الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ciertamente te hemos abierto una apertura manifiesta, para que Dios te perdone tus agravios pasados y futuros, para que complete Su beneficio sobre ti, te guíe por un camino rectilíneo, y te socorra con un socorro poderoso.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
Es Él quien hizo descender el sosiego en los núcleos de los creyentes, para que añadieran una fe a su fe.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra.
ولله حٮود السموٮ والارص
Dios es Omnisciente, Sabio — para hacer entrar a los creyentes y a las creyentes en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, y para cubrir lejos de ellos sus malas acciones; esto es, junto a Dios, un inmenso triunfo — y para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, a los que forman sobre Dios una suposición mala.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
Sobre ellos, el ciclo del mal.
علٮهم داٮره السو
Y Dios Se ha encolerizado contra ellos, los ha maldecido, y les ha preparado Jahannam.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
¡Y qué mal destino!
وساٮ مصٮرا
Y a Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la tierra.
ولله حٮود السموٮ والارص
Dios es Todopoderoso, Sabio.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Ciertamente te hemos enviado como testigo, anunciador y amonestador, para que creáis en Dios y en Su mensajero, lo respaldéis, lo honréis, y glorifiquéis a Dios mañana y tarde.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Los que te prestan fidelidad no hacen sino prestar fidelidad a Dios.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
La mano de Dios está por encima de sus manos.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Quien la viola no la viola sino en su propio detrimento.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
Y quien es fiel al pacto que ha concluido con Dios, le daremos una inmensa recompensa.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
Los notables que fueron dejados atrás te dirán: «Nuestros bienes y nuestras familias nos han ocupado; implora el perdón para nosotros».
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Dicen con su lengua lo que no está en sus núcleos.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Di: «¿Quién pues posee algún poder frente a Dios, en vuestro favor, si Él quisiera perjudicaros o si Él quisiera seros útil?»
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Dios es más bien Conocedor íntimo de lo que hacéis.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Habéis supuesto más bien que jamás el mensajero y los creyentes volverían junto a los suyos, y eso fue embellecido en vuestros núcleos; habéis formado una suposición mala, y habéis sido un pueblo marchito.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
Y quien no cree en Dios y en Su mensajero — ciertamente hemos dispuesto para los que reniegan una pira.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
ولله ملك السموٮ والارص
Perdona a quien Le place, y castiga a quien Le place.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Los que fueron dejados atrás dirán, cuando partáis a tomar un botín: «Dejadnos seguiros».
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Quieren cambiar la palabra de Dios.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Di: «Jamás nos seguiréis.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
Así lo dijo Dios anteriormente».
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Dirán entonces: «No, es que nos envidiáis».
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
No comprendían en realidad sino poco.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Di a los notables que fueron dejados atrás: «Seréis llamados hacia un pueblo de un rigor severo; los combatiréis, o bien se volverán íntegros hacia Dios».
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Si acatáis, Dios os dará una hermosa recompensa.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Pero si volvéis la espalda como ya la volvisteis anteriormente, Él os castigará con un castigo doloroso.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
No hay incomodidad para el ciego, ni incomodidad para el cojo, ni incomodidad para el enfermo.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
Y quien acata a Dios y a Su mensajero, Él lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Y quien vuelve la espalda, Él lo castigará con un castigo doloroso.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Dios ciertamente quedó satisfecho de los creyentes, cuando te prestaban fidelidad bajo el árbol; supo lo que había en sus núcleos, hizo descender sobre ellos el sosiego, y les dio en contrapartida una apertura cercana y un abundante botín que tomarán.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Dios es Todopoderoso, Sabio.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Y Dios os ha prometido un abundante botín que tomaréis; os ha apresurado este, y ha retenido las manos de la gente lejos de vosotros,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
y para que esto sea un signo para los creyentes, y para que os guíe por un camino rectilíneo.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
Y otra, que aún no habíais alcanzado: Dios ya la ha circundado.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
Y Dios es capaz de toda cosa.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Y si los que reniegan os hubieran combatido, habrían dado la espalda, sin hallar ya ni protector ni socorro.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
Tal es la norma de Dios, ya pasada anteriormente.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
Y jamás hallarás cambio en la norma de Dios.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Es Él quien retuvo sus manos lejos de vosotros y vuestras manos lejos de ellos, en medio del tumulto, después de haberos dado la victoria sobre ellos.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Son ellos quienes renegaron y os retrajeron del lugar de prosternación inviolable, impidiendo que la ofrenda retenida alcanzara su lugar de entrega.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
Y de no haber sido por hombres creyentes y mujeres creyentes que no conocíais, y a quienes habríais podido pisotear, de modo que una lesión os acaeciera a causa de ellos sin que lo supierais — para que Dios haga entrar en Su benevolencia a quien Le place.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Si se hubieran separado, habríamos castigado a los que de entre ellos renegaban con un castigo doloroso.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Cuando los que renegaban pusieron en sus núcleos el ardor, el ardor de la era de la ignorancia.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
Dios entonces hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes, y les impuso la palabra del precavimiento, a la que tenían más derecho y de la que eran dignos.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
Y Dios es Omnisciente de toda cosa.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Dios sin duda hizo verídica la visión de Su mensajero, con toda verdad: entraréis sin duda en el lugar de prosternación inviolable, si a Dios Le place, en seguridad, con la cabeza rasurada o el cabello cortado corto, sin temor.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Él sabía lo que vosotros no sabíais, y colocó, antes de eso, una apertura cercana.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
Es Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de verdad, para hacerla prevalecer sobre toda ley.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
Y Dios basta como testigo.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Muhammad es el mensajero de Dios.
محمد رسول الله
Y los que están con él son severos hacia los que reniegan, benevolentes entre ellos.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Los ves arrodillados, prosternados, buscando un favor de Dios y Su agrado.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Su marca distintiva está en sus rostros, huella de la prosternación.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Tal es su ejemplo en la Tawrah.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
Y su ejemplo en el Injil es el de una semilla que saca su brote, lo refuerza, se espesa y se yergue recta sobre su tallo, deslumbrando a los sembradores — para irritar por ellos a los que reniegan.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
Y Dios ha prometido a los de entre ellos que han creído y realizado las obras sanas un perdón y una inmensa recompensa.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما