الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Bendito sea Quien ha hecho descender el Discernimiento sobre Su obediente, para que sea un amonestador para todos los seres,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, que no Se ha atribuido ningún vástago y que no tiene asociado en la realeza,
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
y que ha creado toda cosa y la ha medido con exactitud.
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
Pero han tomado, aparte de Él, divinidades que nada crean y son ellas mismas creadas, que no poseen para sí mismas ni daño ni provecho, y que no poseen ni muerte, ni vida, ni Despliegue.
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
Y quienes reniegan dicen: «Esto no es sino una tergiversación que él ha inventado, y otro grupo lo ha ayudado en ello».
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
Han venido así con una injusticia y una falsificación, diciendo: «Son leyendas de los antiguos que él mismo ha transcrito, y que se le dicta mañana y tarde».
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
Di: «Quien conoce el secreto de los cielos y de la tierra lo ha hecho descender.
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
Él es Muy Indulgente, Benevolente».
اٮه كاں عڡورا رحٮما
Y dicen: «¿Qué tiene pues este mensajero, que come alimento y camina por los mercados? ¡Por qué no se ha hecho descender hacia él un Agente que fuera con él un amonestador, o por qué no se le arroja un tesoro, o por qué no tiene un jardín del que comería!»
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
Y los injustos dicen: «No seguís sino a un hombre engañado por la ilusión».
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Mira cómo han multiplicado los ejemplos sobre ti, y así se han extraviado: no pueden pues encontrar ninguna vía.
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Bendito sea Quien, si Le placiera, haría para ti algo mejor que esto: jardines bajo los cuales corren los ríos, y haría para ti palacios.
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
Pero han tratado más bien la Hora de mentira.
ٮل كدٮوا ٮالساعه
Y hemos dispuesto, para quien trata la Hora de mentira, la Pira. Cuando esta los vea desde un lugar lejano, oirán su furia y un estertor.
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
Y cuando se les arroje ahí, en un lugar estrecho, encadenados juntos, ahí llamarán a su perdición.
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
No llaméis hoy a una sola perdición, sino llamad a muchas.
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
Di: «¿Es esto mejor, o el jardín de la eternidad prometido a quienes se precaven?
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
Será para ellos retribución y destino».
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
Tendrán ahí lo que les plazca, permaneciendo eternamente,
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
esto es, de parte de tu Tutor, una promesa que se reclama.
كاں على رٮك وعدا مسولا
Y el día en que Él los reúna, a ellos y a aquello que obedecían aparte de Dios, dirá: «¿Sois vosotros quienes habéis extraviado a Mis obedientes que aquí veis, o se han extraviado ellos mismos de la vía?»
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
Dirán: «¡Gloria a Ti! No nos correspondía tomar, aparte de Ti, aliados;
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
pero Tú les concediste disfrute, a ellos y a sus ancestros, hasta que olvidaron el Recordatorio y se convirtieron en un pueblo marchito».
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
Os han desmentido, pues, en lo que decís; no pueden ni apartar ni socorrer.
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
Y a quien de vosotros cometa una injusticia, le haremos gustar un gran castigo.
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
No hemos enviado antes de ti a ninguno de los enviados que no comiera sin duda alimento ni caminara por los mercados.
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
Y hemos hecho de vosotros, los unos para los otros, una prueba.
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
¿Perseveraréis?
اٮصٮروں
Tu Tutor es Clarividente.
وكاں رٮك ٮصٮرا
Y quienes no esperan Nuestro encuentro dicen: «¡Por qué no se hacen descender sobre nosotros los Agentes, o por qué no vemos a nuestro Tutor!»
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
Se han hinchado grandemente de orgullo en sí mismos y han obrado con una insolencia inmensa.
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
El día en que vean a los Agentes, no habrá, ese día, ninguna buena nueva para los escindidos,
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
y dirán: «¡Límite
وٮڡولوں ححرا
infranqueable!»
مححورا
Y hemos avanzado hacia toda obra que han realizado, y la hemos reducido a polvo esparcido.
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
Los compañeros del Jardín, ese día, tendrán mejor paradero y más bello lugar de reposo.
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
Y el día en que el cielo se hienda con las nubes, y en que los Agentes sean hechos descender, en un descenso completo,
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
la realeza, ese día, en toda verdad, pertenecerá al Todo-Benevolente,
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
y será, para quienes reniegan, un día difícil.
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
Y el día en que el injusto se muerda las manos, dirá: «¡Ah, si tan solo hubiera tomado una vía con el mensajero! ¡Ay de mí! ¡Si tan solo no hubiera tomado a fulano por amigo íntimo! Me extravió lejos del Recordatorio después de que me hubo llegado».
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
El Desviador es, para el ser humano, quien siempre lo desasiste.
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
Y el mensajero dijo: «Oh mi Tutor, mi pueblo ha desertado ciertamente de esta Lectura».
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
Así hemos asignado a cada informador un enemigo entre los escindidos.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
Y tu Tutor basta como guía y como socorro.
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
Y quienes reniegan dicen: «¡Por qué no se ha hecho descender sobre él la Lectura de una sola vez!»
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
Así, para afirmar con ella tu Conciencia —
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
y la hemos dispuesto en un orden medido.
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
Y no te traen ningún ejemplo sin que te traigamos la verdad y una explicación más bella.
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
Quienes sean reunidos sobre sus rostros hacia Jahannam, esos tienen el peor lugar y la vía más extraviada.
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
Dimos ciertamente a Moussa la Escritura, y colocamos con él a su hermano Harun como asistente.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
Dijimos: «Id ambos hacia el pueblo que ha tratado Nuestros signos de mentira».
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Y los destruimos con una destrucción total.
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
Y el pueblo de Nuh, cuando trataron a los mensajeros de mentira, los ahogamos e hicimos de ellos un signo para los hombres.
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
Y hemos dispuesto para los injustos un castigo doloroso.
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
Y los Aad, y los Thamud, y los compañeros de ar-Rass, y numerosas generaciones entre esos tiempos,
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
y a cada uno multiplicamos los ejemplos,
وكلا صرٮٮا له الامٮل
y a cada uno, lo devastamos totalmente.
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
Sin embargo pasaron ante la ciudad sobre la cual se abatió una lluvia funesta:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
¿no la veían, pues?
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
Pero no esperaban ningún Despliegue.
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
Y cuando te ven, no te toman sino como objeto de burla:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
«¿Es este a quien Dios ha suscitado como mensajero? ¡Ha estado a punto de extraviarnos lejos de nuestras divinidades, si no hubiéramos permanecido firmemente aferrados a ellas!»
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
Y sabrán, cuando vean el castigo, quién estaba más extraviado de la vía.
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
¿Has visto a quien ha tomado su emoción por divinidad? ¿Serías entonces su mandatario?
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
¿O piensas que la mayoría de ellos oyen o razonan?
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
No son sino como el ganado — no, están aún más extraviados de la vía.
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
¿No has visto a tu Tutor, cómo extiende la sombra?
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
Y si Le hubiera placido, la habría hecho inmóvil.
ولو سا لحعله ساكٮا
Luego hicimos del sol su indicador; luego la retomamos hacia Nosotros, con una retoma fácil.
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
Es Él quien ha hecho para vosotros de la noche una vestimenta, del sueño un reposo, y del día un tiempo de despliegue.
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
Es Él quien ha enviado los vientos, anunciadores, ante Su benevolencia,
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
y hemos hecho descender del cielo un agua purificadora, para devolver la vida con ella a una comarca muerta, y para abrevar con ella, entre lo que hemos creado, mucho ganado y muchos seres humanos.
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
La hemos diversificado entre ellos para que recordaran; pero la mayoría de los hombres lo han rehusado todo, salvo el reniego.
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Y si Nos hubiera placido, habríamos suscitado en cada ciudad un amonestador.
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
No acates pues a quienes reniegan,
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
y lucha contra ellos con ella con una gran lucha.
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
Es Él quien ha hecho confluir los dos mares: este dulce, saciante, y aquel salado, amargo.
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
Y ha colocado entre ellos una barrera y un límite infranqueable.
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
Es Él quien, del agua, ha creado un humano, y ha hecho de él filiación y alianza.
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
Tu Tutor es Capaz.
وكاں رٮك ڡدٮرا
Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no les aprovecha ni les daña;
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
y quien reniega se hace un sostén contra su Tutor.
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
No te hemos enviado sino como anunciador y amonestador.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Di: «No os pido por ello ninguna recompensa, sino que aquel a quien le plazca tome una vía hacia su Tutor».
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
Y da mandato al Viviente que no muere,
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
y glorifícaLo alabándoLo.
وسٮح ٮحمده
Y basta, Él, como Conocedor íntimo de los agravios de Sus obedientes.
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
Quien ha creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio —
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
el Todo-Benevolente.
الرحمں
Interroga pues a Su respecto a un Conocedor íntimo.
ڡسل ٮه حٮٮرا
Y cuando se les dice: «Prosternaos ante el Todo-Benevolente», dicen: «¿Qué es el Todo-Benevolente?
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
¿Nos prosternaríamos ante lo que nos ordenas?» Y esto no hace sino acrecentar su repulsión.
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
Bendito sea Quien ha colocado en el cielo constelaciones, y que ha colocado en él una antorcha y una luna iluminadora.
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
Es Él quien ha hecho de la noche y del día una sucesión, para quien quiere recordar o quiere ser agradecido.
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
Y los obedientes del Todo-Benevolente son quienes caminan sobre la tierra con sosiego, y que, cuando los ignorantes se dirigen a ellos, dicen: «Paz».
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
Y quienes pasan la noche prosternados y de pie por su Tutor,
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
y quienes dicen: «Nuestro Tutor, aparta de nosotros el castigo de Jahannam — pues su castigo es un gravamen imprevisto;
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
es ciertamente un mal paradero y un mal puesto» —
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
y quienes, cuando gastan, no derrochan ni restringen excesivamente, manteniéndose entre ambos con justa medida,
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
y quienes no invocan, con Dios, ninguna otra divinidad, y que no matan al Sí-mismo que Dios ha hecho inviolable, salvo con justo derecho, y que no fornican —
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
y quien hace esto encontrará una transgresión grave: el castigo se le doblará en el Día de la Comparecencia, y permanecerá en él eternamente, envilecido, salvo quien se ha arrepentido, ha creído y ha realizado una obra sana — a esos, Dios cambiará sus malas acciones en buenas acciones,
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Y quien se arrepiente y realiza una obra sana vuelve ciertamente hacia Dios, con un pleno retorno.
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
Y quienes no testifican la falsificación, y que, cuando pasan cerca de futilidades, pasan con dignidad,
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
y quienes, cuando se les recuerda por los signos de su Tutor, no caen sobre ellos, sordos y ciegos,
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
y quienes dicen: «Nuestro Tutor, haznos don, de nuestros cónyuges y de nuestras descendencias, de un reposo de la mirada, y haz de nosotros un guía para quienes se precaven» —
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
esos serán retribuidos con la alta cámara por su paciencia, y serán acogidos ahí con un saludo y una paz, permaneciendo en ella eternamente.
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
¡Qué excelente paradero y qué excelente puesto!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
Di: «Mi Tutor apenas Se preocuparía por vosotros, sin vuestra invocación.
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
Habéis desmentido, pues, y esto se volverá inevitable».
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما