ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Por la Lectura impregnada del Recordatorio,
والڡراں دى الدكر
¡no! Quienes reniegan están en la potencia y la ruptura.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
¡Cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos! Llamaron, pero ya no era tiempo de evasión.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
Y se asombraron de que un amonestador surgido de ellos mismos les llegara,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
y los renegadores dijeron: «Este es un hacedor de ilusiones, un gran mentiroso. ¿Ha hecho de las divinidades una divinidad única? ¡Esto es algo sin duda asombroso!»
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
Y la corte, entre ellos, se marchó diciendo: «¡Id, y permaneced firmes hacia vuestras divinidades! Esto es sin duda una cosa deseada. No hemos oído nada de esto en la última doctrina; esto no es sino una creación sacada de la nada. ¿Habría descendido el Recordatorio sobre él, entre todos nosotros?»
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
No, están en la duda respecto a Mi Recordatorio; no, aún no han gustado Mi castigo.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
¿O tienen las reservas de la benevolencia de tu Tutor, el Todopoderoso, el Dadivoso?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
¿O poseen la realeza de los cielos, de la tierra, y de lo que hay entre ellos?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
¡Que se eleven entonces por los medios!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Esto no es sino un ejército, entre los partidos, destinado a la derrota.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
Antes de ellos, desmintieron el pueblo de Nuh, los Aad, Fir'awn el de las estacas, los Thamud, el pueblo de Lut, y los compañeros del Matorral.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
Esos son los partidos.
اولٮك الاحراٮ
Cada uno de ellos no hizo sino desmentir a los mensajeros; Mi sanción ha resultado pues cierta.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
Y estos solo esperan un único grito, sin ningún respiro.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
Y dijeron: «Nuestro Tutor, apresura para nosotros nuestra parte, antes del Día de la Cuenta».
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Sé paciente frente a lo que dicen,
اصٮر على ما ٮڡولوں
y recuerda a Nuestro Obediente Dawud, dotado de fuerza,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
porque no cesaba de regresar.
اٮه اواٮ
Sometimos las montañas para glorificar con él, al atardecer y al amanecer, así como los pájaros reunidos:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
cada uno de esos regresaba sin cesar hacia Él.
كل له اواٮ
Y consolidamos su realeza y le dimos la sabiduría y la alocución que separa.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
¿Y te ha llegado la información relativa a las partes contrarias, cuando escalaron el oratorio, cuando entraron junto a Dawud, que tuvo espanto de ellos? Dijeron: «No temas;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
somos dos partes contrarias, una de nosotras ha cometido un atropello contra la otra; juzga pues entre nosotras con la verdad, sin exceso,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
y guíanos hacia el justo medio del camino».
واهدٮا الى سوا الصرط
«Este es mi hermano; tiene noventa y nueve ovejas, y yo una sola oveja. Dijo: “Confíamela”, y me dominó en la alocución».
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Dijo: «Ciertamente ha sido injusto contigo al reclamar tu oveja para añadirla a sus ovejas;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
y muchos de quienes mezclan sus asuntos se atropellan sin duda unos a otros, salvo quienes han creído y realizado las obras sanas —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
y son bien pocos».
وڡلٮل ما هم
Y Dawud supuso que lo habíamos puesto a prueba; imploró el perdón de su Tutor, cayó arrodillado, y recurrió a Él.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
Le perdonamos pues esto;
ڡعڡرٮا له دلك
y tiene sin duda junto a Nosotros un rango cercano y un bello lugar de retorno.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
«¡Oh Dawud! Te hemos hecho sucesor en la tierra; juzga pues entre los hombres con la verdad, y no sigas la emoción, que te extraviaría de la vía de Dios,
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
porque quienes se extravían de la vía de Dios tendrán un castigo severo, por haber olvidado el Día de la Cuenta».
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
No hemos creado el cielo, la tierra y lo que hay entre ellos en vano.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
Tal es la suposición de quienes reniegan;
دلك طں الدٮں كڡروا
¡ay pues de quienes reniegan, a causa del Fuego!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
¿O trataríamos a quienes han creído y realizado las obras sanas como a los corruptores en la tierra?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
¿O trataríamos a quienes se precaven como a los depravados?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
He aquí una Escritura bendita que hemos hecho descender hacia ti, para que mediten sus signos y para que los dotados de inteligencia recuerden.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
E hicimos don a Dawud de Sulayman —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
¡qué excelente obediente,
ٮعم العٮد
porque no cesaba de regresar!
اٮه اواٮ
Cuando le fueron presentados, al atardecer, los caballos de raza detenidos, dijo: «He amado ciertamente el amor del bien más que el recuerdo de mi Tutor», hasta que se ocultaron detrás del velo.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
«¡Traédmelos de vuelta!» Y se puso a acariciarles las patas y los cuellos.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
Y ciertamente pusimos a prueba a Sulayman: arrojamos sobre su trono un cuerpo; luego recurrió a Nosotros.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Dijo: «Mi Tutor, perdóname, y hazme don de una realeza que no convendrá a nadie después de mí;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
porque eres Tú, el Dadivoso».
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Le sometimos entonces el viento, corriendo a su orden, suavemente, adonde apuntaba; así como a los Desviadores, todo constructor y buceador, y otros, encadenados juntos con grilletes.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
«He aquí Nuestra dotación: agracia con ella o guárdala, sin tener que rendir cuentas».
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
Y tiene sin duda junto a Nosotros un rango cercano y un bello lugar de retorno.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
Y recuerda a Nuestro Obediente Ayyub, cuando invocó a su Tutor: «El Desviador me ha tocado con una fatiga y un castigo».
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
«Corre con tu pie:
اركص ٮرحلك
he aquí un agua fresca para lavarse y para beber».
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
Y le hicimos don de los suyos, y otros tantos con ellos, por benevolencia venida de Nosotros, y como recordatorio para los dotados de inteligencia.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
«Y toma en tu mano un haz, golpea con él, y no faltes a tu juramento».
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Lo hallamos paciente,
اٮا وحدٮه صاٮرا
¡qué excelente obediente,
ٮعم العٮد
porque no cesaba de regresar!
اٮه اواٮ
Y recuerda a Nuestros Obedientes Ibrahim, Ishaq y Yaacoub, dotados de fuerza y de clarividencia.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Los depuramos con algo depurado: el recuerdo de la Morada.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
Y están sin duda, junto a Nosotros, entre los escogidos, los mejores.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
Y recuerda a Isma'il, Al-Yasa', y Dhul-Kifl,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
y cada uno de ellos entre los mejores.
وكل مں الاحٮار
Esto es un recordatorio.
هدا دكر
Y quienes se precaven tienen sin duda un bello lugar de retorno:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
los Jardines perdurables, cuyas puertas les serán abiertas, donde, reclinados, reclamarán sabores abundantes y bebidas.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
Y tendrán, a su lado, compañeras de párpados recatados, fértiles y de la misma estirpe.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
He aquí lo que se les promete para el Día de la Cuenta.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Este es sin duda Nuestro sustento, que no conoce agotamiento.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
He ahí. Y los que rebasan toda medida tendrán sin duda el peor lugar de retorno: Jahannam, donde arderán,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
¡qué detestable lecho!
ڡٮٮس المهاد
He aquí: que lo gusten — un agua hirviendo, un líquido fétido, y otros de la misma clase, por parejas.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
«He aquí una muchedumbre que se precipita con vosotros».
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
«¡Ninguna bienvenida para ellos,
لا مرحٮا ٮهم
porque arderán en el Fuego!»
اٮهم صالوا الٮار
Dirán: «¡Sois más bien vosotros! ¡Ninguna bienvenida para vosotros! Sois vosotros quienes nos lo avanzasteis.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
¡Qué detestable paradero!»
ڡٮٮس الڡرار
Dirán: «Nuestro Tutor, a quien nos haya avanzado esto, añádele un castigo doble en el Fuego».
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
Y dirán: «¿Qué tenemos para no ver a hombres que contábamos entre los malos?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
¿Los habíamos tomado como objeto de mofa, o nuestras miradas se desviaron de ellos?»
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Esto es sin duda verdad: tal es la riña de la gente del Fuego.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
Di: «Solo soy un amonestador,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
y no hay divinidad sino Dios, el Único, el Dominador,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
el Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
el Todopoderoso, el Gran Perdonador».
العرٮر العڡر
Di: «Esto es una Información inmensa, de la cual os apartáis:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
no tenía ningún saber de la corte sublime, cuando reñía;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
solo se me revela esto: soy un amonestador explícito».
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Cuando tu Tutor dijo a los Agentes: «Voy a crear un humano de arcilla; cuando lo haya formado y haya insuflado en él de Mi Influjo, echaos ante él, prosternados».
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Los Agentes se prosternaron entonces, todos juntos, salvo Iblis: se hinchó de orgullo y fue del número de quienes reniegan.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Dijo: «¡Oh Iblis! ¿qué te ha impedido prosternarte ante lo que he creado con Mis dos manos? ¿Te has hinchado de orgullo, o eras del número de los elevados?»
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Dijo: «Soy mejor que él: me creaste de fuego, y lo creaste a él de arcilla».
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Dijo: «Sal pues de aquí, pues he aquí que estás desterrado, y Mi maldición está ciertamente sobre ti hasta el Día del Vencimiento».
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Dijo: «Mi Tutor, concédeme pues un plazo hasta el día en que sean suscitados».
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dijo: «Eres de aquellos a quienes se concede un plazo, hasta el día del momento conocido».
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Dijo: «Por Tu potencia, sin duda los haré errar a todos, salvo a Tus obedientes depurados entre ellos».
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Dijo: «He aquí pues la verdad — y digo la verdad:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
llenaré sin duda Jahannam de ti y de todos aquellos de entre ellos que te hayan seguido».
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
Di: «No os pido por ello ninguna recompensa, y no soy de quienes pretenden ser lo que no son.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
No es sino un recordatorio para todos los seres,
اں هو الا دكر للعلمٮں
y conoceréis sin duda su información después de un tiempo».
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں