯ
und Er ist der Erlesenste derer, die die Trennung vornehmen.«
وهو حٮر الڡصلٮں
Sprich: »Hätte ich bei mir, was ihr zu beschleunigen sucht, wäre die Angelegenheit zwischen mir und euch längst entschieden.«
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Gott kennt die Ungerechten am besten.
والله اعلم ٮالطلمٮں
Und bei Ihm sind die Schlüssel zu dem, was den Sinnen entgeht: Niemand kennt sie außer Ihm.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
Und Er weiß, was auf dem festen Land und im Meer ist.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Kein Blatt fällt, ohne dass Er es wüsste; kein Korn in den Finsternissen der Erde, nichts Feuchtes und nichts Trockenes, das nicht in einem ausdrücklichen Register stünde.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Er ist es, der euch bei Nacht getreulich bewahrt und weiß, was ihr am Tag verübt habt, dann erweckt Er euch darin, damit eine benannte Frist sich vollende;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
dann wird eure Rückkehr zu Ihm sein, und Er wird euch kundtun, was ihr getan habt.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Er herrscht oberhalb Seiner Gehorsamen,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
und Er schickt Bewahrer über euch,
وٮرسل علٮكم حڡطه
bis dahin, dass, wenn der Tod zu einem von euch kommt, Unsere Entsandten ihn getreulich bewahren, ohne Vernachlässigung.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Dann werden sie zu Gott zurückgebracht, ihrem wahren nächsten Garanten.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
Gehört nicht Ihm das Urteil?
الا له الحكم
Er ist der Schnellste unter denen, die die Abrechnungen führen.
وهو اسرع الحسٮٮں
Sprich: »Wer rettet euch aus den Finsternissen des festen Landes und des Meeres?« – ihr ruft Ihn an, flehentlich und heimlich: »Wenn Du uns hieraus rettest, werden wir fürwahr zu den Dankbaren gehören.«
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Sprich: »Gott rettet euch daraus und aus jeder Not; dennoch gesellt ihr bei.«
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
Sprich: »Er ist fähig, über euch eine Ahndung zu erwecken, von oberhalb von euch oder von unter euren Füßen, oder euch in Parteiungen durcheinanderzubringen und die einen die Gewalt der anderen kosten zu lassen.«
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Sieh, wie Wir die Zeichen variieren, vielleicht werden sie verstehen.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Doch dein Volk hat sie für Lüge erklärt, obwohl sie die Wahrheit ist.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
Sprich: »Ich bin für euch kein Bevollmächtigter.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
Jede Kunde hat ihren festen Ort,
لكل ٮٮا مسٮڡر
und ihr werdet bald wissen.«
وسوڡ ٮعلموں
Und wenn du jene siehst, die in Unsere Zeichen eintauchen, weiche ihnen aus, bis sie in eine andere Rede eintauchen.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
Und wenn der Ablenker dich vergessen lässt, so bleibe nach dieser Erinnerung nicht bei dem ungerechten Volk sitzen.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
Und jenen, die sich wappnen, obliegt nichts von ihrer Abrechnung,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
außer einer Erinnerung, vielleicht werden sie sich wappnen.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
Und lass jene unbeachtet, die ihr Gesetz zu Zerstreuung und zu Spiel genommen haben und die das Leben hienieden getäuscht hat.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Und erinnere durch sie, aus Furcht, dass ein Selbst ausgeliefert werde für das, was es erworben hat, ohne außer Gott einen Beschützer oder Fürsprecher zu haben;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
und selbst wenn es jeden Ausgleich böte, würde er nicht von ihm genommen.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
Das sind jene, die für das, was sie erworben haben, ausgeliefert worden sein werden; sie werden ein Getränk aus siedendem Wasser haben und eine schmerzhafte Ahndung, dafür, dass sie verleugnet haben.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Sprich: »Sollten wir außer Gott anrufen, was uns weder nützt noch schadet, und sollten wir auf unsere Fersen zurückgebracht werden, nachdem Gott uns geleitet hat, wie jener, den die Ablenker auf der Erde angezogen haben, benommen,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
während er Gefährten hat, die ihn zur Leitung rufen: ›Komm zu uns‹?«
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
Sprich: »Die Leitung Gottes, das ist die Leitung; und uns wurde befohlen, lauter zu sein gegenüber dem Vormund aller Wesen und den Kontakt aufrechtzuerhalten und uns vor Ihm zu wappnen.«
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
Und Er ist es, zu dem ihr versammelt werden werdet.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
Er ist es, der die Himmel und die Erde in aller Wahrheit erschaffen hat,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
und am Tag, an dem Er sagt: »Sei«,
وٮوم ٮڡول كں
ist es.
ڡٮكوں
Seine Aussage ist die Wahrheit,
ڡوله الحٯ
und Ihm gehört das Königtum,
وله الملك
am Tag, an dem in das Horn geblasen wird.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist,
علم العٮٮ والسهده
Er ist der Weise, der innige Kenner.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: »Nimmst du Götzen zu Gottheiten?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Ich sehe dich gewiss, dich und dein Volk, in offenkundiger Verirrung.«
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
So zeigten Wir Ibrahim das souveräne Königtum der Himmel und der Erde, damit er zu denen gehöre, die Gewissheit besitzen.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Als die Nacht ihn verhüllte, sah er ein Gestirn; er sagte: »Dies ist mein Vormund«;
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
doch als es verschwand, sagte er: »Ich liebe die nicht, die verschwinden.«
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Dann, als er den Mond aufgehen sah, sagte er: »Dies ist mein Vormund«;
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
doch als er verschwand, sagte er: »Wenn mein Vormund mich nicht leitet, werde ich fürwahr zu dem Volk gehören, das in die Irre gegangen ist.«
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Dann, als er die Sonne aufgehen sah, sagte er: »Dies ist mein Vormund, dieser ist größer«;
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
doch als sie verschwand, sagte er: »O mein Volk! Ich bin gewiss frei von dem, was ihr beigesellt.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
Ich habe meine Richtung ausgerichtet auf Den, der die Himmel und die Erde ursprünglich erschaffen hat, ganz Ihm zugewandt,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
und ich gehöre nicht zu denen, die beigesellen.«
وما اٮا مں المسركٮں
Und sein Volk stritt mit ihm.
وحاحه ڡومه
Er sagte: »Streitet ihr mit mir über Gott, obwohl Er mich geleitet hat?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
Und ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, es sei denn, es gefällt meinem Vormund, dass mir etwas widerfährt.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Mein Vormund umfasst jede Sache mit Seinem Wissen.
وسع رٮى كل سى علما
Erinnert ihr euch denn nicht?
اڡلا ٮٮدكروں
Und wie sollte ich fürchten, was ihr beigesellt,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
wo ihr doch nicht fürchtet, Gott beigesellt zu haben, wofür Er keinerlei Autorität auf euch herabsandte?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
Welche der beiden Gruppen hat nun das größere Recht auf die Sicherheit, wenn ihr wisst?«
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
Jene, die geglaubt und ihren Glauben nicht mit irgendeiner Ungerechtigkeit bekleidet haben – das sind jene, die die Sicherheit haben, und sie lassen sich leiten.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
Und das ist Unser Argument, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gegeben haben.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Wir erheben in Stufen, wen es Uns gefällt,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
denn dein Vormund ist weise, allwissend.
اں رٮك حكٮم علٮم
Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ja'qub;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
Wir haben sie beide geleitet.
كلا هدٮٮا
Und Nuh, Wir hatten ihn zuvor geleitet;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
und von seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulaiman, Ajjub, Jusuf, Musa und Harun.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
So vergelten Wir denen, die Gutes tun.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Und Zakarija, Jahja, Isa und Iljas –
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
alle gehören zu denen, die gesund sind.
كل مں الصلحٮں
Und Isma'il, Al-Jasa', Junus und Lut –
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
und alle haben Wir vor allen Wesen bevorzugt.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
Und von ihren Vorfahren, ihren Nachkommenschaften und ihren Brüdern –
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
Wir haben sie erwählt, und Wir haben sie zu einem geraden Weg geleitet.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Das ist die Leitung Gottes, durch die Er leitet, wen es Ihm gefällt, von Seinen Gehorsamen.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Und hätten sie beigesellt, wäre das, was sie taten, für sie zusammengebrochen.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
Das sind jene, denen Wir die Schrift, das Urteil und das Amt des Kundtuns gegeben haben.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
Wenn nun diese sie verleugnen, haben Wir bereits ein Volk für sie bevollmächtigt, das ihr gegenüber kein Verleugnender ist.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
Das sind jene, die Gott geleitet hat; nimm dir daher ihre Leitung zum Vorbild.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
Sprich: »Ich verlange von euch dafür keinen Lohn.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
Es ist nur eine Erinnerung für alle Wesen.«
اں هو الا دكرى للعلمٮں
Sie haben Gott nicht nach Seinem rechten Maß bemessen, als sie sagten: »Gott hat auf einen Menschen nichts herabgesandt.«
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
Sprich: »Wer hat die Schrift herabgesandt, die Musa gebracht hat, Licht und Leitung für die Menschen,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
die sie auf Pergamente setzen, wobei sie manche zum Vorschein bringen und viele verbergen –
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
und euch wurde gelehrt, was ihr nicht wusstet, weder ihr noch eure Vorfahren?« Sprich: »Gott«;
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
dann lass sie unbeachtet in ihren eitlen Reden, in denen sie spielen.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
Und dies ist eine Schrift, die Wir herabsandten, gesegnet, bestätigend, was ihr vorausgeht, damit du die Metropole der Städte und jene, die sie umgeben, warnst.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
Und jene, die an das letzte Leben glauben, glauben an sie, und sie bewahren beständig ihren Kontakt.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Gott erfindet oder sagt: »Es ist mir offenbart worden«, obwohl ihm nichts offenbart wurde, und der, der sagt: »Ich werde Ähnliches herabsenden wie das, was Gott herabsandte«?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
Und wenn du sähest, wie die Ungerechten in den Schrecknissen des Todes sind und die Beauftragten die Hände ausstrecken: »Führt euer Selbst heraus.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
Heute wird euch mit der Ahndung der Erniedrigung vergolten, dafür, dass ihr über Gott etwas anderes als die Wahrheit gesagt habt und dass ihr euch vor Seinen Zeichen mit Stolz aufgebläht habt.«
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
Da seid ihr nun gewiss zu Uns gekommen, einzeln, wie Wir euch beim ersten Mal erschaffen haben, und ihr habt hinter euren Rücken gelassen, was Wir euch verliehen hatten;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
und Wir sehen eure Fürsprecher nicht bei euch, von denen ihr behauptetet, sie seien unter euch Teilhaber.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
Die Verknüpfungen zwischen euch sind gewiss zerbrochen, und was ihr behauptetet, ist von euch fort in die Irre gegangen.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Gott ist Der, der den Samen und den Kern spaltet.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
Er führt das Lebendige aus dem Toten heraus, und Er führt das Tote aus dem Lebendigen heraus.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
Das ist Gott.
دلكم الله
Wie also werdet ihr auf Abwege geführt?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Der, der den Anbruch des Tages spaltet und die Nacht zu einer Rast gemacht hat,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
und aus der Sonne und dem Mond eine Berechnung.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
Das ist das festgesetzte Maß des Allmächtigen, des Allwissenden.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Und Er ist es, der die Sterne für euch gemacht hat, damit ihr euch durch sie leiten lasst in den Finsternissen des festen Landes und des Meeres.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
Wir haben die Zeichen erläutert für ein Volk, das weiß.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Und Er ist es, der euch aus einem einzigen Selbst hat entstehen lassen – dann ein Hafen und ein Depot.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
Wir haben die Zeichen erläutert für ein Volk, das versteht.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
Und Er ist es, der vom Himmel ein Wasser herabsandte, und Wir haben mit ihm die Vegetation jeder Sache herausgeführt; Wir haben aus ihm ein Grün herausgeführt, aus dem Wir aufgehäufte Körner herausführen, und aus der Palme, aus ihrer Blütenscheide, Fruchtstände in Griffweite, und Gärten von Reben, den Olivenbaum und den Granatapfel, einander ähnelnd und nicht ähnelnd.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Seht auf seine Frucht, wenn sie Frucht trägt, und auf ihre Reifung.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Und sie haben Gott Teilhaber zugewiesen: die Verborgenen, obwohl Er sie erschaffen hat;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
und sie haben Ihm ohne jedes Wissen Söhne und Töchter zugeschrieben.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
Ruhm sei Ihm! Er ist weit erhaben über das, was sie beschreiben.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Schöpfer der Himmel und der Erde ohne Vorläufer.
ٮدٮع السموٮ والارص
Wie sollte Er ein Kind haben, während Er keine Gefährtin hat,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
und Er jede Sache erschaffen hat,
وحلٯ كل سى
und Er über jede Sache allwissend ist?
وهو ٮكل سى علٮم
Das ist Gott, euer Vormund.
دلكم الله رٮكم
Keine Gottheit außer Ihm,
لا اله الا هو
Schöpfer jeder Sache;
حلٯ كل سى
gehorcht Ihm also.
ڡاعٮدوه
Er ist über jede Sache ein Bevollmächtigter.
وهو على كل سى وكٮل
Die Sehkräfte holen Ihn nicht ein,
لا ٮدركه الاٮصر
doch Er holt die Sehkräfte ein.
وهو ٮدرك الاٮصر
Er ist der Subtile, der innige Kenner.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Klarsichten sind von eurem Vormund zu euch gekommen.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Wer klar sieht, tut es für sich selbst; und wer blind ist, tut es zu seinem eigenen Nachteil.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
Und ich bin über euch kein Bewahrer.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Und so variieren Wir die Zeichen; und damit sie sagen: »Du hast studiert«, und damit Wir es für ein Volk, das weiß, klar machen.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Folge dem, was dir von deinem Vormund offenbart wird.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
Keine Gottheit außer Ihm,
لا اله الا هو
und weiche denen aus, die beigesellen.
واعرص عں المسركٮں
Und hätte es Gott gefallen, hätten sie nicht beigesellt.
ولو سا الله ما اسركوا
Und Wir haben dich nicht zu ihrem Bewahrer gemacht,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
und du bist für sie kein Bevollmächtigter.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Und beschimpft nicht jene, die sie außer Gott anrufen, aus Furcht, dass sie aus Feindseligkeit Gott beschimpfen, ohne zu wissen.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
So haben Wir für jede Gemeinschaft ihr Werk verschönt;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
dann wird ihre Rückkehr zu ihrem Vormund sein, und Er wird ihnen kundtun, was sie taten.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Und sie haben bei Gott geschworen, mit der ganzen Kraft ihrer Eide, dass sie, wenn ein Zeichen zu ihnen käme, fürwahr daran glauben würden.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
Sprich: »Die Zeichen sind nur bei Gott«;
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
und was lässt euch das spüren?
وما ٮسعركم
Gewiss werden sie, wenn es kommt, nicht daran glauben.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
Und Wir wenden ihre Bewusstseine und ihre Sehkräfte, so wie sie beim ersten Mal nicht daran geglaubt haben, und Wir lassen sie in ihrer Maßlosigkeit, in der sie umhertasten.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Und selbst wenn Wir die Beauftragten zu ihnen herabgesandt hätten und die Toten mit ihnen gesprochen hätten und Wir vor ihnen jede Sache versammelt hätten, von Angesicht zu Angesicht, hätten sie nicht geglaubt, es sei denn, es gefällt Gott;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
doch die meisten von ihnen sind unwissend.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
Und so haben Wir jedem Kundgeber einen Feind zugewiesen: die Ablenker unter den Menschen und die Verborgenen, die einander eine vergoldete Aussage eingeben, um zu täuschen.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
Und hätte es deinem Vormund gefallen, hätten sie es nicht getan;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
so lass sie also unbeachtet, ebenso wie das, was sie erfinden.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Und damit die Bewusstseine derer, die nicht an das letzte Leben glauben, ihr nachgeben, sich damit zufriedengeben und begehen, was sie zu begehen haben.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
Sollte ich also einen anderen Richter als Gott erstreben, wo Er es doch ist, der die Schrift zu euch herabsandte, erläutert?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
Und jene, denen Wir die Schrift gegeben haben, wissen, dass sie von deinem Vormund in aller Wahrheit herabgekommen ist;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
sei also niemals unter denen, die sich auf Auseinandersetzungen einlassen.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Und das Wort deines Vormunds hat sich vervollständigt, in aller Wahrhaftigkeit und in aller Gerechtigkeit.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
Niemand kann Seine Worte ändern,
لا مٮدل لكلمٮه
und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
وهو السمٮع العلٮم
Und wenn du dich den meisten derer fügst, die auf der Erde sind, werden sie dich weit weg vom Weg Gottes in die Irre führen.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
Sie folgen nur der Mutmaßung,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
und sie tun nichts als schätzen.
واں هم الا ٮحرصوں
Dein Vormund kennt gewiss am besten, wer von Seinem Weg in die Irre geht,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
und Er kennt am besten jene, die sich leiten lassen.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Esst also von dem, worauf der Name Gottes in Erinnerung gerufen wurde, wenn ihr Glaubende an Seine Zeichen seid.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
Und was ist mit euch, dass ihr nicht von dem esst, worauf der Name Gottes in Erinnerung gerufen wurde, wo Er euch doch erläutert hat, was Er euch untersagt hat, außer dem, wozu ihr in die Enge getrieben wurdet?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
Und viele führen fürwahr durch ihre Emotionen in die Irre, ohne zu wissen,
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
denn dein Vormund kennt am besten jene, die die Schranken durchbrechen.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
Und lasst ab von der Übertretung, der offenen und der inneren,
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
denn jenen, die die Übertretung erwerben, wird vergolten werden für das, was sie begingen.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
Und esst nicht von dem, worauf der Name Gottes nicht in Erinnerung gerufen wurde: Das ist fürwahr eine Grenzüberschreitung.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
Und die Ablenker inspirieren fürwahr ihre Verbündeten, mit euch zu debattieren;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
und wenn ihr euch ihnen fügtet, wärt ihr fürwahr unter denen, die beigesellen.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
Der, der tot war und dem Wir das Leben gegeben haben und für den Wir ein Licht gemacht haben, mit dem er unter den Leuten geht, ähnelt er dem, dessen Beispiel es ist, in den Finsternissen zu sein, ohne aus ihnen herauskommen zu können?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
So wurden denen, die verleugnen, die Handlungen verschönt, die sie vollbrachten.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Und so haben Wir in jede Stadt die Größten ihrer Abgesonderten gesetzt, damit sie darin Ränke schmieden;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
doch sie schmieden Ränke nur gegen sich selbst, ohne es zu spüren.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
Und wenn ein Zeichen zu ihnen kommt, sagen sie: »Wir werden nicht glauben, bis uns Ähnliches gegeben wird wie das, was den Gesandten Gottes gegeben wurde.«
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Gott weiß am besten, wohin Er Seine Botschaft setzt.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Eine Herabwürdigung bei Gott und eine strenge Ahndung werden jene treffen, die sich abgesondert haben, dafür, dass sie Ränke geschmiedet haben.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
Wen Gott leiten will, dem öffnet Er die Brust für die Lauterkeit gegenüber Gott;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
und wen Er in die Irre führen will, dem macht Er die Brust eng und beklommen, als erhöbe er sich in den Himmel.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
So setzt Gott den Unrat auf jene, die nicht glauben.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
Und dies ist der Weg deines Vormunds, gerade.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
Wir haben die Zeichen erläutert für ein Volk, das sich erinnert.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Sie haben die Bleibe des Friedens bei ihrem Vormund,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
und Er ist ihr Beschützer für das, was sie taten.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Und am Tag, an dem Er sie alle versammelt: »O Schar der Verborgenen! Ihr habt euch viele Menschen wohl hinzugewonnen«;
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
und ihre Verbündeten unter den Menschen werden sagen: »Unser Vormund, wir haben einander genossen, und wir haben unsere Frist erreicht, die Du uns festgesetzt hattest.«
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
Er wird sagen: »Das Feuer ist euer Aufenthalt, ihr verweilt darin auf ewig« – außer dem, was Gott gefallen wird,
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
denn dein Vormund ist weise, allwissend.
اں رٮك حكٮم علٮم
Und so lassen Wir die Ungerechten sich untereinander verbünden, für das, was sie erwarben.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
»O Schar der Verborgenen und der Menschen! Sind nicht Gesandte aus euch zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor der Begegnung dieses Tages, der der eure ist, warnten?«
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Sie werden sagen: »Wir bezeugen gegen uns selbst«;
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
und das Leben hienieden hat sie getäuscht, und sie werden gegen sich selbst bezeugen, dass sie verleugneten.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Das, weil es nicht in der Natur deines Vormunds liegt, Städte ungerecht zu vernichten, während die Leute darin unbekümmert wären.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
Und für jeden Stufen, gemäß dem, was sie getan haben.
ولكل درحٮ مما عملوا
Und dein Vormund ist nicht unbekümmert um das, was sie tun.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
Und dein Vormund ist der Reiche, der Inhaber des Wohlwollens.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Wenn es Ihm gefällt, nimmt Er euch fort, und Er lässt nachfolgen, was Ihm gefällt, wie Er euch aus der Nachkommenschaft eines anderen Volkes hat entstehen lassen.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
Was euch versprochen wird, wird fürwahr kommen,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
und ihr könnt Ihn nicht zur Ohnmacht bringen.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Sprich: »O mein Volk! Handelt gemäß eurem Platz, denn auch ich handle.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Ihr werdet bald wissen, wem der Ausgang der Bleibe zufallen wird,
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
denn die Ungerechten haben keinen Erfolg.«
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Und sie haben Gott von dem, was Er an Ackerbau und Vieh verstreut hat, einen Anteil zugewiesen, indem sie sagten: »Dies gehört Gott« – nach ihrer Behauptung – »und dies gehört unseren Teilhabern«;
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
und was für ihre Teilhaber bestimmt ist, gelangt nicht zu Gott,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
während das, was für Gott bestimmt ist, zu ihren Teilhabern gelangt.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
Wie schlecht ist ihr Urteil!
سا ما ٮحكموں
Und so haben ihre Teilhaber vielen Beigesellern die Tötung ihrer Kinder verschönt, um sie zu Fall zu bringen und ihnen ihr Gesetz durcheinanderzubringen.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
Und hätte es Gott gefallen, hätten sie es nicht getan;
ولو سا الله ما ڡعلوه
so lass sie also unbeachtet, ebenso wie das, was sie erfinden.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Und sie haben gesagt: »Dies ist Vieh und Ackerbau, verboten: Niemand wird sich davon ernähren, außer wem es uns gefällt« – nach ihrer Behauptung – »und Vieh, dessen Rücken untersagt ist«, und Vieh, über dem sie den Namen Gottes nicht in Erinnerung rufen, als Erfindung gegen Ihn.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Er wird ihnen vergelten, was sie erfanden.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
Und sie haben gesagt: »Was im Bauch dieses Viehs ist, gehört ausschließlich unseren Männern und ist unseren Ehegatten untersagt«;
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
doch wenn es ein Totgeborenes ist, haben alle daran teil.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Er wird ihnen ihre Unterstellung vergelten,
سٮحرٮهم وصڡهم
denn Er ist weise, allwissend.
اٮه حكٮم علٮم
Sie sind Verlierer, jene, die ihre Kinder aus Torheit getötet haben, ohne zu wissen, und die für untersagt gehalten haben, womit Gott sie versorgt hatte, als Erfindung gegen Gott.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Sie sind in die Irre gegangen, und sie ließen sich nicht leiten.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
Und Er ist es, der Gärten hat entstehen lassen, bespalierte und unbespalierte, sowie die Palme und den Anbau, mit unterschiedlichen Speisen, und den Olivenbaum und den Granatapfel, einander ähnelnd und nicht ähnelnd.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Esst von seiner Frucht, wenn sie Frucht trägt, und gebt, was ihm gebührt, am Tag seiner Ernte,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
aber verschwendet nicht,
ولا ٮسرڡوا
denn Er liebt die Verschwender nicht.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Und unter dem Vieh gibt es die Lasttiere und die Tiere des Vlieses.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Esst von dem, womit Gott euch versorgt hat,
كلوا مما ررڡكم الله
und folgt nicht den Schritten des Ablenkers,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
denn er ist euch ein offenkundiger Feind.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Acht, als Paare:
ٮمٮٮه اروح
von den Wollschafen zwei und von den Ziegen zwei.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
Sprich: »Sind es die beiden Männchen, die Er für untersagt gehalten hat, oder die beiden Weibchen, oder das, was die Gebärmütter der beiden Weibchen umschließen?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Tut es mir kund in vollem Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.«
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
Und von den massigen Tieren zwei und von den Rindern zwei.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
Sprich: »Sind es die beiden Männchen, die Er für untersagt gehalten hat, oder die beiden Weibchen, oder das, was die Gebärmütter der beiden Weibchen umschließen?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Oder wart ihr Zeugen, als Gott euch dies empfohlen hat?«
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
Wer ist also ungerechter als der, der eine Lüge gegen Gott erfindet, um die Menschen ohne Wissen in die Irre zu führen?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Gott leitet gewiss das ungerechte Volk nicht.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Sprich: »Ich finde in dem, was mir offenbart wurde, nichts Untersagtes für irgendeinen, der sich davon ernähren will, außer es sei ein totes Tier oder vergossenes Blut oder Schweinefleisch – denn das ist Unrat –
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
oder eine Grenzüberschreitung, einem anderen als Gott geweiht.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Wer aber dazu in die Enge getrieben wird, ohne aufsässig zu sein und ohne die Schranken zu durchbrechen – dein Vormund ist gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.«
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
Und den Neuausgerichteten haben Wir jeden Träger eines ungespaltenen Nagels untersagt: und von den Rindern und den Schafen,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
Wir haben ihnen deren Fette untersagt, außer dem, was ihre Rücken tragen, oder die Eingeweide, oder was mit einem Knochen vermischt ist.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
So haben Wir ihnen ihren Übergriff vergolten,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
und Wir sind fürwahr wahrhaftig.
واٮا لصدڡوں
Wenn sie dich für Lüge erklären, so sprich: »Euer Vormund ist Inhaber eines weiten Wohlwollens,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
und Seine Härte wird gegenüber dem Volk der Abgesonderten nicht widerrufen.«
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Jene, die beigesellt haben, werden sagen: »Hätte es Gott gefallen, hätten wir nicht beigesellt, und auch nicht unsere Vorfahren, und wir hätten nichts für untersagt gehalten.«
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
So haben jene vor ihnen für Lüge erklärt, bis sie Unsere Härte gekostet haben.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
Sprich: »Habt ihr irgendein Wissen, das ihr für uns herausführen könntet?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
Ihr folgt nur der Mutmaßung,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
und ihr tut nichts als schätzen.«
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
Sprich: »Gott gehört das entscheidende Argument.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Hätte es Ihm gefallen, hätte Er euch alle geleitet.«
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
Sprich: »Bringt eure Zeugen herbei, jene, die bezeugen, dass Gott dies für untersagt gehalten hat.«
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Wenn sie bezeugen, bezeuge nicht mit ihnen,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
und folge nicht den Emotionen derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, und derer, die nicht an das letzte Leben glauben und die ihrem Vormund Gegengewichte setzen.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
Sprich: »Kommt, dass ich vortrage, was euer Vormund euch untersagt hat: Gesellt Ihm nichts bei;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
Wohltätigkeit gegenüber den beiden Eltern;
وٮالولدٮں احسٮا
und tötet eure Kinder nicht aus Knappheit –
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
Wir sind es, die euch und sie versorgen;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
und nähert euch nicht den Schändlichkeiten, offenen oder inneren;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
und tötet nicht das Selbst, das Gott unverletzlich gemacht hat, außer zu Recht;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
das ist es, was Er euch empfohlen hat, vielleicht werdet ihr eure Vernunft gebrauchen.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
Und nähert euch nicht dem Gut des Waisenkindes, außer auf die schönste Weise, bis es seine volle Reife erreicht;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
und gebt Maß und Waage getreu, mit Billigkeit –
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
Wir erlegen keinem Selbst mehr auf als seine Fähigkeit –
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
und wenn ihr eine Aussage tätigt, seid gerecht, und sei es einem Nahestehenden gegenüber;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
und seid treu dem Pakt Gottes:
وٮعهد الله اوڡوا
das ist es, was Er euch empfohlen hat, vielleicht werdet ihr euch erinnern.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
Und: Dies ist mein Weg, gerade; folgt ihm also,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
und folgt nicht den Wegen, die euch von Seinem Weg trennen würden:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
das ist es, was Er euch empfohlen hat, vielleicht wappnet ihr euch.«
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Dann gaben Wir Musa die Schrift, in Vollständigkeit gegenüber dem, der das Gute tut, in Erläuterung jeder Sache, in Leitung und in Wohlwollen, vielleicht würden sie an die Begegnung mit ihrem Vormund glauben.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
Und dies ist eine Schrift, die Wir herabsandten, gesegnet; folgt ihr also, und wappnet euch, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen – aus Furcht, dass ihr sagt: »Die Schrift ist nur auf zwei Gruppen vor uns herabgekommen, und wir waren ihrem Studium gegenüber fürwahr unbekümmert«, oder dass ihr sagt: »Wäre die Schrift auf uns herabgekommen, wären wir besser geleitet gewesen als sie.«
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Ein klarer Beweis ist euch also von eurem Vormund gekommen, sowie eine Leitung und ein Wohlwollen.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
Wer ist also ungerechter als der, der die Zeichen Gottes für Lüge erklärt hat und sich ihnen entzogen hat?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Wir werden jenen, die sich Unseren Zeichen entziehen, mit der üblen Ahndung vergelten, dafür, dass sie sich entzogen.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
Warten sie nur darauf, dass die Beauftragten zu ihnen kommen oder dass dein Vormund kommt oder dass einige Zeichen deines Vormunds kommen?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
Am Tag, an dem einige Zeichen deines Vormunds kommen, wird der Glaube einem Selbst nicht nützen, wenn es nicht zuvor geglaubt oder in seinem Glauben nichts Gutes erworben hat.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
Sprich: »Wartet,
ڡل اٮٮطروا
denn wir warten.«
اٮا مٮٮطروں
Gewiss bist du mit jenen, die ihr Gesetz zerteilt haben und zu Parteiungen geworden sind, in nichts verknüpft.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
Ihre Angelegenheit untersteht nur Gott,
اٮما امرهم الى الله
dann wird Er ihnen kundtun, was sie taten.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Wer mit der guten Handlung kommt, hat Anspruch auf das Zehnfache ihres Äquivalents,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
und wer mit der üblen Handlung kommt, dem wird nur mit deren Äquivalent vergolten, ohne dass er Ungerechtigkeit erleidet.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
Sprich: »Mein Vormund hat mich gewiss zu einem geraden Weg geleitet,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
einem aufrechten Gesetz, der Lehre Ibrahims, ganz Gott zugewandt;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
und er gehörte nicht zur Zahl derer, die beigesellen.«
وما كاں مں المسركٮں
Sprich: »Mein Kontakt, mein wohltätiges Tun, mein Leben und mein Tod gehören gewiss Gott, dem Vormund aller Wesen; kein Teilhaber neben Ihm.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
Und das ist es, was mir geboten wurde,
وٮدلك امرٮ
und ich bin der Erste der Lauteren gegenüber Gott.«
واٮا اول المسلمٮں
Sprich: »Sollte ich einen anderen Vormund suchen als Gott, wo Er doch der Vormund jeder Sache ist?«
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
Und jedes Selbst erwirbt nur zu seinem eigenen Nachteil,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
und kein Lastträger wird die Last eines anderen tragen.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Dann wird eure Rückkehr zu eurem Vormund sein, und Er wird euch kundtun, worin ihr uneins wart.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Und Er ist es, der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht und die einen über die anderen um Stufen erhöht hat, um euch zu prüfen in dem, was Er euch gegeben hat.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Dein Vormund ist gewiss schnell in der Sanktion,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
und Er ist fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
واٮه لعڡور رحٮم