سبأ
Saba
Saba'
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
y a Él la alabanza en la vida última.
وله الحمد ڡى الاحره
Es el Sabio, el Conocedor íntimo.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Sabe lo que penetra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que sube a él.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Es el Benevolente, el Muy Indulgente.
وهو الرحٮم العڡور
Y quienes reniegan dijeron: «La Hora no llegará hasta nosotros».
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Di: «Sí, por mi Tutor, os llegará sin duda,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Quien sabe lo que escapa a los sentidos — ningún peso de un grano está fuera de Su alcance, ni en los cielos ni en la tierra,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
ni nada más pequeño ni más grande que esto, sin que esté en un registro explícito — para que retribuya a quienes han creído y realizado las obras sanas».
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Esos tienen un perdón y un sustento generoso.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
Y quienes se han empleado contra Nuestros signos para intentar hacerNos fallar, esos tienen un castigo hecho de una mancha dolorosa.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
Y quienes recibieron el saber ven que lo que te ha sido descendido de parte de tu Tutor es la verdad y guía hacia el camino del Todopoderoso, el Digno de alabanza.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
Y quienes reniegan dijeron: «¿Queréis que os indiquemos un hombre que os informará de que, una vez desmenuzados y totalmente desintegrados, estaréis sin duda en una creación nueva?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
¿Ha inventado una mentira contra Dios, o bien está afectado por una perturbación?»
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
No: quienes no creen en la vida última están en el castigo y el extravío lejano.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
¿No han visto pues lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos, del cielo y de la tierra?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Si Nos placiera, los engulliríamos en la tierra, o haríamos despeñarse sobre ellos un trozo del cielo.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Hay sin duda ahí un signo para todo obediente que recurre sin cesar a Él.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
Y ciertamente dimos a Dawud un favor de Nuestra parte: «¡Oh montañas! Haced eco con él, así como los pájaros».
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
Y ablandamos para él el hierro: «Fabrica cotas de malla amplias, y mide bien el ensamblaje de las mallas,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
y realizad obras sanas:
واعملوا صلحا
soy Clarividente sobre lo que hacéis».
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Y a Sulayman, el viento: su ida era de un mes, y su vuelta de un mes.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
E hicimos fluir para él la fuente de nafta.
واسلٮا له عٮں الڡطر
Y entre los Ocultos, algunos obraban ante él, con permiso de su Tutor;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
y quien de ellos se desviaba de Nuestra orden, le hacíamos gustar algo del castigo de la Pira.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Le fabricaban lo que le placía: oratorios, estatuas, estanques semejantes a grandes depósitos, y calderos bien anclados.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
«Obrad, clan de Dawud,
اعملوا ال داود
por gratitud» —
سكرا
pero pocos de Mis obedientes son agradecidos.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Luego, cuando decretamos sobre él la muerte, nada les indicó su muerte, salvo un ser viviente de la tierra que roía su bastón;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
y cuando cayó, apareció claramente a los Ocultos que, si hubieran sabido lo que escapa a los sentidos, no se habrían quedado en el castigo envilecedor.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Había ciertamente, para Saba, un signo en su hábitat:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
dos jardines, a la derecha y a la izquierda.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
«Comed del sustento de vuestro Tutor, y sedLe agradecidos:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
una buena comarca, y un Tutor Muy Indulgente».
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Pero se apartaron, y enviamos sobre ellos la crecida destructora de la presa,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
y reemplazamos sus dos jardines por dos jardines de manjares amargos, tamariscos, y unos pocos azufaifos.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
He ahí cómo los retribuimos por haber renegado:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
¿y retribuimos a alguien, sino al gran renegador?
وهل ٮحرى الا الكڡور
Y habíamos colocado entre ellos y las ciudades que habíamos bendecido ciudades al descubierto, y habíamos medido en ellas el recorrido:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
«Viajad por ellas de noche y de día, en seguridad».
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Pero dijeron: «Nuestro Tutor, alarga las etapas de nuestros viajes» — y fueron injustos consigo mismos; hicimos entonces de ellos temas de discurso, y los desintegramos totalmente.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Hay sin duda ahí signos para quien es muy paciente, muy agradecido.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Y Iblis confirmó ciertamente sobre ellos su suposición, y lo siguieron, salvo una fracción entre los creyentes.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
Y no tenía sobre ellos ninguna autoridad, sino para que distinguiéramos a quien cree en la vida última de quien, a este respecto, está en la duda.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
Y tu Tutor preserva toda cosa.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Di: «Invocad a aquellos que pretendéis, aparte de Dios:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
no tienen el peso de un grano, ni en los cielos ni en la tierra,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
y no tienen en ello ninguna parte,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
y no tiene, entre ellos, ningún sostén».
وما له مٮهم مں طهٮر
Y la intercesión no aprovecha junto a Él sino a aquel a quien Él da permiso,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
hasta que, quitado el espanto de sus núcleos, digan: «¿Qué ha dicho vuestro Tutor?» — dirán: «La verdad.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
Y Él es el Altísimo, el Grande».
وهو العلى الكٮٮر
Di: «¿Quién os provee desde los cielos y la tierra?» Di: «Dios.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
Y sin duda, nosotros o vosotros estamos sobre una guía, o en un extravío manifiesto».
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Di: «No seréis interrogados sobre nuestra escisión, y no seremos interrogados sobre lo que hacéis».
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Di: «Nuestro Tutor nos congregará, luego abrirá entre nosotros en verdad;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
y Él es Quien abre, el Omnisciente».
وهو الڡٮاح العلٮم
Di: «Mostradme aquellos que Le habéis adjuntado como asociados. ¡En absoluto! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
Es más bien Dios, el Todopoderoso, el Sabio».
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
Y no te hemos enviado sino a todos los hombres, anunciador y amonestador,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
pero la mayoría de los hombres no saben.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Di: «Tenéis la cita de un día que no podréis ni retrasar ni avanzar una hora».
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
Y quienes reniegan dijeron: «Nunca creeremos en esta Lectura, ni en lo que la precedió».
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
Y si vieras, cuando los injustos sean detenidos ante su Tutor, retornándose el dicho unos a otros:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
aquellos a quienes se juzgaba débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Sin vosotros, habríamos sido creyentes».
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Quienes se hinchaban de orgullo dirán a quienes se juzgaba débiles: «¿Somos nosotros quienes os retrajimos de la guía, una vez que os había llegado? No: erais más bien escindidos».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
Y quienes se juzgaba débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Era más bien un complot, noche y día, cuando nos ordenabais renegar de Dios y asignarLe rivales».
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
Y mantendrán secreto su remordimiento al ver el castigo.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
Y pondremos argollas en los cuellos de quienes han renegado:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
¿serán retribuidos de otra manera que según lo que hacían?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Y nunca hemos enviado amonestador a una ciudad sin que sus opulentos dijeran: «Renegamos ciertamente de aquello con lo que habéis sido enviados».
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Y dijeron: «Tenemos más bienes e hijos, y no seremos castigados».
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Di: «Mi Tutor extiende ciertamente el sustento a quien Le place, y lo mide;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
pero la mayoría de los hombres no saben».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Y no son ni vuestros bienes ni vuestros hijos quienes os acercarán a Nosotros, lo más cerca posible — salvo quien ha creído y realizado obras sanas: esos tienen la retribución doblada por lo que hicieron, y estarán en seguridad en las altas cámaras.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
Y quienes se han empleado contra Nuestros signos para intentar hacerNos fallar, esos serán llevados al castigo.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Di: «Mi Tutor extiende ciertamente el sustento a quien Le place entre Sus obedientes, y se lo mide;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
y todo lo que gastáis, Él lo reemplaza,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
y Él es el mejor de los proveedores».
وهو حٮر الررڡٮں
Y el día en que los reunamos a todos, luego digamos a los Agentes: «¿Es a vosotros que esos obedecían?»
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
dirán: «¡Gloria a Ti! Tú eres nuestro protector, no ellos:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
obedecían más bien a los Ocultos;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
la mayoría de ellos creían en ellos».
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Hoy, ninguno de vosotros tendrá para otro ni provecho ni daño, y diremos a quienes han cometido la injusticia: «Gustad el castigo del Fuego que tratabais de mentira».
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, dicen: «Este no es sino un hombre que quiere retraeros de aquello a lo que obedecían vuestros ancestros»; y dicen: «Esto no es sino una tergiversación inventada».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
Y quienes reniegan dicen de la verdad, cuando les llega: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
Y no les hemos dado ningún escrito que estudiaran,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
y no les hemos enviado, antes de ti, ningún amonestador.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
Y quienes los precedieron trataron de mentira — no han alcanzado la décima parte de lo que les habíamos dado —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
y trataron de mentira a Mis mensajeros.
ڡكدٮوا رسلى
¡Y cuál fue Mi desaprobación!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Di: «Solo os exhorto a una sola cosa:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
que os irgáis por Dios, dos por dos o uno por uno, luego que reflexionéis —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
vuestro compañero no tiene ninguna perturbación;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
no es para vosotros sino un amonestador, ante un castigo severo».
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Di: «Cualquier recompensa que os haya pedido es para vosotros;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
mi recompensa incumbe solo a Dios,
اں احرى الا على الله
y Él es testigo de toda cosa».
وهو على كل سى سهٮد
Di: «Mi Tutor proyecta ciertamente la verdad,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Él es Quien sabe plenamente lo que escapa a los sentidos».
علم العٮوٮ
Di: «La verdad ha llegado, y lo falso ni comienza ni rehace».
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Di: «Si me extravío, me extravío solo contra mi Sí-mismo; y si me dejo guiar, es por lo que me revela mi Tutor —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Él oye, Él está cerca».
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
Y si vieras, cuando sean presos de espanto, sin salida, y sean apresados desde un lugar cercano —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
y dirán: «¡Creemos en ello!»
وڡالوا امٮا ٮه
Pero ¿cómo les sería accesible, desde un lugar tan lejano, aquello que renegaban antes?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
Y proyectan conjeturas sobre lo que escapa a los sentidos desde un lugar lejano.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
Y algo se interpondrá entre ellos y lo que desean, como se hizo antes con los de su índole: estaban ciertamente en una duda turbadora.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ