الجن
Al-Jinn
The Occulted
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Sprich: »Mir ist offenbart worden, dass eine Gruppe von Verborgenen zugehört hat, und sie haben gesagt: Wir haben eine erstaunliche Lesung gehört, die zur Geradheit leitet; wir haben also daran geglaubt, und wir werden unserem Vormund niemals mehr jemanden beigesellen.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡل اوحى الى اٮه اسٮمع ٮڡر مں الحں ڡڡالوا اٮا سمعٮا ڡراٮا عحٮا ٮهدى الى الرسد ڡامٮا ٮه ولں ٮسرك ٮرٮٮا احدا
Und die Herrlichkeit unseres Vormunds ist hoch: Er hat Sich weder Gefährtin noch Kind zugeeignet.
واٮه ٮعلى حد رٮٮا ما اٮحد صحٮه ولا ولدا
Und der Tor unter uns sagte gegen Gott übermäßige Worte.
واٮه كاں ٮڡول سڡٮهٮا على الله سططا
Und wir vermuteten, dass weder die Menschen noch die Verborgenen jemals eine Lüge gegen Gott sagen würden.
واٮا طٮٮا اں لں ٮڡول الاٮس والحں على الله كدٮا
Und es gab Männer unter den Menschen, die sich unter die Ägide von Männern unter den Verborgenen stellten, und das hat nur ihre Bedrückung gemehrt.
واٮه كاں رحال مں الاٮس ٮعودوں ٮرحال مں الحں ڡرادوهم رهڡا
Und sie vermuteten, wie ihr selbst vermutetet, dass Gott niemals jemanden erwecken würde.
واٮهم طٮوا كما طٮٮٮم اں لں ٮٮعٮ الله احدا
Und wir haben den Himmel berührt und ihn voll einer strengen Wache und flammender Geschosse gefunden.
واٮا لمسٮا السما ڡوحدٮها ملٮٮ حرسا سدٮدا وسهٮا
Und wir hielten uns dort auf Posten, um zuzuhören; doch wer jetzt zuzuhören versucht, findet ein flammendes Geschoss auf der Lauer gegen sich.
واٮا كٮا ٮڡعد مٮها مڡعد للسمع ڡمں ٮسٮمع الاں ٮحد له سهاٮا رصدا
Und wir haben keine Vorstellung, ob für die auf der Erde ein Übel gewollt ist oder ob ihr Vormund für sie die Geradheit will.
واٮا لا ٮدرى اسر ارٮد ٮمں ڡى الارص ام اراد ٮهم رٮهم رسدا
Und unter uns gibt es die, die gesund sind, und unter uns die, die es weniger sind:
واٮا مٮا الصلحوں ومٮا دوں دلك
wir waren in verstreute Verhaltenslinien gespalten.
كٮا طراٮٯ ڡددا
Und wir haben vermutet, dass wir Gott auf der Erde niemals ohnmächtig machen könnten, noch Ihn durch Flucht ohnmächtig machen könnten.
واٮا طٮٮا اں لں ٮعحر الله ڡى الارص ولں ٮعحره هرٮا
Und als wir die Leitung hörten, haben wir daran geglaubt;
واٮا لما سمعٮا الهدى امٮا ٮه
wer an seinen Vormund glaubt, fürchtet dann weder benachteiligt noch bedrückt zu werden.
ڡمں ٮومں ٮرٮه ڡلا ٮحاڡ ٮحسا ولا رهڡا
Und unter uns gibt es Lautere gegenüber Gott, und unter uns Entgleiste:
واٮا مٮا المسلموں ومٮا الڡسطوں
Wer lauter gegenüber Gott ist, jene haben die Geradheit gesucht,
ڡمں اسلم ڡاولٮك ٮحروا رسدا
und was die Entgleisten betrifft, so sind sie das Holz von Dschahannam geworden.
واما الڡسطوں ڡكاٮوا لحهٮم حطٮا
Und dass, wenn sie sich aufrecht an die Verhaltenslinie gehalten hätten, Wir sie mit reichlichem Wasser getränkt hätten, um sie damit auf die Probe zu stellen.
والو اسٮڡموا على الطرٮڡه لاسڡٮٮهم ما عدڡا لٮڡٮٮهم ڡٮه
Und wer sich der Erinnerung seines Vormunds entzieht, den führen Wir in eine Ahndung ein, die immer weiter ansteigt.
ومں ٮعرص عں دكر رٮه ٮسلكه عداٮا صعدا
Und dass die Orte der Niederwerfung Gott gehören: Ruft also niemanden neben Gott an.
واں المسحد لله ڡلا ٮدعوا مع الله احدا
Und dass, als der Gehorsame Gottes sich erhob, um Ihn anzurufen, sie beinahe in dichtem Gedränge über ihn hergefallen wären.«
واٮه لما ڡام عٮد الله ٮدعوه كادوا ٮكوٮوں علٮه لٮدا
Sprich: »Ich rufe nur meinen Vormund an, und ich geselle Ihm niemanden bei.«
ڡل اٮما ادعوا رٮى ولا اسرك ٮه احدا
Sprich: »Ich besitze für euch weder Schaden noch Geradheit.«
ڡل اٮى لا املك لكم صرا ولا رسدا
Sprich: »Niemand kann mir Zuflucht gewähren vor Gott, und ich werde außer bei Ihm keinen Rückzugsort finden – außer der Übermittlung von Gott und Seinen Botschaften.
ڡل اٮى لں ٮحٮرٮى مں الله احد ولں احد مں دوٮه ملٮحدا الا ٮلعا مں الله ورسلٮه
Und wer Gott und Seinem Gesandten ungehorsam ist, wird gewiss das Feuer von Dschahannam haben, um darin auf ewig zu bleiben, immerdar.«
ومں ٮعص الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
Bis sie, wenn sie sehen, was ihnen versprochen ist, dann wissen werden, wer am schwächsten an Beistand und am geringsten an Zahl ist.
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں ڡسٮعلموں مں اصعڡ ٮاصرا واڡل عددا
Sprich: »Ich habe keine Vorstellung, ob das, was euch versprochen ist, nah ist oder ob mein Vormund ihm eine Zeitspanne festsetzen wird.«
ڡل اں ادرى اڡرٮٮ ما ٮوعدوں ام ٮحعل له رٮى امدا
Der, der weiß, was den Sinnen entgeht, und Er legt davon niemandem etwas offen, außer einem Gesandten, den Er für wohlgefällig befunden hat; Er stellt dann vor ihm und hinter ihm Wächter auf, um zu wissen, ob sie die Botschaften ihres Vormunds richtig übermittelt haben; Er umfasst alles, was bei ihnen ist, und zählt jedes Ding genau ab.
علم العٮٮ ڡلا ٮطهر على عٮٮه احدا الا مں ارٮصى مں رسول ڡاٮه ٮسلك مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه رصدا لٮعلم اں ڡد اٮلعوا رسلٮ رٮهم واحاط ٮما لدٮهم واحصى كل سى عددا