الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra ha glorificado a Dios.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم
A Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra; hace vivir y hace morir.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
Y Él es capaz de toda cosa.
وهو على كل سى ڡدٮر
Él es el Primero y el Último, el Aparente y el Interior.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
Y Él es Omnisciente de toda cosa.
وهو ٮكل سى علٮم
Es Él quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Sabe lo que penetra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que sube a él.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Y Él está con vosotros dondequiera que estéis.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
A Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
له ملك السموٮ والارص
Y es hacia Dios que retornan todos los asuntos.
والى الله ٮرحع الامور
Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
Y Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Creed en Dios y en Su mensajero, y gastad de aquello de lo cual Él os ha hecho depositarios.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Los de entre vosotros que han creído y gastado tendrán una gran recompensa.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
¿Qué os pasa que no creéis en Dios, cuando el mensajero os llama a creer en vuestro Tutor, y Él ya ha tomado vuestro compromiso solemne, si sois creyentes?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
Es Él quien hace descender sobre Su obediente signos claros, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
Y Dios es sin duda, hacia vosotros, pleno de bondad, Benevolente.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
¿Y qué os pasa que no gastáis en la vía de Dios, cuando a Dios corresponde la herencia de los cielos y de la tierra?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
No es igual, entre vosotros, quien gastó y combatió antes de la apertura:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
esos tienen un grado más inmenso que los que gastaron y combatieron después.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
Y a todos, Dios ha prometido lo más bello.
وكلا وعد الله الحسٮى
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
¿Quién, pues, hará a Dios un hermoso préstamo, que Él le doblará, y tendrá una generosa recompensa?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
El día en que veas a los creyentes y a las creyentes, su luz yendo veloz delante de ellos y a su derecha.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Vuestro feliz anuncio, hoy: jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permaneceréis eternamente.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
He ahí el inmenso triunfo.
دلك هو الڡور العطٮم
El día en que los hipócritas, hombres y mujeres, digan a los que creen: «Esperadnos, que saquemos de vuestra luz» — se dirá: «Retornad atrás, y buscad una luz».
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Una muralla será entonces erigida entre ellos, con una puerta: en el interior se encuentra la benevolencia, y del lado al descubierto, el castigo.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Los llamarán: «¿No estábamos con vosotros?»
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Dirán: «Sí, pero os pusisteis vosotros mismos a prueba, temporizasteis, dudasteis, y los vanos deseos os embaucaron, hasta que vino la orden de Dios; y el gran embaucador os embaucó acerca de Dios».
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Hoy pues, ningún rescate será tomado de vosotros, ni de los que reniegan. Vuestro refugio es el Fuego, él es vuestro aliado.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
¡Y qué detestable destino!
وٮٮس المصٮر
¿No es acaso tiempo para los que creen de que sus núcleos se vuelvan humildes al recuerdo de Dios y a lo que ha descendido de verdad?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
Y que no sean como aquellos a quienes se dio la Escritura anteriormente: el plazo se prolongó para ellos, y sus núcleos se endurecieron.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
Y muchos de ellos traspasan los límites.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Sabed que Dios devuelve la vida a la tierra después de su muerte.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Ya os hemos hecho claros los signos, quizás razonéis.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Ciertamente, los hombres y las mujeres que hacen caridad, y que hacen a Dios un hermoso préstamo, eso les será doblado, y tendrán una generosa recompensa.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
Y los que creen en Dios y en Sus mensajeros, esos son los veraces.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
Y los testigos, junto a su Tutor.
والسهدا عٮد رٮهم
Tendrán su recompensa y su luz.
لهم احرهم وٮورهم
Y los que han renegado y desmentido Nuestros signos, esos son los compañeros de la Hoguera.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Sabed que la vida de aquí abajo no es sino juego, distracción, adorno, jactancia entre vosotros, y carrera hacia la acumulación en bienes e hijos — a imagen de una lluvia salvífica cuya vegetación deslumbra a los sembradores, luego se seca, y la ves amarillenta, luego se vuelve broza.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
Y en la vida última, un castigo severo, y un perdón de Dios y un agrado.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
Y la vida de aquí abajo no es sino un goce que embauca.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Adelantaos hacia un perdón de vuestro Tutor, y un jardín cuya extensión es como la extensión del cielo y de la tierra, preparado para los que creen en Dios y en Sus mensajeros.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
He ahí el favor de Dios, que Él concede a quien Le place.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Y Dios posee el inmenso favor.
والله دو الڡصل العطٮم
Ninguna desgracia acaece a la tierra ni a vuestras propias personas, sin que esté ya en un registro incluso antes de que la finiquitemos.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Esto es ciertamente fácil para Dios — para que no os desoléis por lo que se os escurre, ni os regocijéis de lo que os llega.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
Y Dios no ama a ningún arrogante jactancioso.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Los que son avaros y ordenan la avaricia a la gente.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
Y quien vuelve la espalda — Dios es ciertamente el Rico, el Digno de alabanza.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Ciertamente hemos enviado a Nuestros mensajeros con las pruebas claras, y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la balanza, para que los hombres se mantengan en la equidad.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
Y hemos hecho descender el hierro, en el cual hay un rigor severo y utilidades para los hombres.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
Y para que Dios distinga quién Lo socorre, a Él y a Sus mensajeros, aunque escape a sus sentidos,
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
porque Dios es el Fuerte, el Todopoderoso.
اں الله ڡوى عرٮر
Y ciertamente hemos enviado a Nuh e Ibrahim, y hemos colocado en su descendencia la misión de informar y la Escritura.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Algunos de ellos se dejan guiar,
ڡمٮهم مهٮد
y muchos de ellos traspasan los límites.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Luego hicimos suceder a Nuestros mensajeros sobre sus huellas, e hicimos suceder a Issa hijo de Maryam, y le dimos el Injil.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
Y colocamos en los núcleos de quienes lo siguieron bondad y benevolencia; en cuanto al monacato, fueron ellos quienes lo inventaron — no se lo habíamos prescrito — sino en búsqueda del agrado de Dios.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Pero no estuvieron atentos a él como debían.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Dimos a los de entre ellos que creían su recompensa.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
Y muchos de ellos traspasan los límites.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios y creed en Su mensajero: Él os dará una doble parte de Su benevolencia, os concederá una luz con la cual caminaréis, y os perdonará.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente — para que la gente de la Escritura sepa que no tienen poder sobre nada del favor de Dios, y que el favor está en la mano de Dios, que da a quien Le place.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Y Dios posee el inmenso favor.
والله دو الڡصل العطٮم