محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Those who disown and bar from the way of God — He renders their works astray.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
And those who have believed and done sound deeds, and have believed in what has been sent down to Muhammad — and it is the truth from their Guardian — He has covered their bad deeds and made their condition sound.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
That is because those who disown follow falsehood, while those who believe follow the truth from their Guardian.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Thus does God multiply for mankind their examples.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
So when you meet those who disown, multiply the captives.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Then, when you have fully subdued them, tighten their bonds firmly,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
then either grace freely, or exchange of captives, until the war lays down its burdens.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
That is so. And had God willed, He would have helped Himself against them,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
but so as to test some of you by means of others.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
And those who fought in the way of God, He will never render their works astray.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
He will guide them and make their condition sound, and admit them to the Garden which He has made them recognize.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
O you who have believed! If you help God, He will help you and make firm your steps.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
And those who disown — downfall be upon them, and He renders their works astray.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
That is because they detested what God sent down, so He voided their works.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Have they not traveled through the earth and looked at what was the end of those before them? God destroyed them,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
and for those who disown is the like thereof.
وللكڡرٮں امٮلها
That is because God is the nearest Guarantor of those who believe, while those who disown have no nearest guarantor.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Indeed, God admits those who have believed and done sound deeds into gardens beneath which rivers flow.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
And those who disown enjoy themselves and eat as cattle eat, and the Fire will be their sojourn.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
And how many a city superior in strength to your city which expelled you have We annihilated, and they had no help.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Is he who stands upon clear evidence from his Guardian like one to whom the evil of his deed has been made appealing, and who follow their emotions?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
The example of the Garden promised to those who guard themselves: therein are rivers of water that does not stagnate, rivers of milk whose taste does not change, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
and therein they have of every fruit, and forgiveness from their Guardian — are they like one who abides eternally in the Fire, given to drink boiling water that cuts their entrails to pieces?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
And among them are those who listen to you, until, when they leave your presence, they say to those given knowledge: "What did he say just now?"
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Those are the ones whose cores God has stamped, and who follow their emotions.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
And those who have let themselves be guided, He increases them in guidance and grants them their guardedness.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Do they await only the Hour, that it come upon them unexpectedly? Yet its precursory signs have already come.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
So how will they have their reminder, once it has come upon them?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
So know that there is no deity but God, and ask forgiveness for your offense and for the believing men and believing women.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
And God knows your movements and your sojourn.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
And those who believe say: "Why has a surah not been sent down?"
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
But when a univocal surah is sent down and fighting is mentioned therein, you see those in whose core is a sickness looking at you with the look of one whom death makes swoon.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Closer for them, then:
ڡاولى لهم
deference and a recognized saying.
طاعه وڡول معروڡ
Then, when the decision is made, if only they had been veracious to God, it would have been better for them.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Might you, then, if you turned your backs, sow corruption on earth and fragment your kinship into rival factions?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Those are the ones God has cursed, so He made them deaf and blinded their sight.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Do they not then ponder the Recitation, or are there locks upon their cores?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Those who drew back after guidance had become clear to them — it is the Diverter who suggested it to them,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
and a delay was granted them.
واملى لهم
That is because they have said to those who detest what God has sent down: "We will defer to you in part of the matter."
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
And God knows what they keep secret.
والله ٮعلم اسرارهم
How, then, will it be when the Agents keep them faithfully, multiplying their haul of them, whether they face them or turn their backs?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
That is because they followed what displeased God and detested His good pleasure, so He voided their works.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Or do those in whose cores is a sickness think that God will never bring out their malice?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
And if We willed, We could show them to you, and you would recognize them by their marks.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
And you will surely recognize them by the tone of their saying.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
And God knows your works.
والله ٮعلم اعملكم
And We will surely test you, until We distinguish those among you who strive and those who are patient, and We will test your news.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Those who disown, bar from the way of God, and set themselves in breach against the messenger after guidance has become clear to them, will not harm God in the least,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
and He will soon void their works.
وسٮحٮط اعملهم
O you who have believed! Defer to God and defer to the messenger, and do not render your works vain.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
Those who disown, bar from the way of God, then die while they disown — God will never forgive them.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
So do not slacken and do not call for peace, while you are the most exalted, and God is with you,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
and He will never defraud you of your works.
ولں ٮٮركم اعملكم
This present life is but play and distraction.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
And if you believe and guard yourselves, He will give you your rewards and will not ask you for your goods.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
If He were to ask you for it and press you, you would become stingy, and He would bring out your malice.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
There you are — you who are called to spend in the way of God — yet among you are some who are stingy,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
and whoever is stingy is stingy only against himself.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
And God is the Self-Sufficient,
والله العٮى
while you are the poor.
واٮٮم الڡڡرا
And if you turn your backs, He will replace you with another people who will not be like you.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم