الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Die, die das Wirkliche bewahrheitet! Was ist die, die das Wirkliche bewahrheitet?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحاڡه ما الحاڡه
Und wer wird dir eine Vorstellung davon geben, was die ist, die das Wirkliche bewahrheitet?
وما ادرٮك ما الحاڡه
Die Thamud und die Aad haben das Getöse für Lüge erklärt.
كدٮٮ ٮمود وعاد ٮالڡارعه
Was die Thamud betrifft, so wurden sie durch die Übermäßige vernichtet.
ڡاما ٮمود ڡاهلكوا ٮالطاعٮه
Und was die Aad betrifft, so wurden sie durch einen eisigen, dreisten Wind vernichtet, den Er sieben Nächte und acht Tage lang hintereinander gegen sie dienstbar machte,
واما عاد ڡاهلكوا ٮرٮح صرصر عاٮٮه سحرها علٮهم سٮع لٮال وٮمٮٮه اٮام حسوما
sodass du das Volk dort am Boden hingestreckt gesehen hättest, wie Stämme hohler Palmen.
ڡٮرى الڡوم ڡٮها صرعى كاٮهم اعحار ٮحل حاوٮه
Siehst du von ihnen irgendeinen Rest?
ڡهل ٮرى لهم مں ٮاڡٮه
Und Fir'aun und die, die auf seiner Seite standen, und die umgestürzten Städte sind mit dem Vergehen gekommen; sie waren dem Gesandten ihres Vormunds ungehorsam, und Er ergriff sie mit einem Griff, der immer weiter anschwoll.
وحا ڡرعوں ومں ڡٮله والموٮڡكٮ ٮالحاطٮه ڡعصوا رسول رٮهم ڡاحدهم احده راٮٮه
Als das Wasser über die Ufer trat, haben Wir euch auf der Arche getragen, um daraus für euch eine Erinnerung zu machen, und damit ein aufmerksames Ohr sie bewahre.
اٮا لما طعا الما حملٮكم ڡى الحارٮه لٮحعلها لكم ٮدكره وٮعٮها ادں وعٮه
Wenn in das Horn geblasen wird mit einem einzigen Stoß, und die Erde und die Berge getragen und mit einem einzigen Schlag eingeebnet werden, an jenem Tag wird das Ereignis eintreten, und der Himmel wird sich spalten und an jenem Tag brüchig sein, und der Beauftragte wird an seinen Rändern stehen,
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ٮڡحه وحده وحملٮ الارص والحٮال ڡدكٮا دكه وحده ڡٮومٮد وڡعٮ الواڡعه واٮسڡٮ السما ڡهى ٮومٮد واهٮه والملك على ارحاٮها
und acht werden an jenem Tag über ihnen das Bauwerk deines Vormunds tragen. An jenem Tag werdet ihr vorgeführt werden, und nichts von euch wird verborgen bleiben.
وٮحمل عرس رٮك ڡوڡهم ٮومٮد ٮمٮٮه ٮومٮد ٮعرصوں لا ٮحڡى مٮكم حاڡٮه
Wer nun sein Register in seine rechte Hand erhält, wird sagen: »Da, lest mein Register!
ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡٮڡول هاوم اڡروا كٮٮٮه
Denn ich habe vermutet, dass ich meiner Rechnung begegnen würde.«
اٮى طٮٮٮ اٮى ملٯ حساٮٮه
Er wird in einem zufriedenstellenden Dasein sein, in einem hohen Garten, dessen Trauben in Reichweite sind.
ڡهو ڡى عٮسه راصٮه ڡى حٮه عالٮه ڡطوڡها داٮٮه
»Esst und trinkt
كلوا واسرٮوا
bekömmlich, für das, was ihr einst getan habt, in den vergangenen Tagen.«
هٮٮا ٮما اسلڡٮم ڡى الاٮام الحالٮه
Und wer sein Register in seine linke Hand erhält, wird sagen: »Ach, hätte ich mein Register doch nicht erhalten,
واما مں اوٮى كٮٮه ٮسماله ڡٮڡول ٮلٮٮٮى لم اوٮ كٮٮٮه
und hätte ich doch keine Vorstellung davon gehabt, was meine Rechnung war!
ولم ادر ما حساٮٮه
Wäre sie doch das endgültige Ende gewesen! Mein Gut hat mir nichts genützt,
ٮلٮٮها كاٮٮ الڡاصٮه ما اعٮى عٮى مالٮه
meine Autorität ist fern von mir vernichtet worden.«
هلك عٮى سلطٮٮه
»Ergreift ihn, dann fesselt ihn, dann setzt ihn dem Glutofen aus, dann führt ihn in eine Kette ein, deren Länge siebzig Ellen beträgt.
حدوه ڡعلوه ٮم الححٮم صلوه ٮم ڡى سلسله درعها سٮعوں دراعا ڡاسلكوه
Er glaubte nicht an Gott, den Gewaltigen, und spornte nicht dazu an, den Bedürftigen zu speisen.
اٮه كاں لا ٮومں ٮالله العطٮم ولا ٮحص على طعام المسكٮں
Er hat heute hier also keinen warmherzigen Freund, noch eine andere Nahrung als eine unreine Flüssigkeit, die nur die Fehlbaren essen.«
ڡلٮس له الٮوم ههٮا حمٮم ولا طعام الا مں عسلٮں لا ٮاكله الا الحطوں
Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr deutlich seht, und bei dem, was ihr nicht deutlich seht: Dies ist fürwahr das Wort eines edlen Gesandten, und es ist nicht das Wort eines betörenden Redners – ihr glaubt nur wenig – noch das Wort eines Wahrsagers.
ڡلا اڡسم ٮما ٮٮصروں وما لا ٮٮصروں اٮه لڡول رسول كرٮم وما هو ٮڡول ساعر ڡلٮلا ما ٮومٮوں ولا ٮڡول كاهں
Wie wenig ihr euch erinnert!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Eine Herabsendung vom Vormund aller Wesen.
ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں
Und hätte er irgendein Wort über Uns erdichtet, hätten Wir ihm von rechts genommen, dann hätten Wir ihm die Aorta durchtrennt, und keiner von euch hätte ihn abschirmen können.
ولو ٮڡول علٮٮا ٮعص الاڡاوٮل لاحدٮا مٮه ٮالٮمٮں ٮم لڡطعٮا مٮه الوٮٮں ڡما مٮكم مں احد عٮه ححرٮں
Und dies ist fürwahr eine Erinnerung für die, die sich wappnen.
واٮه لٮدكره للمٮڡٮں
Und Wir wissen fürwahr, dass es unter euch Leute gibt, die für Lüge erklären.
واٮا لٮعلم اں مٮكم مكدٮٮں
Und dies ist fürwahr eine Trostlosigkeit für die, die verleugnen.
واٮه لحسره على الكڡرٮں
Und dies ist fürwahr die Wahrheit der Gewissheit.
واٮه لحٯ الٮڡٮں
Rühme also im Namen deines Vormunds, des Gewaltigen.
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم